Search

English Turkish Sentence Translations Page 8926

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fair market values mean nothing in this economy.	Aylık miktarlarınızın düşük olduğu konusunda hemfikir olsak da,	Boss-1	2011
Even if we agree to this,	...adil piyasa değerinin...	Boss-1	2011
your monthly numbers are way too low.	...günümüz ekonomisinde hiçbir anlamı yok.	Boss-1	2011
We're talking homes that are worth 300k and up.	Değeri 300 bin, belki de daha fazla olan evler hakkında konuşuyoruz.	Boss-1	2011
She wants you to help,	Senin yardımını istiyor,	Boss-1	2011
wants you.	...seni istiyor.	Boss-1	2011
Homes that currently get zero dollars per month	Gerçek değerini bulmasını beklediğiniz evler,	Boss-1	2011
while you wait for real estate to recover.	...aylık olarak hiçbir artış sağlamıyor.	Boss-1	2011
Would a $500 a month subsidy for families	Aile başına aylık 500 dolar yardım...	Boss-1	2011
make it easier for your banks to bite?	...bankalarınızın işin içine girmelerini kolaylaştırır mı?	Boss-1	2011
It would, for a single year.	Olabilir, bir yıllığına.	Boss-1	2011
You're doing the right thing and they're fighting you,	Sen doğru olanı yapıyorsun ve onlar,	Boss-1	2011
as if they hold the reins.	...dizginler kendi ellerindeymiş gibi sana kafa tutuyorlar.	Boss-1	2011
And if the market rebounds in six months, we won't be able to sell.	Piyasa altı ay içerisinde toparlanırsa, satmamız mümkün olmayacak.	Boss-1	2011
We'll be stuck with low paying renters indefinitely.	Düşük fiyatlı kiralarla süresiz olarak karşı karşıya kalacağız.	Boss-1	2011
We have a no fail completion date of two years,	İki yıllık bir tamamlama sürecimiz var,	Boss-1	2011
at which time residents will vacate your foreclosures	...bu zaman zarfında bölge sakinleri sizin hacizli evlerinizi boşaltacak...	Boss-1	2011
and return to their new permanent homes in the Gardens.	...ve Gardens'taki daimi yerlerine yerleşmek üzere geri dönecekler.	Boss-1	2011
I can't speak for my colleague,	Meslektaşımın adına konuşamam,	Boss-1	2011
but it's unlikely that First Midcentral	...fakat First Midcentral'ın bu sefer...	Boss-1	2011
will be able to help at this time, Mr. Mayor.	...yardımcı olabileceğini zannetmiyorum, Sayın Başkan.	Boss-1	2011
Apply pressure, Tom.	Gücünü kullan, Tom.	Boss-1	2011
Let them know who's boss.	Patronun kim olduğunu göster.	Boss-1	2011
Gentlemen, with all due respect,	Beyler, bütün saygımla;	Boss-1	2011
the city has done a tremendous amount of business	...şehir her ikinizin kurumlarıyla da...	Boss-1	2011
with both your institutions.	...muazzam büyüklükteki meblağlarda işler yaptı.	Boss-1	2011
City pensions.	Emekli maaşları.	Boss-1	2011
I suppose other banks	Tahmin ediyorum ki ulusal olsun,	Boss-1	2011
national, out of state, downstate	...eyalet içinden ve dışından olsun,	Boss-1	2011
would be keenly interested	...diğer bankalar bu fonlarla...	Boss-1	2011
in managing those funds.	...ilgilenmekte epey hevesli olacaklardır.	Boss-1	2011
In order to have enough properties	Herşeyin hazır olup,	Boss-1	2011
to accommodate this plan,	...planın uygulanabilir hale gelmesi için...	Boss-1	2011
you'll have to make the court	...haciz dosyalarımızı...	Boss-1	2011
move our foreclosures through the dockets quickly.	...çabucak işlemden kaldırmanız gerekecek.	Boss-1	2011
If that becomes possible, I see no reason why we can't make this work.	Eğer bunu yaparsanız, bu işte beraber olmamamız için bir neden göremiyorum.	Boss-1	2011
Consider it done.	Olmuş bilin.	Boss-1	2011
Thank you, gentlemen.	Teşekkür ederim, beyler.	Boss-1	2011
Thanks for coming. We'll be in touch.	Geldiğiniz için teşekkür ederim. İrtibatta olacağız.	Boss-1	2011
I'll arrange your meeting with the circuit court judge asap.	Bölge Yargıcı ile görüşmenizi olabildiğince erken ayarlamaya çalışacağım.	Boss-1	2011
With the way that worked out.	İşe yaradığı sürece.	Boss-1	2011
Hey. Hi.	Selam Merhaba	Boss-1	2011
You look nice. Thanks.	Hoş görünüyorsun. Teşekkürler.	Boss-1	2011
Thanks for the piece you wrote on Catherine.	Yazın için teşekkür ederim.	Boss-1	2011
Just so we're clear, I'm not looking for any gratitude.	Açıkçası, minnettarlık beklemiyordum.	Boss-1	2011
No, you can compliment the article's accuracy	Hayır, yazının kalitesine veya...	Boss-1	2011
