Search

English Turkish Sentence Translations Page 8922

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
my candidate's assets as well.	...adayımızın varlığını bildiğinizi sanıyorum.	Boss-1	2011
I assume you would prefer a town hall,	İlçe belediyesi istediğinizi biliyorum...	Boss-1	2011
but I want to propose a traditional debate	...ancak bizim teklifimiz...	Boss-1	2011
podiums, moderators. I just think it's more statesmanlike.	...başka platformlar için. Arabuluculuk gibi. Belediye daha çok devlet adamları için.	Boss-1	2011
He needs that.	Buna ihtiyacı var.	Boss-1	2011
You're doing us a favor?	Bize iyilik mi yapıyorsun?	Boss-1	2011
Despite your husband's flair for spontaneity,	Eşinizin farklı düşünceleri olabilir ama...	Boss-1	2011
I actually think it's a better play all around.	...bence bu anlaşma herkes için daha iyi.	Boss-1	2011
Prescreened questions, no surprises.	Sadece birkaç soru sürprizler yok.	Boss-1	2011
Potential moderators.	Tam potansiyel bir arabulucu.	Boss-1	2011
For your cooperation, we will give you the downstate location.	İşbirliğiniz için şehir dışında bir yeri verebiliriz.	Boss-1	2011
Sound fair?	Nasıl fikir?	Boss-1	2011
Town hall, Cook County.	Cook County İlçe Belediyesi.	Boss-1	2011
I'm sorry...	Pardon da...	Boss-1	2011
have you actually discussed this with Ben?	...bunu Ben ile konuştunuz mu?	Boss-1	2011
Because he needs rural voters.	Çünkü kırsal kesimin oylarına ihtiyacı var.	Boss-1	2011
He would actually, I think, want a small town location.	Bence kasaba türü bir yer istiyordur.	Boss-1	2011
Cut the bullshit, Kitty.	Saçmalamayı kes Kitty.	Boss-1	2011
We both know the race is about Cook County.	Yarışın Cook County ile ilgili olduğunu ikimiz de biliyoruz.	Boss-1	2011
Town hall at UIC.	Şikago Üniversitesi.	Boss-1	2011
Pass.	Olmaz.	Boss-1	2011
If the polls are any indication,	Anketlere göre...	Boss-1	2011
you need this debate more than we do.	...bu müzakereye bizden daha çok ihtiyacınız var.	Boss-1	2011
So another time's fine.	Belki başka zaman.	Boss-1	2011
I know, by the way.	Biliyorum bu arada.	Boss-1	2011
About you and Ben.	Sen ile Ben'i.	Boss-1	2011
But you're one of many.	Ama sen pek çoğundan birisin.	Boss-1	2011
Town hall, Evanston.	Evanston Belediyesi.	Boss-1	2011
How close are they to filing?	Dosyalamalarına ne kadar kalmış?	Boss-1	2011
300 more signatures,	300 imza daha...	Boss-1	2011
which shouldn't take more than two days to gather.	...ki toplaması fazla uzun sürmez.	Boss-1	2011
And who get out to vote?	Peki oyları kim engelliyor?	Boss-1	2011
Gangbangers with their fingers in the political pot.	Politikada eli olan bir avuç çapulcu.	Boss-1	2011
Krall & Associates has been retained.	Bu işin arkasında Krall and Associates var.	Boss-1	2011
It can't become another O'Hare.	Başka bir O'Hare vakası istemiyorum.	Boss-1	2011
At this point, I'm not sure what we can do to stop that from being the case.	Şu an davayı engellemek için ne yapabiliriz, bilmiyorum.	Boss-1	2011
And in the spirit of full disclosure,	Ve tam bir bilgi sağlayamadan...	Boss-1	2011
I'm not sure it's right to try.	...denemeyi doğru bulmuyorum.	Boss-1	2011
She knows what you did, Tom.	Ne yaptığını biliyor, Tom.	Boss-1	2011
The residents live in fear of Kenya Taylor.	Mahalle sakinleri Kenya Taylor'ın korkusu içinde.	Boss-1	2011
But he's the devil they know.	Ama onun şeytan olduğunu biliyorlar.	Boss-1	2011
And they don't know me.	Ve beni tanımıyorlar.	Boss-1	2011
They know you abandoned them.	Onları yüzüstü bıraktığınızı biliyorlar.	Boss-1	2011
There it is.	İşte geliyor.	Boss-1	2011
They have every reason to believe you'll do it again.	Bunu tekrar yapacağınıza inanmaları için sebepleri çok.	Boss-1	2011
Only a fraction of the residents will be back after the rebuild.	Sakinlerin sadece bir kısmı evlerine dönecek.	Boss-1	2011
The rest will be on their own without subsidized housing.	Geri kalanlar evsiz kalacak ve başlarının çaresine bakacaklar.	Boss-1	2011
