Search

English Turkish Sentence Translations Page 9523

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I didn't really know him to talk to. That's it? Just hello?	Konuşacak kadar tanımıyordum onu. O kadar mı? Sadece "merhaba" mı?	Broadchurch-1	2013
What else would I say?	Başka ne söyleyebilirdim ki?	Broadchurch-1	2013
You didn't ever have a conversation with him? No.	Onunla hiç sohbet etmedin mi? Hayır.	Broadchurch-1	2013
Or an argument?	Tartıştın mı?	Broadchurch-1	2013
What am I gonna be arguing with a paper lad about?	Gazete dağıtan bir çocukla ne tartışacağım?	Broadchurch-1	2013
Where were you Thursday night?	Perşembe gecesi neredeydin?	Broadchurch-1	2013
Thursday, I'd have been with the boys.	Perşembe, arkadaşlarla takılıyordum.	Broadchurch-1	2013
We got hammered. Six of us, there was.	Sarhoş olmuştuk. Altı kişi vardık.	Broadchurch-1	2013
Finished at four. My missus woke me up at seven, I was out cold.	Saat dörtte bitti. Eşim beni saat yedide kaldırdı, kendimden geçmiştim.	Broadchurch-1	2013
We're gonna need the names of all those you were with.	Beraber olduğun bütün kişilerin adlarını istiyoruz.	Broadchurch-1	2013
But I mean you don't think I had anything to do with it?	Benim bu işle bir ilgim olduğunu düşünmüyorsunuz değil mi?	Broadchurch-1	2013
It's just to rule things out. Nothing to worry about.	Bu işler böyle yürüyor. Endişelenecek bir şey yok.	Broadchurch-1	2013
All right, thanks Kevin. Bye.	Pekâlâ, teşekkürler Kevin. Hoşça kal.	Broadchurch-1	2013
Don't say what? No need to worry.	Neyi söylemeyeyim? "Endişelenme"yi.	Broadchurch-1	2013
Don't reassure people. Let them talk.	İnsanları rahatlatma. Bırak konuşsunlar.	Broadchurch-1	2013
Can I just say: you can't just rock up here and try to mould me.	Bir anda başımda bitip, bana oturuş kalkış öğretmeye çalışma.	Broadchurch-1	2013
I know what I'm doing, and I know how to handle people.	Ne yaptığımı biliyorum ben. İnsanlarla başa çıkmayı biliyorum.	Broadchurch-1	2013
And you can keep your broody bullshit shtick to yourself.	Abuk sabuk düşüncelerini kendine sakla.	Broadchurch-1	2013
Can I make anyone a... cup of tea?	Bir fincan çay isteyen var mı?	Broadchurch-1	2013
Where's the crisps? Why's there no crisps?	Cipsler nerede? Neden hiç cips yok?	Broadchurch-1	2013
You don't want crisps. I do.	Cips istemezsin ki sen. İsterim.	Broadchurch-1	2013
Where are you going? Where do you think? Out.	Nereye gidiyorsun? Sence? Dışarı.	Broadchurch-1	2013
You should clear it with Pete.	Pete'le beraber hallet.	Broadchurch-1	2013
I'm going to the shop, that's all. Let me go for you.	Markete gidiyorum. Hepsi bu. Bırak ben gideyim.	Broadchurch-1	2013
I want to go myself. Give me a list.	Kendim gitmek istiyorum. Listeyi ver bana.	Broadchurch-1	2013
Mum, stop smothering me!	Anne, beni boğuyorsun.	Broadchurch-1	2013
You can't.	Edemezsin.	Broadchurch-1	2013
We're all so sorry.	Hepimiz çok üzgünüz.	Broadchurch-1	2013
Beth. Beth?	Beth. Beth?	Broadchurch-1	2013
Have you told anyone?	Birine söyledin mi?	Broadchurch-1	2013
I only found out about two weeks ago.	Yalnızca iki hafta önce öğrendim.	Broadchurch-1	2013
You don't want to tell Mark?	Mark'a söylemek istemiyor musun?	Broadchurch-1	2013
It's complicated. Of course.	Karışık bir durum. Tabii ki.	Broadchurch-1	2013
Do you have anyone that you can talk to? Your Mum, maybe?	Konuşabileceğin biri var mı? Annen belki?	Broadchurch-1	2013
