Search

English Turkish Sentence Translations Page 9524

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the beach will re open in full,	...plaj yeniden açılıp dolacak...	Broadchurch-1	2013
and we make sure people still come here and buy things.	...ve biz de insanların buraya gelip, alışveriş yapmalarını sağlayacağız.	Broadchurch-1	2013
Until then, be a decent person, would you?	O zamana kadar, nazik bir adam ol. Olur mu?	Broadchurch-1	2013
She's so right, it's embarrassing.	Çok doğru söylüyor. Utanç verici konuşuyorsun.	Broadchurch-1	2013
Thai was closed, chippie was the only place open.	Thai restoranı kapalıydı, sadece balık ve kızartma satan yer açıktı.	Broadchurch-1	2013
I can't eat that.	Onu yiyemem.	Broadchurch-1	2013
You don't eat fish and chips? What kind of a Scot are you?	Balık ve patates kızartması yemez misin? Ne biçim İskoç'sun sen?	Broadchurch-1	2013
It's all there is. Eat, or be hungry.	Hepsi orada işte. İster ye, ister aç kal.	Broadchurch-1	2013
Postman's alibi's confirmed, four times.	Postacının suç anında başka bir yerde olduğu doğrulandı. Dört kere.	Broadchurch-1	2013
He was with his mates all night, the night Danny was killed.	Danny'nin öldürüldüğü gece arkadaşlarıyla birlikteymiş.	Broadchurch-1	2013
So Jack Marshall got it wrong then?	Jack Marshall yanılmış o zaman?	Broadchurch-1	2013
Do we have any reason to disbelieve the postman?	Postacıya güvenmememiz için bir neden var mı?	Broadchurch-1	2013
How's Marshall's eyesight? Does he have any reason to lie?	Marshall'ın görme gücü nasıl? Yalan söylemek için bir nedeni var mı?	Broadchurch-1	2013
And do we think that the money and the drugs	Evde bulunan uyuşturucuyla paranın...	Broadchurch-1	2013
found at the house are connected? Is that cash for the supply of cocaine?	...bağlantılı olduğunu düşünüyor muyuz? O para kokain tedarik etmek için mi?	Broadchurch-1	2013
You know you do this incessant list question thing?	Soruları aralıksız olarak sıraladığını biliyor musun?	Broadchurch-1	2013
Bam bam bam bam, so no one's got a chance to reply.	Pat pat pat pat sıralıyorsun. Yanıt vermeye zaman kalmıyor.	Broadchurch-1	2013
It's like you really enjoy it. Do I?	Hoşuna gidiyormuşa benziyor. Öyle mi?	Broadchurch-1	2013
Yeah. Can I eat my dinner, please?	Evet. Yemeğimi yiyebilir miyim izninle? ...izmaritler akıntıya karışacaktı.	Broadchurch-1	2013
First murder. How you finding it?	Bu ilk cinayet. Nasıl buluyorsun bunu?	Broadchurch-1	2013
Grim.	Acımasız.	Broadchurch-1	2013
What did you make of Mark and Beth's list?	Mark ve Beth'e listeyi yaptıran şey nedir?	Broadchurch-1	2013
Heartbreaking.	Kalp kırıklığı.	Broadchurch-1	2013
Some of their best friends, Danny's teachers, babysitters, neighbours.	Bazıları en iyi dostları, Danny'nin öğretmeni, dadıları, komşuları.	Broadchurch-1	2013
They're traumatised, not thinking straight.	Travma geçiriyorlar, düzgün düşünemiyorlar.	Broadchurch-1	2013
Or smart. We never asked for a list.	Ya da akıllılar. Onlardan liste istemedik.	Broadchurch-1	2013
Maybe they're trying to direct where we look.	Belki de bakacağımız yeri gösteriyorlardır.	Broadchurch-1	2013
See you. Good night, sir.	Görüşürüz. İyi geceler, efendim.	Broadchurch-1	2013
Taking focus away from their household.	Dikkatleri ev halkından uzaklaştırmak için.	Broadchurch-1	2013
They didn't kill Danny. You have to learn not to trust.	Danny'yi onlar öldürmedi. Güvenmemeyi öğrenmelisin.	Broadchurch-1	2013
