Search

English Turkish Sentence Translations Page 9601

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You would've come home later. I live here.	Daha sonra eve geleceksin ama.	Bron Broen-1	2011
Then I would not be alone anymore. Okay.	O yüzden yalnız kalamadım.	Bron Broen-1	2011
Then, how long are you staying? A night, maybe two.	Fabian Widman, 32 yaşında, Kopenhaglı. Peki otelde ne kadar kalacaksın?	Bron Broen-1	2011
I'm not questioning our relationship I just needed some time alone.	Merak etme, ilişkimizi sorguladığım falan yok.	Bron Broen-1	2011
Even if you're reading about it these books you need to stop sounding like them.	Belki de o kitapları okumayı bırakmalısın.	Bron Broen-1	2011
That's not true. Good to know.	Ama bu doğru.	Bron Broen-1	2011
Okay... Take some valuable time for yourself. We'll talk tomorrow.	Peki. Kendinle biraz baş başa kal. Yarın tekrar konuşuruz.	Bron Broen-1	2011
I didn't know there was a dead body in the barrel.	Varilde bir ceset olduğunu bilmiyordum.	Bron Broen-1	2011
I was just going to pick it up and...	Sadece onu almamı ve...	Bron Broen-1	2011
..dispose it just like I always do. It wasn't the first time?	...her zamanki gibi atmamı söylediler.	Bron Broen-1	2011
No, the fourth time. Exactly what do you do?	Hayır, dördüncüydü. Tam olarak ne yapıyorsun?	Bron Broen-1	2011
I get a message about where to find it, take it to work and make it dissapear.	Onu nerede bulacağımla ilgili bir mesaj alıyorum.	Bron Broen-1	2011
You've never thought it might have been something illegal?	Bunun yasa dışı bir şey olduğu hiç aklına gelmedi mi?	Bron Broen-1	2011
Hmmm... somebody maybe wanted to avoid fees or environmental control.	Hayır, vergi kaçırdıklarını ya da...	Bron Broen-1	2011
Are you stupid? Huh? Environmental control? Fees?	Aptal mısın sen?	Bron Broen-1	2011
Maybe I knew something illegal was going on...	Bunun yasa dışı bir şey olabileceğini tahmin ediyordum.	Bron Broen-1	2011
How did they contact you the first time? With a letter.	Seninle ilk olarak nasıl irtibata geçtiler?	Bron Broen-1	2011
Do you still have it? What did it say?	Mektup hâlâ sende mi? Hayır.	Bron Broen-1	2011
First I thought it was fake. You know... That you're making money.	Önce şu sahte kolay yoldan para kazanma şeylerinden sandım.	Bron Broen-1	2011
But it was personal. In what way?	Ama bu kişisel bir şeydi. Nasıl kişisel?	Bron Broen-1	2011
They knew where I worked What I did...	Nerede çalıştığımı, ne yaptığımı biliyorlardı.	Bron Broen-1	2011
and that I've got a problem.	Ve bir sorunum olduğunu da. Nasıl bir sorun?	Bron Broen-1	2011
I gamble, just a little bit.	Ara sıra kumar oynarım.	Bron Broen-1	2011
He gets a message about picking up and payment.	Varili alması karşılığında ödeme...	Bron Broen-1	2011
The sms probably can't be tracked. What do we do with him, then?	John, telefonunu aldı ve ona gelen mesajların izini sürmeye çalışıyor.	Bron Broen-1	2011
Whoever hires him probably hasn't got him under constant supervision.	Ona bu işi veren her kimse sürekli onu izlemesi olası değil.	Bron Broen-1	2011
So we put him under surveillence.	Onu serbest bırakalım ama peşine birini takalım.	Bron Broen-1	2011
See you tonight?	Merhaba. Bu akşam görüşebilir miyiz?	Bron Broen-1	2011
You broke the rules when you brought a Danish citizen to Sweden	Yetki alanın dışına çıkarak Danimarka polisiyle irtibata geçmeden...	Bron Broen-1	2011
I must report you for internal investigation. You must be joking?!	Senin için iç soruşturma açılmasını isteyeceğim.	Bron Broen-1	2011
We'll see about that.	Bu, onunla tekrar irtibata geçmelerine göre değişir.	Bron Broen-1	2011
You can't... What the hell are you thinking?	Bunu yapamazsın. Aklından ne geçiyor senin?	Bron Broen-1	2011
Come on! I brought him here. Doesn't that count?	Biraz gerçekçi ol. Onu buraya kadar getirdim.	Bron Broen-1	2011
I'm not criticizing the outcome, but what proceeded it.	Sayılır tabii. Ulaştığın sonucu yargılamıyorum...	Bron Broen-1	2011
Meeting you, you realize that something is seriously wrong with you.	Kendine bir baksan, gerçekten de sorunlu biri olduğunu anlayabilirsin.	Bron Broen-1	2011
How the hell can you be allowed to be a cop? I'm an excellent cop.	Senin polis olmana nasıl izin verdiler?	Bron Broen-1	2011
Over analytical, cold robots is exactly what the police force needs!	Tabii. Aşırı analizci, robot gibi soğuk biri...	Bron Broen-1	2011
Do you like Rasmus? No. You know I don't.	Rasmus'a katılıyor musun? Hayır. Katılmadığımı biliyorsun.	Bron Broen-1	2011
But don't report him. He did a great job.	Ama bence onu rapor etmemelisin. Ama kurallara karşı geldi.	Bron Broen-1	2011
