Search

English Turkish Sentence Translations Page 8932

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I need a mirror.	Aynaya ihtiyacım var.	Boss-1	2011
Someone who knows,	Bilen birine...	Boss-1	2011
someone who sees things as they are.	...her şeyi olduğu gibi görebilen birine ihtiyacım var.	Boss-1	2011
We have much to discuss.	Tartışacak çok şeyimiz var.	Boss-1	2011
I understand the press is camped out in front of City Hall.	Basının bina önünde kamp kurduğunu anladım.	Boss-1	2011
Yes, sir. We need an explanation.	Evet efendim. Bir açıklama yapmamız gerek.	Boss-1	2011
Casualties during the turmoil?	Bu kargaşanın hasılatı ne oldu?	Boss-1	2011
47 injuries. Four of those were cops, two firemen.	47 yaralı. 4 tanesi polis, 2 tanesi itfaiyeci.	Boss-1	2011
Only one fatality, a looter.	1 can kaybı var, bir yağmacı.	Boss-1	2011
17 years old shot by CPD.	17 yaşında, polis tarafından vuruldu.	Boss-1	2011
The unrest has been tamped down thanks to the Guard,	Kargaşa neyse ki polis sayesinde biraz bastırıldı...	Boss-1	2011
but the stories we floated to cover your absence,	...ama sizin yokluğunuz için uydurduğumuz hikayeler...	Boss-1	2011
they won't hold. Get Cullen.	...tutmayacak. Cullen'ı çağır.	Boss-1	2011
Sir, if we want the explanation to hold,	Efendim, eğer bir hikaye uyduracaksak...	Boss-1	2011
we're gonna need to fill in details.	...detayları da belirlememiz gerekecek.	Boss-1	2011
The public was told one thing, the council another.	Halka farklı şey söylendi, meclise farklı.	Boss-1	2011
Ignoring the problem won't make it go away.	Bu problemi es geçmek işe yaramaz.	Boss-1	2011
I have the mayor. Oh?	Başkan arıyor.	Boss-1	2011
The press is not gonna let up.	Basın bunun peşini bırakmaz.	Boss-1	2011
We need to be prepared to Sir.	Bizim bunun için hazır Efendim.	Boss-1	2011
Nice to hear from you, Tom. Been a while.	Sesini duymak güzel, Tom. Uzun zaman oldu.	Boss-1	2011
Listen, we're grateful for your help during this chaotic situation,	Dinle, bu kaostaki yardımın için sana minnettarız...	Boss-1	2011
but I think it's time for the boys to go home now.	...ama sanırım artık çocukların geri çekilmeli.	Boss-1	2011
You're feeling confident it's all under control then?	Kontrol altına alındıktan sonra kendini rahat mı hissettin?	Boss-1	2011
Tom: I am.	Evet.	Boss-1	2011
Far be it for the state to overstay its welcome	Gereğinden fazla bizi ağırladığı için senin güzel şehrine...	Boss-1	2011
in your great city.	...teşekkür ederiz.	Boss-1	2011
Swift and orderly, we'll be on our way.	Çabuk ve düzgünce işimize geri döneceğiz.	Boss-1	2011
Everything all right with you, Tom?	Sende her şey yolunda mı Tom?	Boss-1	2011
Love to Edie.	Edie'ye sevgiler.	Boss-1	2011
What's the price tag on that little operation?	Bu küçük operasyonun maliyeti ne kadar?	Boss-1	2011
Around 10.3 million.	10.3 milyon civarında.	Boss-1	2011
Can't imagine any mayor wanting	Şehrinin yaptığı yanlış için bu kadar...	Boss-1	2011
the state to bear the cost for his city's mistakes.	...mali yükü üstlenebildiğine inanamıyorum.	Boss-1	2011
Thank you, Meredith.	Teşekkür ederim Meredith.	Boss-1	2011