Oh, do...? Oh right. That's what you've been sent to teach me	Öyle mi? Doğru ya, bana öğretmeye geldiğin şey buydu...	Broadchurch-1	2013
the benefit of your experience.	...tecrübenden istifade ettirmek.	Broadchurch-1	2013
Look at your community from the outside.	Toplumuna dıştan bak.	Broadchurch-1	2013
I can't be outside it.	Dıştan bakamam. Bakmak da istemiyorum.	Broadchurch-1	2013
If you can't be objective, you're not the right fit.	Objektif olamazsan, uygun kişi sen değilsin demektir.	Broadchurch-1	2013
No, I am the right fit it's you who's not.	Hayır ben doğru kişiyim, sensin olmayan.	Broadchurch-1	2013
Taking promotions meant for other people,	Başka insanlar için terfi almak...	Broadchurch-1	2013
not accepting a coffee or a bag of chips without a great big sigh.	...iç çekip, kahveleri yiyecekleri reddetmek demek değildir.	Broadchurch-1	2013
Sorry,...sir.	Özür dilerim... Efendim.	Broadchurch-1	2013
You need to understand, Miller. Anybody's capable of this murder, given the right circumstances.	Anlamalısın, Miller. Uygun koşullar altında herkes bu cinayeti işlemiş olabilir.	Broadchurch-1	2013
Most people have a moral compass. Compasses break.	Çoğu insanın bir ahlak pusulası var. Pusulalar kırılır.	Broadchurch-1	2013
And murder gnaws at the soul.	Cinayetse insanın ruhunu kemirir.	Broadchurch-1	2013
Whoever did it will reveal themselves, sooner or later.	Er ya da geç bunu yapan kendiliğinden ortaya çıkacak.	Broadchurch-1	2013
No killer behaves normally over time. You know the people here.	Hiçbir katil böyle bir zamanda normal davranamaz. Buradaki insanları tanıyorsun.	Broadchurch-1	2013
Look for the out of the ordinary. Follow your instincts.	Sıradan gözle bakma. İçgüdülerini takip et.	Broadchurch-1	2013
My instinct tells me the Latimers did not kill their son.	İçgüdülerim, Latimerların kendi oğullarını öldürmediğini söylüyor bana.	Broadchurch-1	2013
Hello again.	Merhaba tekrardan.	Broadchurch-1	2013
DI Alec Hardy, Wessex Police.	Dedektif Alec Hardy, Wessex polisi.	Broadchurch-1	2013
What's it about? Anthony Ryan,	Konu nedir? Anthony Ryan...	Broadchurch-1	2013
who owns the hut up on Briar Cliff, said you had the keys.	...Briar Cliff'teki kulübenin sahibi, anahtarın sizde olduğunu söyledi.	Broadchurch-1	2013
I clean it.	Temizledim orayı.	Broadchurch-1	2013
He said he'd phone ahead and let you know to have the keys ready.	Size telefon edeceğini ve anahtarı hazır edeceğinizi söyledi.	Broadchurch-1	2013
My phone's dead.	Şarjım bitti.	Broadchurch-1	2013
Well, I need the keys. Just want a look inside the place.	Anahtarlara ihtiyacım var. İçeri bakmak istiyorum.	Broadchurch-1	2013
Why? Routine.	Neden? Rutin.	Broadchurch-1	2013
Is it about that boy?	Çocuk hakkında mı?	Broadchurch-1	2013
I'll have the keys back with you as soon as we're done.	İşimiz biter bitmez anahtarları getireceğim.	Broadchurch-1	2013
Show me that ID again.	Bana şu kimliği bir daha göstersene.	Broadchurch-1	2013
You'll have to sign for them.	Aldığınıza dair imza atmalısınız.	Broadchurch-1	2013
I don't want any trouble if you don't come back.	Eğer dönmezsen, bir sakata gelmek istemiyorum.	Broadchurch-1	2013
Let me know if there's anything interesting.	İlginç bir şey çıkarsa beni haberdar edin.	Broadchurch-1	2013
I know we're all struggling to understand	Hepimiz geçen birkaç gündeki olayları...	Broadchurch-1	2013
what's happened over the last few days.	...anlamaya çalışıyoruz, biliyorum.	Broadchurch-1	2013
And it's at times like this	Böyle zamanlarda...	Broadchurch-1	2013
