Search

English Turkish Sentence Translations Page 8934

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
my commitment to the task at hand.	...benim elimdeki görev için verdiğim sözü etkilemiyor.	Boss-1	2011
I understand how,	Nasıl olduğunu anlıyorum.	Boss-1	2011
with the distant history you and my husband share,	Siz ve kocamın arasındaki samimiyetsiz geçmişi anlıyorum.	Boss-1	2011
it could be difficult working symbiotically	Birlikte çalışmak zor olabilir	Boss-1	2011
There's nothing distant about my historical concerns.	Benim geçmişteki endişelerim samimiyetsiz değil.	Boss-1	2011
There's reason to believe that, had Langley's identity been kept confidential,	İnanıyorum ki Langley'in kimliği çok sağlam bir şekilde gizlendi.	Boss-1	2011
his accomplice would already be in custody.	Onun suç ortağı da ele geçirilecekti.	Boss-1	2011
And that leak couldn't have come from your office?	Yani bu sızıntı sizin biriminizden gerçekleşmedi mi?	Boss-1	2011
My office has been treated with disdain and disrespect	Birimim bu araştırma başladığından beri,	Boss-1	2011
from the moment this investigation began.	...sürekli küçümseniyor ve saygı duyulmuyor.	Boss-1	2011
A lesser man would have closed the book with Langley.	Daha küçük biri Langley ile bu dosyayı kapatırdı.	Boss-1	2011
How great thou art.	Aman ne büyük başarı.	Boss-1	2011
I lie awake at night...	Tüm gece uyanıktım...	Boss-1	2011
terrified.	Korktum.	Boss-1	2011
Reliving it all.	Tüm olayı tekrar yaşadım.	Boss-1	2011
Hearing the shots.	Silah seslerini duydum.	Boss-1	2011
And you refuse to give me	Ve siz de şimdi bana güvende olduğumu hissettirmek adına...	Boss-1	2011
a reason to believe we're safe.	...bir şey söylemeyi reddediyorsunuz.	Boss-1	2011
We believe he's a veteran.	Bizce o deneyimli birisi.	Boss-1	2011
A fellow member of Langley's sniper team.	Langley'in sniper takımından bir arkadaşı.	Boss-1	2011
With the information we have,	Elimizdeki bilgilere göre de...	Boss-1	2011
I am confident the heightened security protocols in place	...eminim ki evinizdeki güvenlik...	Boss-1	2011
are sufficient.	...yeteri kadar yüksek.	Boss-1	2011
In service of a more symbiotic relationship,	Karşılıklı hizmet açısından şunu bilmeniz gerekir ki...	Boss-1	2011
you should know you'll be receiving	...geniş çaplı bir soruşturma için...	Boss-1	2011
wide ranging subpoenas in the morning...	...sabahleyin mahkemeye davet edileceksiniz...	Boss-1	2011
in conjunction with the corruption cases	Geçen ay yürürlüğe koyduğunuz...	Boss-1	2011
you set in motion last month.	...yolsuzluk davalarının birleştirilmesiyle alakalı.	Boss-1	2011
Wide ranging?	Geniş çaplı derken?	Boss-1	2011
Back to '93.	93'e kadar.	Boss-1	2011
That's an absurd overreach, even for you.	Bu sizin için bile absürd bir şey.	Boss-1	2011
There isn't a judge in town who wouldn't agree.	Şehirde kimsenin aklına yatmayan bir yargılama olmadı.	Boss-1	2011
But I'm attempting to make these cases airtight.	Ama ben bu davaların tam olarak kesinleşmesi için uğraşıyorum.	Boss-1	2011
And with 20 years of records to comb through,	Ve son 20 yılın kayıtlarını inceleyeceğime göre...	Boss-1	2011
I certainly won't have time to comment to the press.	...sanırım basına açıklama yapacak vaktim bile olmayacak.	Boss-1	2011
If that's what you need for a successful prosecution.	Eğer bu senin için başarılı bir kovuşturma olacaksa.	Boss-1	2011
Oh, and I had a chance to look at the Jerome Mathis case.	Jerome Mathis davasına şöyle bir göz atma fırsatım oldu.	Boss-1	2011
Seems like a good shot.	İyi bir vuruş gibi görünüyor.	Boss-1	2011
Meredith: How many more surprises?	Daha ne kadar sürprizle karşılaşacağız?	Boss-1	2011
These subpoenas.	Bu mahkeme çağrıları.	Boss-1	2011
The result of the arrests of key members of your organization.	Senin organizasyonunun kilit üyelerinin tutuklanmaları.	Boss-1	2011
A decision so lacking in clarity	Çok net olan kararlar bunlar.	Boss-1	2011
I can only assume it was your disease at the wheel.	Yani ben, vergi verenlere karşı mali bir sorumluluğa sahibim. Ben hastalığının sorun çıkaracağını düşünüyorum.	Boss-1	2011