No. Not now. And don't you go telling her either.	Hayır. Şimdi olmaz. Sen de ona söylemeyeceksin.	Broadchurch-1	2013
Can you stop asking me bloody questions?	Soru sormayı keser misin artık?	Broadchurch-1	2013
Sorry. I do that. Apparently.	Özür dilerim. Bunu yapıyorum. Anlaşılan.	Broadchurch-1	2013
I'll... leave you alone.	Ben, seni yalnız bırakayım.	Broadchurch-1	2013
You can come and see me. If you need to talk.	Yanıma gelip beni görebilirsin. Eğer konuşmak istersen.	Broadchurch-1	2013
I don't know if I believe in God.	Tanrı'ya inanıp inanmadığımı bilmiyorum.	Broadchurch-1	2013
It's not compulsory.	Zorunlu değil.	Broadchurch-1	2013
I've been praying for you ever since I heard.	Olayı duyduğumdan beri sizin için dua ediyorum.	Broadchurch-1	2013
For Danny, too.	Danny için de.	Broadchurch-1	2013
You sure your mum and dad don't know you're here?	Annenle babanın, burada olduğunu bilmediğine emin misin?	Broadchurch-1	2013
They're watching telly.	Televizyon izliyorlar.	Broadchurch-1	2013
We could go to the hills. Have a drink.	Tepeye çıkabiliriz. İçki içeriz.	Broadchurch-1	2013
The police found the coke. What?	Polis kokaini buldu. Ne?	Broadchurch-1	2013
They were searching the house for stuff about Danny.	Danny'nin eşyaları için evi arıyorlardı.	Broadchurch-1	2013
What did you tell them? Nothing.	Onlara ne söyledin? Hiçbir şey.	Broadchurch-1	2013
Well, where did they think you got it from?	Nereden bulduğunu düşünüyorlar?	Broadchurch-1	2013
I didn't say.	Söylemedim.	Broadchurch-1	2013
They didn't push it. Stop worrying. Stop worrying?!	Fazla zorlamadılar. Meraklanma. Meraklanma mı?	Broadchurch-1	2013
Just cos they didn't ask today	Bugün sormadılar diye...	Broadchurch-1	2013
doesn't mean they'll just forget about it.	...unutup gidecek değiller.	Broadchurch-1	2013
Chlo, I can't have the police round, my uncle'd kill me, you know that.	Chloe, çevremde polis istemiyorum ben. Amcam beni öldürür, biliyorsun.	Broadchurch-1	2013
I know. Let's make this all about you! Piss off, Dean!	Biliyorum. Bütün mesele sensin zaten. Defol git Dean!	Broadchurch-1	2013
I'm sorry. No. Go on, I want to be on my own.	Özür dilerim. Hayır, git. Yalnız kalmak istiyorum.	Broadchurch-1	2013
Don't be like that. I'm serious. Go!	Yapma böyle. Ciddiyim. Git!	Broadchurch-1	2013
Or d'you want me to tell my mum and dad?	Yoksa annemle babama söylememi mi istersin?	Broadchurch-1	2013
Excuse me, have you got a light?	Affedersiniz, ateşiniz var mı?	Broadchurch-1	2013
Are you Chloe? Why?	Sen Chloe misin? Neden?	Broadchurch-1	2013
I'm really sorry what happened to your brother.	Kardeşine olanlar için gerçekten üzgünüm.	Broadchurch-1	2013
I'm guessing this meant a lot to him.	Sanırım bunun anlamı onun için çok büyüktü.	Broadchurch-1	2013
What're you doing with that? You can't leave it down there.	Bununla ne yapıyorsun sen? Orada bırakamazsın.	Broadchurch-1	2013
It'll end up in the papers, and you won't see it again.	Evraktı falan derken bir daha göremezsin.	Broadchurch-1	2013
How do you know so much?	Bu kadar şeyi nereden biliyorsun?	Broadchurch-1	2013
I work for the Daily Herald. I'm not talking to the papers.	Daily Herald için çalışıyorum. Gazetelere konuşmuyorum.	Broadchurch-1	2013
I know, and you're right not to. I just wanted to bring that,	Biliyorum, haklısın da. Ben sadece bunu sana getirerek...	Broadchurch-1	2013
to save it from being nicked.	...yürütülmesinden kurtarmak istedim.	Broadchurch-1	2013