that we... question... our faith.	...inancımızı sorgularız.	Broadchurch-1	2013
Why would a benevolent God allow this to happen?	Neden hamiyetli bir Tanrı böyle bir şeyin olmasına izin verir?	Broadchurch-1	2013
Have we been... abandoned?	Yoksa terk mi edildik?	Broadchurch-1	2013
I'm sure we're all asking that question	Eminim, geçen haftaki olanlardan sonra...	Broadchurch-1	2013
after the events of the last week.	...hepimiz bu soruları soruyoruz.	Broadchurch-1	2013
I'm sure it's just a shower, we'll go to the playground later.	Sağanaktır sadece, sonra oyun parkına gideriz.	Broadchurch-1	2013
I got you a hot chocolate. I don't want it.	Sana sıcak çikolata aldım. İstemiyorum.	Broadchurch-1	2013
Come on. Let's just have a bit of time doing something normal.	Hadi ama. Kısa bir anlığına normal vakit geçirelim.	Broadchurch-1	2013
It can't be normal though, can it?	Normal olamaz ama değil mi?	Broadchurch-1	2013
You are safe. OK?	Korkman gereken bir şey yok. Tamam mı?	Broadchurch-1	2013
Me and your Mum will protect you.	Ben ve annen seni koruyacağız.	Broadchurch-1	2013
This is a terrible, unspeakable thing that's happened,	Olanlar konuşulmayacak derecede korkunç...	Broadchurch-1	2013
but nothing like it will ever happen again here.	...ama burada bir daha böyle bir şey olmayacak.	Broadchurch-1	2013
You can't know that, though, can you? You can't be sure.	Bunu bilemezsin ama, öyle değil mi? Emin olamazsın.	Broadchurch-1	2013
Hey! Hey!	Merhaba.	Broadchurch-1	2013
I thought I'd sneak literally five minutes. How is everyone?	Sadece beş dakikalığına sıvışabilirim diye düşündüm. Nasılsınız bakalım?	Broadchurch-1	2013
All right. All right, Trev.	Merhaba. Merhaba Trev.	Broadchurch-1	2013
How's it going then? Fine.	Nasıl gidiyor? İyi.	Broadchurch-1	2013
You close to sorting it?	Çözmeye yaklaştınız mı?	Broadchurch-1	2013
Trev... I can't talk about it.	Trev... Bu konuda konuşamam.	Broadchurch-1	2013
He's not bothering you, is he?	Sizi rahatsız etmiyor ya?	Broadchurch-1	2013
All it is, is: are we keeping the kids in?	Çocukları saklamalı mıyız, bunu öğrenmek istiyorum sadece.	Broadchurch-1	2013
Should we be with them every second? That's all!	Her saniye yanlarında mı olalım? Sadece bu kadar.	Broadchurch-1	2013
I just want to see my kids. I'm sorry, Ellie.	Sadece çocuklarımı görmek istiyorum. Özür dilerim, Ellie.	Broadchurch-1	2013
Come on! Trevor!	Hadi gel, Trevor.	Broadchurch-1	2013
Liz. How are you coping?	Liz. Üstesinden gelebiliyor musun?	Broadchurch-1	2013
Oh, it's not about me, is it?	Mesele ben değilim.	Broadchurch-1	2013
It's Beth and Mark I worry about.	Beth ve Mark için endişeleniyorum.	Broadchurch-1	2013
You're his grandmother.	Onun anneannesisin.	Broadchurch-1	2013
You can't just shut it out.	Kendini olanların dışında bırakamazsın.	Broadchurch-1	2013
This helps. It was a good service.	Bu yardımcı oluyor. Güzel bir ayindi.	Broadchurch-1	2013
It meant a lot to me, and to the others who came.	Benim için ve diğer gelenler için çok şey ifade etti.	Broadchurch-1	2013
19 people in a town of 15,000?	15.000 kişilik bir kasabadaki 19 kişiye mi?	Broadchurch-1	2013
After the last couple of days. Hardly credit it, can you?	Son birkaç günden sonra, zorla itibar görüyorsun değil mi?	Broadchurch-1	2013
I swear, I've tried everything.	Yemin olsun ki her şeyi denedim.	Broadchurch-1	2013
But people never know what they need until it's given to them.	Ama insanlar kendilerine verilene kadar neye ihtiyaçları olduğunu bilmiyorlar.	Broadchurch-1	2013