Search

English Turkish Sentence Translations Page 8935

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've assured Ms. Mathis that my entire administration	Bayan Mathis'e tüm benliğimle...	Boss-1	2011
is committed to finding justice for Jerome.	...Jerome için adalet sağlanacağına söz verdim.	Boss-1	2011
There's never any excuse	Silahsız bir çocuğun vurulmasının...	Boss-1	2011
for gunning down an unarmed teen.	...hiçbir açıklaması olamaz.	Boss-1	2011
That's your boss. Who's Jerome?	Bu patronun. Jerome kim?	Boss-1	2011
Go get your backpacks. Go on, now.	Çantalarınızı hazırlayın. Haydi, şimdi.	Boss-1	2011
Please. Up you go.	Lütfen. Haydi gidiyoruz.	Boss-1	2011
That child was 6'2", 180 pounds	Bu çocuğun 6.2'nci dereceden...	Boss-1	2011
with a record as long as my arm.	...kolum kadar sabıkası var.	Boss-1	2011
Okay... let's not... hey. I can't.	Tamam, böyle... Yapamam.	Boss-1	2011
I can't right now.	Şuan yapamam.	Boss-1	2011
Emma: Do you remember the story you used to tell me	Bana anlattığın Prenses ve Kurt masalını...	Boss-1	2011
about the princess and the wolf?	...hatırlıyor musun?	Boss-1	2011
Gave me nightmares.	Kabuslarıma girmişti.	Boss-1	2011
Kids are impressionable.	Çocuklar çabuk etkileniyor.	Boss-1	2011
I told my mother that there were wolves on the roof	Anneme bir gün çatıda kurtların olduğunu söylemiştim...	Boss-1	2011
and you know what she said?	...ve bana ne dedi biliyor musun?	Boss-1	2011
We all have our wolves, Emma.	Hepimizin kurtları vardır Emma.	Boss-1	2011
Those were her words of comfort.	Bunlar onun sakinleşme sözleriydi.	Boss-1	2011
Yeah, she's a piece of work.	İlginç bir tip.	Boss-1	2011
Can I?	Ben yapabilir miyim?	Boss-1	2011
I did it all the time in the clinic.	Klinikte çok yaptım.	Boss-1	2011
How much? Two CCs.	Ne kadar? 2cc.	Boss-1	2011
There's nothing in there that will get you high.	Orada senin kafanın güzelliğini sağlayacak bir şey yok.	Boss-1	2011
Good luck.	Kolay gelsin.	Boss-1	2011
Despite what experience my daughter may claim,	Kızımın tecrübesi olmasına rağmen,	Boss-1	2011
she is not a medical professional.	medikal anlamda bir profesyonel değil.	Boss-1	2011
Unless you'd like to find other employment,	Eğer başka bir iş istemiyorsanız...	Boss-1	2011
I suggest you don't share your responsibilities again.	...bir daha işinizi başkasıyla paylaşmamanızı öneririm.	Boss-1	2011
Hello, Dad.	Merhaba baba.	Boss-1	2011
You can't get five feet down a hallway around here	Binadan bir gazetecinin sorusuna maruz kalmadan...	Boss-1	2011
without a reporter asking the question.	...5 metre bile uzaklaşamazsınız.	Boss-1	2011
We're gonna need something better than no comment.	Bizim yorumsuzluktan daha iyi bir şeye ihtiyacımız var.	Boss-1	2011
We're gonna look like assholes.	Aşağılık gibi görünüyoruz.	Boss-1	2011
Press will get bored and move on.	Basın sıkılıp bırakacaktır.	Boss-1	2011
To Jerome Mathis, maybe.	Jerome Mathis'i belki.	Boss-1	2011
Tom: The riots were unfortunate.	Kargaşa talihsiz bir olaydı.	Boss-1	2011
But the story will conclude as they all do.	Ama hikaye, tümü için yeterli ve uygun.	Boss-1	2011
In the meantime They're not asking about the riots.	Bu arada Onlar kargaşayı sormuyorlar.	Boss-1	2011
They're asking about you.	Sizi soruyorlar.	Boss-1	2011
Where you've been. What we knew.	Nerede olduğunuzu. Bizim ne bildiğimizi.	Boss-1	2011
In the meantime, we are fast approaching the annual vote	Bu arada, tahvillerin satış yetkisinin...	Boss-1	2011
to authorize the selling of bonds	...şehir harcamalarını kapsayan...	Boss-1	2011
to cover the city's expenditures.	...yıllık oylamalarına da hızla yaklaşıyoruz.	Boss-1	2011
Pro forma. I foresee no concerns.	Formalite icabı. Bir sorun beklemiyorum.	Boss-1	2011
The request will be considerably larger than usual.	Talep her zamankinden daha yüksek.	Boss-1	2011
Many unexpected costs this quarter.	Bu çeyrekte beklenmeyen harcamalar oldu.	Boss-1	2011
How much larger?	Ne kadar yüksek?	Boss-1	2011
We're still crunching the numbers.	Hala sınırı aşmıyoruz.	Boss-1	2011
A revised preliminary budget	Hafta sonundan sonra...	Boss-1	2011