If it was my brother, I wouldn't want strangers having it.	Eğer benim kardeşimin olsaydı, yabancıların almasını istemezdim.	Broadchurch-1	2013
Can I borrow your phone?	Telefonunu kullanabilir miyim?	Broadchurch-1	2013
Look, I won't call you. I won't come to your door.	Bak, seni aramayacağım. Kapına gelmeyeceğim.	Broadchurch-1	2013
I won't stop you on the way to the shops, like others are going to.	Diğerlerinin yapacağı gibi, sen alışverişe giderken yolunu kesmeyeceğim.	Broadchurch-1	2013
But if you or your family need to speak,	Ama eğer senin ya da ailenin konuşmaya ihtiyacı olursa...	Broadchurch-1	2013
or you just need a friend when it's getting a bit much,	...ya da bunaldığın zaman bir arkadaşa ihtiyacın olursa...	Broadchurch-1	2013
you call me.	...beni ara.	Broadchurch-1	2013
And thanks for the light.	Çakmak için de sağ ol.	Broadchurch-1	2013
Look after yourself.	Kendine iyi bak.	Broadchurch-1	2013
I mean, God knows, it's terrible for the family, but...	Tanrı biliyor ya, aile için bir felaket bu...	Broadchurch-1	2013
it's gonna cripple the rest of us, too.	...ama bizim de belimizi bükecek.	Broadchurch-1	2013
I mean look at you here, eh?	Yani şuraya baksana.	Broadchurch-1	2013
Saturday night and the place is deserted.	Cumartesi gecesi ve mekân bomboş.	Broadchurch-1	2013
Thanks, Laurie. I needed that pointing out.	Sağ ol, Laurie. İyi ki gösterdin.	Broadchurch-1	2013
We were banking on this six weeks.	Altı haftadır işlem yapıyorduk.	Broadchurch-1	2013
With the bloody recession, and the rain,	Resesyon ve yağmur yüzünden...	Broadchurch-1	2013
this is the worst slump we've had in decades.	...uzun zamandan beri en kötü durgunluğu yaşıyoruz.	Broadchurch-1	2013
Five independent shops we've lost from the high street,	Anacaddede kendi geçimini sağlayabilen beş dükkânı kaybettik...	Broadchurch-1	2013
and now we're a murder town. No one's gonna come.	...şimdi bir de kasabada cinayet çıktı. Kimse gelmeyecek buraya.	Broadchurch-1	2013
You know what, Laurie? I think the town has other concerns right now.	Baksana Laurie. Bence kasabanın şu an başka endişeleri var.	Broadchurch-1	2013
Like Danny's family. Well, I leave all that to you, eh?	Danny'nin ailesi gibi. Orası sana kalmış.	Broadchurch-1	2013
Pastoral care, and all that.	Ruhsal tedavi falan yaparsın.	Broadchurch-1	2013
You know, we've got to get rid of that bloody great tent on the beach.	Plajdaki o lanet çadırdan kurtulmamız lazım.	Broadchurch-1	2013
Who's gonna come to a beach with bloody CSI sat next to them?	Yanlarında Olay Yeri İnceleme ekibi otururken kim plaja gider?	Broadchurch-1	2013
All right, stop! It's not even been 48 hours.	Tamam, yeter artık! Daha 48 saat bile olmadı.	Broadchurch-1	2013
Eh, I'm just calling it as I see it.	Sadece gördüğümü söylüyorum.	Broadchurch-1	2013
No, actually, you're being inappropriate. Tone it down.	Hayır, aslında uygunsuz davranıyorsun. Biraz uyumlu ol.	Broadchurch-1	2013
You want a to do list, Laurie? Send some flowers to the family.	Yapılacaklar listesi ister misin Laurie? Aileye çiçek gönder.	Broadchurch-1	2013
Put a picture of Danny in your shop. Collect for a cause Danny liked.	Dükkânına Danny'nin resmini as. Danny'nin hoşlandığı şeylerden topla.	Broadchurch-1	2013
Get a hold of yourself and grieve respectfully.	Kendini dizginle ve saygılı bir şekilde yas tut.	Broadchurch-1	2013
And then, when the killer is caught which I'm sure will be soon	Sonra katil yakalandığında, ki eminim çabuk olacaktır,	Broadchurch-1	2013