Search

English Turkish Sentence Translations Page 8936

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is it accurate? Is that the conversation you had?	Bu doğru mu? Bu konuşmayı siz mi yaptınız?	Boss-1	2011
Close enough.	Öyle denebilir.	Boss-1	2011
How are we gonna handle this?	Bunu nasıl halledeceğiz?	Boss-1	2011
Damage is done.	Hasar verildi.	Boss-1	2011
Shouldn't we call in a telecom expert,	Bir telekom uzmanını çağırsak mı...	Boss-1	2011
make sure our phone system isn't compromised?	...sistemimizde bir açık olup olmadığını anlamak için?	Boss-1	2011
There are safeguards in place here.	Burada yalıtım var.	Boss-1	2011
I'm confident it was the superintendent's phone	Ben eminim ki, şefin telefon sisteminde...	Boss-1	2011
that was compromised.	...açık bulunmuş.	Boss-1	2011
Jim didn't deserve this.	Jim bunu hak etmedi.	Boss-1	2011
Ms. Kane, Dave Hoffman, again.	Bayan Kane, Yine Dave Hoffman.	Boss-1	2011
My seventh message.	Bu yedinci mesajım.	Boss-1	2011
Really don't want to make life difficult for you,	Gerçekten hayatı sizin için daha da zor hale getirmek istemiyorum,	Boss-1	2011
but if you don't call me back I'm not gonna have a choice.	ama bana geri dönmezseniz, başka seçeneğim kalmayacak.	Boss-1	2011
Glad to see your phone works.	Telefonunun çalıştığını görmek güzel.	Boss-1	2011
Can I talk to you real quick?	Seninle hemencecik konuşabilir miyiz?	Boss-1	2011
My car's parked over there.	Arabam hemen şurada.	Boss-1	2011
Mostly.	Sayılır.	Boss-1	2011
You clean?	Temiz misin?	Boss-1	2011
Well, I'm glad for you, but...	Senin adına sevindim, ama...	Boss-1	2011
this ain't right.	...bu doğru olamaz.	Boss-1	2011
I can't take you out.	Seni dışarı çıkaramam.	Boss-1	2011
I can't I can't treat you like	Seni kandıramam...	Boss-1	2011
like I want to treat my girl.	...benim kızımı kandıramam.	Boss-1	2011
So I keep doing all this shit for you.	Ben senin için tüm bu pisliği yapayım.	Boss-1	2011
If you're just calling me when you want a fix,	Eğer beni sadece bir şeye ihtiyacın olduğunda ararsan...	Boss-1	2011
be straight about it.	Dürüst ol.	Boss-1	2011
you're the only one who ever cared.	Sen benim değer verdiğim tek insansın.	Boss-1	2011
Who is it? It's my parole officer.	Kim o? Şartlı tahliye memurum.	Boss-1	2011
He just keeps calling and calling.	Beni arayıp duruyor.	Boss-1	2011
The test, I thought I had it handled, but I can't go back.	Test konusu... Bu konuyu hallettiğimi düşünüyorum ama geri dönemem.	Boss-1	2011
If he was gonna violate you, he would have done it already.	Eğer sana zarar verecekse, bunu çoktan yapmıştır.	Boss-1	2011
Yeah, but he wants something and I don't know what it is.	Evet ama bir şey istiyor, ve ben ne istediğini anlamıyorum.	Boss-1	2011
What are what are you	Ne yapıyorsun...	Boss-1	2011
You'd rather ask daddy?	Babana mı soracaksın?	Boss-1	2011
Look, you're just gonna make it worse.	Sen sadece durumları kötüleştirmeye yarıyorsun.	Boss-1	2011
I'm sorry. I didn't mean it like that.	Üzgünüm. Öyle demek istemedim.	Boss-1	2011
No, yeah, you did.	Hayır, öyle demek istedin.	Boss-1	2011
Sorry to disturb.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm.	Boss-1	2011
Mrs. Kane, what can I do for you?	Bayan Kane, sizin için ne yapabilirim?	Boss-1	2011
I'd like you to pull together all the work	Lennox Gardens'ta yaptığın tüm işleri...	Boss-1	2011
you've done on Lennox Gardens for me.	...bana göstermeni istiyorum.	Boss-1	2011
Oh. Why?	Neden?	Boss-1	2011
I assumed with the death of Joe Young	Sanırım Joe Young'ın ölümü ve...	Boss-1	2011
and the recent turmoil, the project was on hold.	...son kargaşa ile ilgili, proje kontrol altında.	Boss-1	2011
I merely want to be informed for my meeting	Ben sadece bugün geç saatte...	Boss-1	2011
with Babe McGantry later today.	...Babe McGantry ile yapacağım görüşme için bilgilendirilmek istiyorum.	Boss-1	2011
I wasn't aware he was back in consideration.	Onun değerlendirmeye alınacağı konusundan haberdar değildim.	Boss-1	2011
There were a number of valid reasons	Onunla ilk raundda beraber olmamak için...	Boss-1	2011