or my literary style,	...edebi tarzıma iltifat edebilirsin,	Boss-1	2011
but thanking me outright suggests that I did you a favor.	...fakat bana teşekkür etmen, sana iyilik yapmışım gibi gösteriyor.	Boss-1	2011
I did not.	Yapmadım.	Boss-1	2011
You did accept the information I gave you though.	Yine de sana verdiğim bilgiyi kabul ettin.	Boss-1	2011
Yeah, but had there not been a story to write about Senator Walsh,	Evet, Senatör Walsh hakkında yazmamam gereken bir hikaye yazdım.	Boss-1	2011
I wouldn't have written one.	Bunu yapmamalıydım.	Boss-1	2011
But you were right there's a governor's race	Fakat haklıydın, on yıldır ilk kez...	Boss-1	2011
for the first time in a decade.	...ortada bir valilik yarışı var.	Boss-1	2011
That was a story.	Asıl hikaye buydu.	Boss-1	2011
You're such a man of integrity.	Tam bir dürüstlük abidesisin.	Boss-1	2011
All right, I'll shut up now. Okay.	Peki, kapadım çenemi. Tamam.	Boss-1	2011
Hungry? No, actually I'm not.	Aç mısın? Hayır, aslında değilim.	Boss-1	2011
And I don't have a ton of time here, so...	Aslında fazla zamanım da yok...	Boss-1	2011
So we're not eating?	Yemiyor muyuz yani?	Boss-1	2011
Want to tell me why we're at a restaurant then?	Peki, o zaman neden bir lokantada buluştuğumuzu söylemek ister misin?	Boss-1	2011
Yeah, I'm just gonna get something to go.	Ben birşeyler atıştıracağım.	Boss-1	2011
Look, I appreciate tips as much as the next guy,	Bak, tetikçi hakkında verdiğin tüyo için teşekkür ederim.	Boss-1	2011
but like I said before, I'm not interested	Ama söylediğim gibi...	Boss-1	2011
in any sort of ongoing tit for tat thing.	...al gülüm ver gülüm olayıyla ilgilenmiyorum.	Boss-1	2011
I'm not that guy.	Aradığın kişi ben değilim.	Boss-1	2011
My father called looking for prescription number.	Babam aradı, reçete için ilacın numarasını istiyor.	Boss-1	2011
Hey. Hey, Dad, it's me.	Alo. Alo baba, benim.	Boss-1	2011
Here's the number for your refill.	Reçeten için ilacın numarası;	Boss-1	2011
Um, 0579915.	0579915.	Boss-1	2011
I miss you.	Özledim seni.	Boss-1	2011
Yeah, I have another NA meeting tomorrow.	Evet, yarın da rehabilitasyon var.	Boss-1	2011
I can't I can't do it like this. I need help.	Böyle devam edemeyeceğim. Yardıma ihtiyacım var.	Boss-1	2011
I don't I don't I don't know.	Bilmiyorum. Bilmiyorum.	Boss-1	2011
Mind your fucking business!	Lanet işine bak!	Boss-1	2011
Joe Young.	Joe Young.	Boss-1	2011
The Gardens aren't your business, you dead fuck.	.Gardens'ta artık işin yok, ölü piç.	Boss-1	2011
Who is this? Quit.	Kimsin sen? İşi bırak.	Boss-1	2011
Shit's gonna keep happening till you do.	Sen bırakana kadar, bu bokluk devam edecek.	Boss-1	2011
All right, look, I don't know who the hell you are,	Tamam, bak kimsin bilmiyorum...	Boss-1	2011
but I got a pretty good idea where you are,	...ama güzel bir fikrim var,	Boss-1	2011
so let's just get something straight, okay?	...birşeyi açıklığa kavuşturalım, tamam mı?	Boss-1	2011
That contract it's mine. And it's gonna stay that way.	Bu kontrat benim ve öyle kalmaya devam edecek.	Boss-1	2011
You want to fuck with me? You're fucking with your own mayor.	Benimle uğraşmak mı istiyorsun? Belediye Başakanın'la uğraşıyorsun.	Boss-1	2011
Is that why you can't sleep	Uyanamayacağından korktuğun için mi...	Boss-1	2011
because you might not wake up?	...uyuyamıyorsun?	Boss-1	2011
I can keep you awake.	Uyumanı engelleyebilirim.	Boss-1	2011
I can keep talking.	Durmadan konuşabilirim.	Boss-1	2011
You're up late.	Uyumamışsın.	Boss-1	2011
I've made arrangements for you to be able to see your grandfather.	Büyükbabanı görebilmen için birşeyler ayarladım.	Boss-1	2011
Why would you do that?	Neden bunu yapasın ki?	Boss-1	2011
Because I know what he meant to you.	Senin için ne kadar değerli olduğunu biliyorum.	Boss-1	2011
Means. I don't expect thanks.	Evet değerli. Teşekkür beklemiyorum.	Boss-1	2011
But I want you to know	Fakat artık aynı adam olmadığımı...	Boss-1	2011
I'm not the same man.	...bilmeni istiyorum.	Boss-1	2011
You're delusional.	Hayal görüyorsun.	Boss-1	2011
I've changed.	Değiştim.	Boss-1	2011
When can I see him?	Ne zaman görebilirim?	Boss-1	2011
Sir, I understand you're seeing Judge Scanlon today.	Efendim, bugün Yargıç Scanlon ile görüşeceksiniz.	Boss-1	2011
You are not Stone.	Sen Stone değilsin.	Boss-1	2011