Sir, someone on the council will leak what they were told.	Efendim, meclisten birileri kendilerine söyleneni dışarı sızdıracaktır.	Boss-1	2011
Someone or your former employer?	Birileri mi, yoksa eski işverenin mi?	Boss-1	2011
Ross certainly poses a threat.	Ross kesinlikle bir tehdit oluşturuyor.	Boss-1	2011
Personally, I wouldn't have	Şahsen ben...	Boss-1	2011
I respect the need to keep your private life private,	Özel hayatınızı özel tutmanızı saygıyla karşılıyorum...	Boss-1	2011
but you disappeared while the city burned. 1	...ama şehir yanarken siz yok oldunuz.	Boss-1	2011
And now you run the risk of destroying	Ve şimdi siz de size karşı yıkılmak üzere olan...	Boss-1	2011
whatever tenuous trust the people have left in you.	...bu zayıf güveni tehlikeye atıyorsunuz.	Boss-1	2011
We need a more coherent explanation	Neden 2 gündür kimsenin sizi görmediğine dair...	Boss-1	2011
as to why no one saw you for two days.	...daha tutarlı bir açıklama yapmalıyız.	Boss-1	2011
What was his name? Who?	Adı neydi? Kimin?	Boss-1	2011
The kid. The looter.	Çocuğun. Yağmacının.	Boss-1	2011
Jerome Mathis. Street name: Smoke.	Jerome Mathis. Sokak adı: Smoke.	Boss-1	2011
Would you like to sit down with Superintendent Royczyk first thing?	İlk önce Şef Royczyk'i ziyaret etmek ister misiniz?	Boss-1	2011
A phone call will suffice. I'm sure Jim is quite busy	Telefon yeterli olur. Eminim ki Jim...	Boss-1	2011
with all that's transpired.	...bu terletici olaydan dolayı çok meşguldür.	Boss-1	2011
Ben: Not one of the protestors has a record.	Hiçbir eylemcinin sabıka kaydı yok.	Boss-1	2011
Claire: So? That's not a rebuttal.	Yani? Yani delil sayılamaz. 1	Boss-1	2011
You didn't make an argument.	Tartışmaya girmediniz.	Boss-1	2011
They had every right to peaceably assemble.	Bunu barışçıl bir şekilde yapmaya hakları var.	Boss-1	2011
Please. They were on private property.	Lütfen. Onlar özel mülke girmişti.	Boss-1	2011
I thought you went to law school	Senin hukuk okuduğunu sanıyordum.	Boss-1	2011
And was was peaceable about the brawl you got wrapped up in?	Senin girdiğin tartışma barışçıl mıydı?	Boss-1	2011
We're not talking about me. We're not?	Konu ben değilim. Öyle mi?	Boss-1	2011
What's the State's Attorney's office get out of pushing these prosecutions through?	Avukat bu davayı açmakla ne kazanacak?	Boss-1	2011
The satisfaction of a job well done.	İyi bir iş çıkarmış olacak.	Boss-1	2011
I wonder, if a politician pulls a stunt	Merak ediyorum, eğer bir politikacı gösteri yaparsa...	Boss-1	2011
and it doesn't hit the front page,	...ve bu ilk sayfada haber olmazsa,	Boss-1	2011
did he even make a sound?	o ses getiren biri sayılır mı?	Boss-1	2011
You know, maybe, just maybe,	Belki de ben bu halkın...	Boss-1	2011
I want to do right by these folks. You ever considered that?	...haklarını koruyorum. Bunu hiç düşündün mü?	Boss-1	2011
It's not their fault they don't have a friend in the mayor's office.	Benim başkanın ofisinde bir arkadaşım olmaması onların suçu değil.	Boss-1	2011
Wasting your breath. I only vote if it's a job requirement.	Nefesini boşa tüketiyorsun. Ben olsam sadece iş yapana oy veririm.	Boss-1	2011
Your cynicism is fucking exhausting.	Şu lanet olumsuzcu bakış tarzın çok yorucu.	Boss-1	2011