for not going with him the first time around. I'd be happy to discuss	...bir dizi sebep vardı. Bunu önce tartışırsak	Boss-1	2011
I am perfectly clear on the reasons	Ben kocamın kararlarının...	Boss-1	2011
behind my husband's decisions.	...sebeplerine yüzde yüz güveniyorum.	Boss-1	2011
Information is ammunition	Bilgi cephanedir...	Boss-1	2011
and McGantry is not a man you meet with unarmed.	...ve McGantry silahsız biri değil.	Boss-1	2011
But if you're not able to oblige	Ama eğer siz lütfetmiyorsanız...	Boss-1	2011
No, of course. I'll have my assistant pull it all together for you.	Hayır tabiki. Asistanımla hepsini size göndereceğim.	Boss-1	2011
Thank you.	Başkan'ın atıklar hakkında yaptığı açıklama. Teşekkür ederim.	Boss-1	2011
Nice looking family.	Hoş bir aile.	Boss-1	2011
Aunt Rae.	Rae teyze.	Boss-1	2011
Sorry. What's up?	Pardon. N'oldu?	Boss-1	2011
Emma, what's wrong?	Emma, sorun ne?	Boss-1	2011
Um, I slipped.	Ben kaçtım.	Boss-1	2011
Just a few pills but I failed my test.	Sadece birkaç ilaç, ama testi geçemedim.	Boss-1	2011
And my parole officer I'll handle it.	Ve şartlı tahliye memurum Ben halledeceğim.	Boss-1	2011
Really? Of course.	Gerçekten mi? Tabi ki.	Boss-1	2011
Your father won't know a thing.	Babanın haberi olmayacak.	Boss-1	2011
I'll never ask you for anything like this again, I promise.	Bir daha senden böyle bir şey istemeyeceğim, söz veriyorum.	Boss-1	2011
You can ask me for whatever you want.	Benden her şeyi isteyebilirsin.	Boss-1	2011
Thank you, Ian. I mean it.	Teşekkür ederim Ian. Gerçekten.	Boss-1	2011
Your office wouldn't have sufficed for this conversation?	Birimin için bu görüşme şart mıydı?	Boss-1	2011
I wanted you to be clear on the stakes.	Bahisler konusunda net olmanı istedim.	Boss-1	2011
The view below, Lennox Gardens.	Aşağıdaki yer, Lennox Gardens.	Boss-1	2011
All that's adjacent,	Bütün bu sınırlar...	Boss-1	2011
my investment.	...benim yetkimde.	Boss-1	2011
You remember, years back,	Hatırlarsın, yıllar önce...	Boss-1	2011
when it was made clear that redevelopment was on the horizon,	...yenileme kararı ufukta görünürken...	Boss-1	2011
deliberately we began to acquire all that surrounds the project.	...bu projenin tamamını özellikle satın aldık.	Boss-1	2011
You knew this. Your husband was aware.	Bunu biliyorsun. Kocan da biliyordu.	Boss-1	2011
What has changed?	Ne değişti?	Boss-1	2011
Are we operating with different definitions of progress suddenly?	Aniden farklı şekilde mi algılamaya başladık?	Boss-1	2011
Semantics are not at issue here.	Olan şeyin bu olmadığını biliyorsun.	Boss-1	2011
So what is?	O zaman ne?	Boss-1	2011
If your husband proceeds in this fashion,	Eğer kocan bu modaya uyarsa...	Boss-1	2011
all you see is worthless.	...tüm bu gördüklerin beş para etmez.	Boss-1	2011
I suggest you unload it while you can still recoup your investment.	Sana hala yatırımını anlatabiliyorken içini dökmeni tavsiye ediyorum.	Boss-1	2011
So Tom hasn't abandoned his foolish notion?	Yani Tom modası geçmiş fikrinden vazgeçmiyor mu?	Boss-1	2011
I had thought your husband and I	Kocanla benim...	Boss-1	2011
were locked in a temporary skirmish	...senin dengeleri bozmandan dolayı...	Boss-1	2011
brought on by your disappearance from the equation.	...geçici bir çatışma yaşadığımızı düşünmüştüm.	Boss-1	2011
Was I mistaken?	Yanlış mıymış?	Boss-1	2011
Meredith, must I articulate what this will mean?	Meredith, bunun neye yol açacağını dile getirmemi mi istiyorsun?	Boss-1	2011
It's done, Babe.	Bitti, Babe.	Boss-1	2011
You fucking cunt.	Lanet kadın.	Boss-1	2011
You're nothing.	Sen hiçbir şeysin.	Boss-1	2011
You're a goddamn dress form with a slit.	Sen lanet bir elbise bozuntusuzun.	Boss-1	2011
I am the constant.	Ben sabitim.	Boss-1	2011
You were always a variable.	Sen her zaman bir değişkendin.	Boss-1	2011
Duck sauce?	Ördek sosu? ...ben de sana bendeki isimleri veririm.	Boss-1	2011
For once in the history of Chicago,	Chicago tarihinde bir kere de...	Boss-1	2011
the PD wasn't being racist asshats.	...şu polisler ırkçı piçler olmasın.	Boss-1	2011