Search

English Turkish Sentence Translations Page 9519

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Like a true viking,	Gerçek bir viking gibi...	Brning-1	2014
he deserves a dignified farewell in the car he was so proud of.	...gurur duyduğu arabasında saygın bir vedayı hak ediyor.	Brning-1	2014
That's the least we can do for Nybakken.	Nybakken için en azından bunu yapabiliriz.	Brning-1	2014
And that...	Bu...	Brning-1	2014
Have a nice trip, buddy.	İyi yolculuklar dostum.	Brning-1	2014
I'm alright.	Ben iyiyim.	Broadcast News-1	1987
Heavy hitters. Yeah.	Sıkı smaçörler. Evet.	Broadcast News-1	1987
How you doing? Good.	Nasıl gidiyor? İyi.	Broadcast News-1	1987
Network news. Washington.	Kanal haberleri. Washington.	Broadcast News-1	1987
What do yo do when your real life exceeds you dreams?	Gerçek yaşamın, hayallerini bile aşarsa ne yaparsın?	Broadcast News-1	1987
Keep it to yourself.	Kendine sakla!	Broadcast News-1	1987
You know yesterday I really wanted to know your...	Biliyor musun, dünkü Libya haberi konusunda...	Broadcast News-1	1987
...reaction to how we did with the Libyan report.	...senin tepkini gerçekten bilmek isterdim.	Broadcast News-1	1987
I was going to ask but I think I'm...	Sana bunu soracaktım ama sanırım ben...	Broadcast News-1	1987
...I'm a little intimidated with you.	...senden biraz çekiniyorum.	Broadcast News-1	1987
Oh, stop it.	Kes şunu!	Broadcast News-1	1987
You can't talk about feeling intimidated when you're on top of the world...	Dünyanın tepesinde dururken çekinmekten falan söz edemezsin...	Broadcast News-1	1987
...It's unseemly. I'm not buying into any of that.	...çok yakışıksız. Bu laflara karnım tok.	Broadcast News-1	1987
I have a load to learn. I'm not goingto act as if...	Öğreneceğim bir sürü şey var. Rol yapmayacağım...	Broadcast News-1	1987
You have the job you have... Shut up for a second.	İstediğin işe sahipsin. Bir dakika sus.	Broadcast News-1	1987
Pretty petty party, isn't it, pal?	Çok boktan bir parti, değil mi, ahbap?	Broadcast News-1	1987
I made one rule for myself when this started...	Bu işe başlarken kendime bir kural koydum...	Broadcast News-1	1987
...and I realized that I was going to take a lot from you people...	...ve anladım ki sizlerden öğreneceğim çok şey var.	Broadcast News-1	1987
because of being from sports... And the rule was...	Çünkü spor haberciliğinden geliyorum. Kuralın neydi?	Broadcast News-1	1987
Never to pretend to know more than I did.	Bildiğimden fazlasını biliyormuş gibi yapmamak.	Broadcast News-1	1987
Can you name all the members of the Cabinet?	Kabine üyelerinin hepsinin adını sayabilir misin?	Broadcast News-1	1987
Okay, let's drop it. What?	Tamam, bu konuyu kapatalım. Ne var?	Broadcast News-1	1987
I mean I'm not gonna take a test for you...	Beni sınava tabi tutamazsın...	Broadcast News-1	1987
I mean if that came up in conversation...	...yani bir sohbet esnasında geçseydi belki ama...	Broadcast News-1	1987
We're conversing. Oh no the names of the Cabinet has slipped my mind.	Sohbet ediyoruz. Hayır, olamaz kabine üyelerinin adlarını unuttum.	Broadcast News-1	1987
Do you know them?	Söylesene, sen biliyor musun?	Broadcast News-1	1987
Ok, don't name them for me. Just tell me if you know.	Tamam, adlarını sayma. Sadece biliyor musun, onu söyle.	Broadcast News-1	1987
Yes, Aaron. I know the names of the Cabinet. Okay.	Evet, Aaron. Üyelerin adlarını biliyorum. Tamam.	Broadcast News-1	1987
All twelve?	On ikisini de mi?	Broadcast News-1	1987
Yes. There is only ten.	Evet! Sadece on kişi var.	Broadcast News-1	1987
You're feeling good, aren't you? I'm starting to... Yeah.	Kendini iyi hissediyorsun, değil mi? Başlıyorum... evet.	Broadcast News-1	1987
We may do the capitols of the states next.	Eyalet başkentleriyle devam edebiliriz.	Broadcast News-1	1987
Fifty, right?	Elli tane, değil mi?	Broadcast News-1	1987
Hi. There you are.	Selam, buradasın demek!	Broadcast News-1	1987
x Yes.	Burası mı? Evet.	Broadcast News-1	1987
I'm so exhausted.	Çok yorgunum.	Broadcast News-1	1987
Punchy. Sick tired.	Tükendim. Bıktım usandım.	Broadcast News-1	1987
I can't think and I can't move.	Düşünemiyorum ve kımıldayamıyorum.	Broadcast News-1	1987
I'm just a dead lump...	Üstüme bir avuç...	Broadcast News-1	1987
...of poured out flesh.	...ölü toprağı serpilmiş gibi.	Broadcast News-1	1987
Would you like to come up?	Gelmek ister misin?	Broadcast News-1	1987
Maybe we could just sit here.	Belki de burada oturmalıyız.	Broadcast News-1	1987
Talk a little? Okay.	Biraz konuşalım mı? Olur.	Broadcast News-1	1987