Did you notice any symptoms today?	Bugün herhangi bir belirti fark ettin mi?	Boss-1	2011
Despite that, I think it wise	Buna rağmen senin...	Boss-1	2011
you visit Dr. Harris sooner rather than later.	...Dr.Harris ile acilen görüşmen gerektiğini düşünüyorum.	Boss-1	2011
One thing at a time.	Uygun bir zamanda.	Boss-1	2011
As for tomorrow,	Yarına gelince...	Boss-1	2011
aren't there matters outside the office that require your attention?	...ofis dışında dikkatini vermen gereken başka bir şeyler yok mu?	Boss-1	2011
You're confident you need no more monitoring?	Artık izlenmen gerektiğini düşünmüyor musun?	Boss-1	2011
I'll drop you at home.	Seni eve bırakacağım.	Boss-1	2011
I have an errand to run.	Küçük bir işim var.	Boss-1	2011
Oh. I'm sorry.	Üzgünüm.	Boss-1	2011
I didn't realize anyone was home.	Evde biri olduğunu fark etmedim.	Boss-1	2011
I'll get out of your way.	Yolundan çekileceğim.	Boss-1	2011
No, that's fine. You don't have to.	Sorun değil. Gitmek zorunda değilsin.	Boss-1	2011
I've been thinking about you.	Seni düşünüyordum.	Boss-1	2011
What you're going through.	İçinde bulunduğun durumu.	Boss-1	2011
It's a Herculean feat.	Herkül gibisin.	Boss-1	2011
( Laughs ) What? Living with my parents?	Ne? Ailemle yaşamak konusunda mı?	Boss-1	2011
That, too, I suppose. But no.	O da olabilir sanırım. Ama değil.	Boss-1	2011
I meant...	Yani...	Boss-1	2011
I'm sorry. Is this too personal?	Pardon. Bu çok mu özel?	Boss-1	2011
I don't know what "this" is.	"bu" nun ne olduğunu bilmiyorum.	Boss-1	2011
My mom was a drunk.	Annem bir bağımlıydı.	Boss-1	2011
Pills on occasion.	Hap vakası.	Boss-1	2011
She wanted to get clean.	Temizlenmek istedi.	Boss-1	2011
Put in the work, but it didn't stick.	Denedi, ama işe yaramadı.	Boss-1	2011
I never blamed her, though.	Ben asla onu suçlamadım.	Boss-1	2011
She tried. She really did.	Denedi. Gerçekten denedi.	Boss-1	2011
You're stronger than she was.	Sen ondan daha güçlüsün.	Boss-1	2011
Part of my job	Benim bir diğer işim de...	Boss-1	2011
is knowing what to keep off the mayor's desk.	...nelerin başkana söylenmeyeceğidir.	Boss-1	2011
If you need anything ever.	Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa.	Boss-1	2011
That's my personal cell.	Bu benim özel telefonum.	Boss-1	2011
Anytime. Thanks.	Her zaman. Teşekkürler.	Boss-1	2011
Thanks. Wait for me outside.	Teşekkürler. Beni dışarda bekle.	Boss-1	2011
No thanks. Not tonight.	Hayır teşekkürler. Bu gece değil.	Boss-1	2011
Glad to see you in one piece.	Seni tek parça görmek güzel.	Boss-1	2011
You and me both.	İkimizi de.	Boss-1	2011
Plans are changing.	Planlar değişiyor.	Boss-1	2011
Must be drastic if you couldn't send the kid.	Çocuğu gönderemediğine göre etkili olmalı.	Boss-1	2011
Our old friend. His time has come.	Bizim eski dostumuz. Onun zamanı geldi.	Boss-1	2011
You never ask questions.	Asla soru sormazsın.	Boss-1	2011
I always appreciated that about you.	Bunu her zaman takdir ettim.	Boss-1	2011
Thanks, Kav.	Teşekkürler, Kav.	Boss-1	2011
Woman: There weren't no reason for it.	Bunun için hiçbir neden yoktu.	Boss-1	2011
Jerome was a baby.	Jerome bebekti.	Boss-1	2011
He was my baby.	O benim bebeğimdi.	Boss-1	2011
I am here today not only as a mayor,	Ben bugün burada sadece başkan olarak değil,	Boss-1	2011
but also as a father.	aynı zamanda baba olarak da bulunuyorum.	Boss-1	2011
Our hearts go out to the Mathis family.	Kalplerimiz Mathis ailesiyle birlikte.	Boss-1	2011
I want you to eat a little bit more. Three more bites. Just three more.	Biraz daha yemeni istiyorum. 3 ısırık daha. Sadece 3.	Boss-1	2011
Jason: We tied at the end of the game.	Oyunun sonunda berabere kaldık.	Boss-1	2011
but we won when... Where's your mat homework, Bits?	Ama daha önceki kazandığımız... Matematik ödevin nerede Bits?	Boss-1	2011
I put it in her backpack.	Çantasına koydum.	Boss-1	2011
What? It was that or be late.	Ne? Koymasam geç kalacaktık.	Boss-1	2011
Alissa, finish up. We've got to go, baby.	Alissa bitir artık. Geç kalacağız bebeğim.	Boss-1	2011
Stop it, stop it, stop it. ( Both arguing )	Kes şunu, kes şunu.	Boss-1	2011
Hush, both of you!	Kesin! İkiniz de!	Boss-1	2011