It will raise questions, my continued presence.	Benim duruşum bazı soruları beraberinde getirecek.	Boss-1	2011
I owe no explanation.	Benim bir açıklama borcum yok.	Boss-1	2011
What did you see, Tom?	Ne görüyordun Tom?	Boss-1	2011
Take Mrs. Kane around back. Yes, sir.	Bayan Kane'i arka tarafa götür. Peki efendim.	Boss-1	2011
Were there specific threats against you?	Sizi tehdit eden birileri mi vardı?	Boss-1	2011
What do you say to the accusations that this is a repeat of the '93 riots?	Suçlamalar için ne diyeceksiniz, bu acaba 93 ayaklanmasının tekrarı mı?	Boss-1	2011
Mr. Mayor, was the council notified of your location during the riots?	Sayın başkan, meclisin sizin durumunuz hakkında bilgisi var mıydı?	Boss-1	2011
The disorder has been contained by our fine guardsmen and women	Kargaşa, başarılı polis ekibimiz tarafından kontrol altına alındı...	Boss-1	2011
who are now on their way home to their families.	...ki onlar şuan evlerine, ailelerinin yanına dönüyorlar.	Boss-1	2011
I know I speak for all Chicagoans	Tüm Chicago'lular adına söylüyorum ki...	Boss-1	2011
when I saw that we are grateful for their service.	...hizmetlerinden dolayı onlara minnettarız.	Boss-1	2011
I know many of us gave in to our baser instincts over the last two days,	Biliyorum ki son 2 gündür çoğumuz olayları içgüdülerimize göre yorumladık,	Boss-1	2011
but I have faith in us all that we can rise above fear	ama inanıyorum ki biz artık korkunun üzerine güneş gibi doğacağız...	Boss-1	2011
and recrimination to rebuild what's been lost.	...ve kaybedilenleri geri kazanacağız.	Boss-1	2011
The bonds formed in adversity will strengthen what remains.	Zorluk içinde oluşturduğumuz bu anlaşma geride kalanları güçlendirecek.	Boss-1	2011
To that end, I would like to assure the family of Jerome Mathis	Bu amaçla, Jerome Mathis'in ailesini temin etmek isterim ki...	Boss-1	2011
that his death will be fully investigated.	...onun ölümü baştan sona araştırılacak.	Boss-1	2011
Sam: Both fingerprints and handwriting.	Hem el yazısı, hem de parmak izi.	Boss-1	2011
Great. And how long would that take?	Güzel. Ne kadar sürer?	Boss-1	2011
Could I get that in 24 hours?	24 saat içinde alabilir miyim?	Boss-1	2011
( Phone ringing ) Great. And what's that going to cost me?	Güzel. Peki bana kaça patlar?	Boss-1	2011
Great, thank you. Answer your telephone.	Güzel. Teşekkür ederim. Şu telefonuna bak.	Boss-1	2011
Where the hell is your assistant? I've been trying to call you for, like, ever.	Asistanın hangi cehennemde? Sabahtan beri seni arıyorum.	Boss-1	2011
Kane: I know many of us gave in to our baser instincts	Biliyorum ki son 2 gündür çoğumuz...	Boss-1	2011
over the last two days...	...olayları içgüdülerimize göre...	Boss-1	2011
Oh, look who's home.	Bakın kim dönmüş.	Boss-1	2011
Full of platitudes.	Boş muhabbet.	Boss-1	2011
Blah, blah, blah. Snap, crackle, pop.	Hışırtı, huşurtu.	Boss-1	2011
Wait for it. To that end, I would like to assure the family	Bekle. Bu amaçla Jerome Mathis'in ailesini...	Boss-1	2011
of Jerome Mathis that his death will be fully investigated.	...temin etmek isterim ki, onun ölümü baştan sonra araştırılacak.	Boss-1	2011
Thank you. Wow.	Teşekkür ederim.	Boss-1	2011