will be distributed for review by the end of the week.	...bütçe planı özeti size sunulacak.	Boss-1	2011
I didn't bring you here to talk specifics.	Sizi buraya ayrıntıları konuşmak için çağırmadım.	Boss-1	2011
Rather, to make clear that for the financial health	Aksine, şehrin finansal durumunun sağlıklı olduğunu söylüyorum...	Boss-1	2011
of the city, there can be no push back.	...herhangi bir baskı söz konusu değil.	Boss-1	2011
DC's nice this time of year.	Washington bu aralar iyi.	Boss-1	2011
I hope you had some time to enjoy yourself.	Umarım kendinizi eğlendirecek vakit bulmuşsunuzdur.	Boss-1	2011
Harris: How does he seem to you?	Size nasıl göründü?	Boss-1	2011
His personality, his emotional life?	Kişiliği, duygusal yaşamı?	Boss-1	2011
Before this treatment he was growing soft,	Tedaviden önce yumuşak büyüyordu...	Boss-1	2011
susceptible to suggestion.	...önerilere duyarlıydı.	Boss-1	2011
I've been concerned.	Endişelendim.	Boss-1	2011
As you should be.	Gayet normal.	Boss-1	2011
Since he's returned?	Döndükten sonra?	Boss-1	2011
More focused.	Daha odaklanmış.	Boss-1	2011
Aware of the weaknesses exhibited in the resent past.	Geçmişe göre daha güçlü.	Boss-1	2011
Determined to steel himself.	Kendi kendine götürebilecek kadar.	Boss-1	2011
Vestiges of the personality shift remain.	Bazı izler kalmış.	Boss-1	2011
A surprising attachment to certain...	Bazı insanlara karşı...	Boss-1	2011
people remains steadfast.	...daha ilgili hale gelmiş.	Boss-1	2011
I suspect any improvement	Tedavideki gelişime göre...	Boss-1	2011
he's experienced from the treatment he received	...ben onun placebo etkisi...	Boss-1	2011
is likely a placebo affect.	...yaşadığından şüpheleniyorum.	Boss-1	2011
But the goal here is a prolonged life worth living.	Ama önemli olan şu ki, bu yaşamını uzatmış.	Boss-1	2011
If this has given him that,	Eğer bu ona yapıldıysa...	Boss-1	2011
even temporarily, I consider it a success.	...geçici bile olsa, başarılı olmuş.	Boss-1	2011
you don't recommend confronting him on the issue?	...onu sorunla yüzleştirmeyi önermiyor musunuz?	Boss-1	2011
No need to speed the return of symptoms.	Belirtileri tekrar göstermesine yol açmaya gerek yok.	Boss-1	2011
My greatest concern has always been your husband's	Kocanızda en çok endişelendiğim şey...	Boss-1	2011
unwillingness to honestly accept his disease.	...hastalığını kabul etmeye isteksiz olması.	Boss-1	2011
Choosing to include you suggests	Sizi içeri alması onun yavaş yavaş...	Boss-1	2011
he's beginning to come to terms with his situation.	...bu durumu kabullenmeye başlaması anlamına geliyor.	Boss-1	2011
Thank you, Dr. Harris.	Teşekkür ederim Dr. Harris.	Boss-1	2011
And you're redacting any reference to the mayor specifically?	Başkana özel olarak iletmek istediğiniz bir şey var mı?	Boss-1	2011
Oh, I thought we were supposed to highlight those.	Düşündüm de, bizim onları ön plana çıkarmamız gerekiyor?	Boss-1	2011
"Yes" will suffice.	"Evet" yeterli olur.	Boss-1	2011
Mr. Todd. What?	Bay Todd. Ne?	Boss-1	2011
Um... What?	Ne?	Boss-1	2011
Mr. Todd, you might want to take a look at this.	Bay Todd, bunu görmek isteyebilirsiniz.	Boss-1	2011
( Knocks ) Sir?	Efendim?	Boss-1	2011
Your phone call with Royczyk,	Royczyk ile olan telefon görüşmeniz...	Boss-1	2011
it's on the "Trib"'s website.	...şuan Trib'in web sitesinde.	Boss-1	2011
Everywhere now.	Her yerde.	Boss-1	2011
Who knows how many blogs?	Kim bilir kaç tane de blogda.	Boss-1	2011
Tom's voice: I'm concerned about this Jerome Mathis situation.	Jerome Mathis olayından dolayı endişelerim var.	Boss-1	2011
Jim's voice: It was a good shot.	İyi vuruştu.	Boss-1	2011
Tim's voice: He was 17, Jim.	17 yaşındaydı Jim.	Boss-1	2011
Jim's voice: Let's call a spade a spade.	Gel açık konuşalım.	Boss-1	2011
He was a bad kid, Tom. I'm sure his mom is sad,	O kötü bir çocuktu Tom. Eminim ki annesi üzgündür...	Boss-1	2011
but he was no great loss for the community,	...ama o halk için çok da büyük bir kayıp değil...	Boss-1	2011
no matter what those cable news yahoos seem to think.	...haberlerin ve hödüklerin ne düşündüğü o kadar da önemli sayılmadı...	Boss-1	2011