Or in another neighborhood away from their friends,	Başka bir mahallede arkadaşlarından...	Boss-1	2011
their churches, their lives, or on the streets.	...kiliselerinden, yaşamlarından uzak kalacak ya da sokakta kalacaklar.	Boss-1	2011
Are you quitting?	İşi bırakıyor musun?	Boss-1	2011
I've... arranged	Ben... Yarın için sakinlerle bir toplantı...	Boss-1	2011
for a community meeting tomorrow,	...ayarladım.	Boss-1	2011
try to assuage their fears.	Korkularını azaltmak için.	Boss-1	2011
Not sure I'll be able to do it.	Ama yapabilir miyim bilmiyorum.	Boss-1	2011
Because even you don't believe	Sen de diğerleri gibi sözünün eri...	Boss-1	2011
I'm a man of my word.	...bir adam olduğuma inanmıyorsun.	Boss-1	2011
this is just hard for me.	Bu benim için çok zor.	Boss-1	2011
All this.	Her şey.	Boss-1	2011
How can she forgive you, Tom?	Seni nasıl affedebilir Tom?	Boss-1	2011
How can anyone?	Kim affedebilir?	Boss-1	2011
How long has it been?	Ne kadar zaman geçti acaba?	Boss-1	2011
Since we were all together under the same roof?	Aynı çatı altına başımızı soktuğumuz son günden beri.	Boss-1	2011
Since we sat down	Böyle bir akşam yemeğine...	Boss-1	2011
for a meal like this?	...oturduğumuz son günden beri?	Boss-1	2011
10 years.	10 yıl.	Boss-1	2011
How was your day today?	Günün nasıl geçti?	Boss-1	2011
We are going to sit here	Hepimiz oturacağız...	Boss-1	2011
and eat	Öyle görünüyor, her şeye rağmen. Öyle görünüyor da. ...yemek yiyeceğiz...	Boss-1	2011
and talk.	...ve sohbet edeceğiz.	Boss-1	2011
Fine. Let's talk.	Peki. Konuşalım.	Boss-1	2011
Your disease.	Hastalığın.	Boss-1	2011
What are you doing about it?	Ne yapıyorsun o konuda?	Boss-1	2011
Regular examinations.	Düzenli muayene oluyorum.	Boss-1	2011
Calibrated meds.	Dozajı belli ilaçlar alıyorum.	Boss-1	2011
Exercise.	Spor.	Boss-1	2011
Exercise?	Spor mu?	Boss-1	2011
Clearly you have an opinion.	Galiba bir fikrin var.	Boss-1	2011
There's an experimental treatment.	Deneysel tedavi yöntemleri var.	Boss-1	2011
In Canada.	Kanada'da.	Boss-1	2011
You appear free from physical symptoms right now.	Şu sıralar fiziksel belirtileri yaşamıyorsun.	Boss-1	2011
But I'm far more concerned about mental decline.	Ama ben zihinsel etkiler konusunda daha endişeliyim.	Boss-1	2011
Hallucinations.	Halüsinasyonlar.	Boss-1	2011
A shift towards the sentimental.	Duygusal değişiklikler.	Boss-1	2011
Sentiment.	Duygusallık mı?	Boss-1	2011
Well, here we are.	Şu an buradayız ya.	Boss-1	2011
What do I have to do to make this a goddamn family?	Bu topluluğu aile haline getirmem için ne yapmam gerekiyor?	Boss-1	2011
You can't. You destroyed any hope of that.	Yapamazsın. O konudaki tüm umutları yok ettin.	Boss-1	2011
You're not a father, you're a monster.	Sen bir baba değil bir canavarsın.	Boss-1	2011
I'm not gonna sit here watching you pretend.	Ve burada oturup öyle davranmanı izlemeyeceğim.	Boss-1	2011
Some things are best left broken.	Bazı şeyleri onarmaya çalışmamak en iyisi.	Boss-1	2011
Can I talk to you about the redevelopment plan? No.	Sizinle Gardens'ın yenilenme planıyla ilgili konuşabilir miyim?	Boss-1	2011
Excuse me, sir. Can I talk to you	Afedersiniz. Sizinle Gardens'ın...	Boss-1	2011
about the redevelopment of the Gardens? No, uh uh.	...yenilenme planı için konuşabilir miyim? Yok sağolun.	Boss-1	2011
Excuse me, sir. Can I talk to you	Pardon. Sizinle Gardens'ın yenilenme planı...	Boss-1	2011
for a moment about the redevelopment plan of the Gar	...hakkında konuşabilir miyim?	Boss-1	2011
Good morning, sir.	Günaydın bayım.	Boss-1	2011
Guess I was wrong about the cops.	Polis konusunda yanılmışım.	Boss-1	2011
I haven't set foot here	20 yılı aşkın süredir...	Boss-1	2011
for over 20 years.	...buraya uğramamıştım.	Boss-1	2011
I haven't protected you as I should have	Sizleri yapmam gereken şekilde korumadım...	Boss-1	2011