I'm going to have to do a story from beginning to end on my own.	Baştan sona kendime ait bir haber yapmalıyım.	Broadcast News-1	1987
I have an idea for something.	Bir fikrim var.	Broadcast News-1	1987
If I tell you, can you manage not to put it down or or...	Sana söylersem, eleştirmeyeceğine ya da...	Broadcast News-1	1987
...or tell me why it won't work or...	...neden olmayacağını söylemeyeceğine...	Broadcast News-1	1987
...is in bad journalistic taste or anything like that?	...haber değeri olmadığına dair bir şey demeyeceğine emin misin?	Broadcast News-1	1987
Yes, Tom. I think I can manage.	Evet, Tom. Sanırım bunu yapabilirim.	Broadcast News-1	1987
It's about women who are attacked by someone they know on a date...	Konu, randevuya çıktıkları kişiler tarafından saldırıya uğrayan kadınlar...	Broadcast News-1	1987
I'm sorry. I didn't mean it...	Özür dilerim. Özür dilerim. İstemeden oldu. İstemeden oldu.	Broadcast News-1	1987
Keep it there. Wait a minute...	Bu taraftan! Dur bir dakika.	Broadcast News-1	1987
I didn't say anything.	Bir şey demedim.	Broadcast News-1	1987
I'm innocent before...	Ben masumum...	Broadcast News-1	1987
Innocent? You're guilty.	Masum mu? Aksi kanıtlanana kadar suçlusun.	Broadcast News-1	1987
Door. Door.	Kapıdan kapıya.	Broadcast News-1	1987
Hello.	Alo? Jane?	Broadcast News-1	1987
Jane. Yes.	Jane. Evet.	Broadcast News-1	1987
Tom? İs that you? Yes.	Tom? Tom? Sen misin? Evet.	Broadcast News-1	1987
Hey you called me.	Hey, beni aradın!	Broadcast News-1	1987
Is it your story?	Haberinle mi ilgili?	Broadcast News-1	1987
Are you going to the Correspondents' Dinner?	Muhabirlerin yemeğine gidecek misin?	Broadcast News-1	1987
Why, you need me for the story?	Neden, haberin için bana ihtiyacın mı var?	Broadcast News-1	1987
Were you going to go?	Gidecek misin?	Broadcast News-1	1987
Maybe I'll get off work.	Belki işi asabilirim.	Broadcast News-1	1987
I'd like to go.	Gitmeyi çok isterim.	Broadcast News-1	1987
We can go together.	Birlikte gidebiliriz.	Broadcast News-1	1987
So.	Yani?	Broadcast News-1	1987
So you like me, huh?	Yani benden hoşlanıyorsun, ha?	Broadcast News-1	1987
I like you as much as I can like anyone who thinks I'm an asshole.	Benim bir pislik olduğumu düşünen birinden ne kadar hoşlanıyorsam o kadar.	Broadcast News-1	1987
street cops say... that fits. Is that last cut work for you, Bobbie?	Sokak polisleri diyor ki... bu uyar. Bu son montaj sana uygun mu, Bobby?	Broadcast News-1	1987
Thank you for asking. Thank you.	Sorduğun için teşekkürler. Teşekkür ederim.	Broadcast News-1	1987
Acording to the FBI...	FBI'a göre...	Broadcast News-1	1987
...there are more than 87000 rapes reported last year.	...geçen yıl rapor edilen 87.000 tecavüz vakası var.	Broadcast News-1	1987
Most people think if a rapist has a violent stranger...	Pek çok insan, tecavüzcünün vahşi bir yabancı olduğunu sanır...	Broadcast News-1	1987
...but today an attack may be what's called'date rape'...	...ama bugün "randevu tecavüzü" dediğimiz türden...	Broadcast News-1	1987
...being forced to have sexual intercourse against your will with someone you know.	...tanıdığınız biri tarafından isteğiniz dışında cinsel ilişkiye zorlanabilirsiniz.	Broadcast News-1	1987
It's just you want to find a nice guy...	Tek isteğiniz iyi bir adam bulmaktır...	Broadcast News-1	1987
So anyways,	Her neyse...	Broadcast News-1	1987
it was that you know 'give him a chance' thing.	"Ona bir şans vereyim" tarzı bir şeydi.	Broadcast News-1	1987
I was lonely.	Çok yalnızdım.	Broadcast News-1	1987
So,	Neyse...	Broadcast News-1	1987
We went to a movie...	...bir sinemaya gittik...	Broadcast News-1	1987
...and when he brought me home. He said could he come up for one beer...	...sonra beni evime getirdi. İçeri gelip bir bira içmek istediğini söyledi...	Broadcast News-1	1987
...and then he would go.	...ardından gidecekti.	Broadcast News-1	1987
So how do you say'no', to that?	Buna nasıl hayır dersiniz?	Broadcast News-1	1987
My cousin done it. Really?	Kuzenim Donna. Sahi mi?	Broadcast News-1	1987
So first...	Önce...	Broadcast News-1	1987
it was kind of a like wrestling match...	...bir çeşit güreş müsabakası gibiydi...	Broadcast News-1	1987
...which was awful enough because...	...fazlasıyla korkunçtu çünkü...	Broadcast News-1	1987
...it got very violent.	...şiddet içeriyordu.	Broadcast News-1	1987
I'm a modest person...	Ben namuslu bir insanım...	Broadcast News-1	1987
...then he ripped my clothes off...	...sonra giysilerimi yırttı...	Broadcast News-1	1987
...and he forced me to...	...sonra da beni...	Broadcast News-1	1987
...make love.	...sevişmeye zorladı.	Broadcast News-1	1987