In the wrong way.	Ama yanlış bir yöntem uyguladı.	Bron Broen-1	2011
Anyway, he's not allowed to be mean to you.	Yine de seninle bu şekilde konuşmamalıydı. Çok kabaydı. Umutsuz vaka resmen.	Bron Broen-1	2011
He should apologize.	Sınırı aştı. Senden özür dilemeli.	Bron Broen-1	2011
He's not the first one. That's mean to you?	Bunu yapan ilk kişi değil. Sana kötü davranan mı?	Bron Broen-1	2011
Who believes that I can't get hurt.	İncinmeyeceğimi düşünen.	Bron Broen-1	2011
Saga, it's finished. Saga!	Saga, her şey hazır.	Bron Broen-1	2011
Four barrels, four different sites. Have Lillian sent out a technician?	Yerlerini dikkatlice seçiyor. Dört varil, dört farklı yer.	Bron Broen-1	2011
He probably doesn't know that we've found Julian.	Hayır. Muhtemelen bunu yaptıran içinde...	Bron Broen-1	2011
It's better to not give the place too much attention.	Oraya fazla dikkat çekilmemesini sağlasak daha iyi olur.	Bron Broen-1	2011
Where are you going? I'm going to see my daughter's play.	Nereye gidiyorsun? Kızımın oyununu izlemeye gidiyorum.	Bron Broen-1	2011
Are you going home? No, I'll stay at the hotel.	Sen de eve mi gidiyorsun? Hayır, otelde kalıyorum.	Bron Broen-1	2011
Something to do with Jacob? I need to be alone.	Jakob'la kavga mı ettiniz? Hayır sadece yalnız kalmak istedim.	Bron Broen-1	2011
And then you're staying at the hotel? Yes.	O yüzden mi otelde kalıyorsun? Evet.	Bron Broen-1	2011
Karin and I are getting a divorce. Why?	Karin ile boşanıyoruz. Neden?	Bron Broen-1	2011
It's not working. Have you been unfaithful?	Artık yürümüyor. Onu aldattın mı?	Bron Broen-1	2011
Men more often divorce because of somebody else.	Kadınlara göre daha çok erkekler başka birisi yüzünden boşanıyor.	Bron Broen-1	2011
Has Karin been cheating? I don't think so.	Karin seni aldatıyor muydu? Hayır. Sanmıyorum.	Bron Broen-1	2011
Did I just come to eat dinner?	Bu çok güzeldi ama sanırım sadece yemek yemek için gelmedin.	Bron Broen-1	2011
No. I would like you to write Victoria's, my sister's, memoirs.	Hayır. Senden kız kardeşim Viktoria'nın...	Bron Broen-1	2011
This is the second offer in two days I've recieved about writing a biography.	Bu, iki gün içinde biyografi yazmakla ilgili aldığım ikinci teklif.	Bron Broen-1	2011
Regardless of that I am sure my sister's will recieve more attention.	Diğeri kim bilmiyorum ama...	Bron Broen-1	2011
A different kind of attention, at least.	En azından farklı türde bir ilgi.	Bron Broen-1	2011
The doctors give her half a year,	Doktorlar ona altı ay ömür biçiyor.	Bron Broen-1	2011
so if I know her right it will be 18 months.	Onu tanıyan biri olarak en az 18 ayı var demektir.	Bron Broen-1	2011
She's a remarkable woman.	O gerçekten eşsiz bir kadın.	Bron Broen-1	2011
She speaks at the EU summit.	Avrupa Birliği Zirvesi'nde açılış konuşması yapacak.	Bron Broen-1	2011
Forbes had her in their list of business leaders.	Forbes onu en iyi kadın yöneticiler listesine aldı.	Bron Broen-1	2011
There's an international market.	Sanırım uluslararası bir pazar var.	Bron Broen-1	2011
Oliver, you don't need sell it to me. It's an honor to publish it.	Oliver, onu bana pazarlamana gerek yok.	Bron Broen-1	2011
But purely practical... Can she write it herself?	Peki ama bu durumdayken, kitabı kendisi yazabilecek mi?	Bron Broen-1	2011
Or should she write it together with someone or how do we do it?	Yoksa biriyle birlikte mi yazacak? Nasıl yapacağız?	Bron Broen-1	2011
I thought you would write it.	Ben senin yazabileceğini düşünüyordum.	Bron Broen-1	2011
It's been a long time since I wrote something myself.	Bir şeyler yazmamın üzerinden uzun zaman geçti.	Bron Broen-1	2011
But what you wrote was great.	Ama yazdığın şey oldukça iyiydi.	Bron Broen-1	2011
And we've got confidence in you.	Siktir! Sen miydin? Evet benim. Ve sana güveniyoruz.	Bron Broen-1	2011
Sorry, I need to answer this.	Affedersin, buna cevap vermem gerek.	Bron Broen-1	2011
On the way to your sister. Good for her!	Kardeşinle buluşacağız. Aferin ona!	Bron Broen-1	2011
That was the second biography author.	Mesaj atan diğer biyografi yazarıydı.	Bron Broen-1	2011
What's he or she doing?	O ne iş yapıyor?	Bron Broen-1	2011
He's in the entertainment industry.	Eğlence sektöründe çalışıyor.	Bron Broen-1	2011
And he's called Claudio. Cheers for that.	Tüm bunlar ne böyle? Hepsinin kategorize edilmesi gerekiyor. Adı da Claudio.	Bron Broen-1	2011
What to do with the flowers? Just put them there.	Anne, çiçekleri ne yapayım? Şuraya bırak sen, ben hallederim.	Bron Broen-1	2011
You were the world's best Red Riding Hood.	Dünyanın en güzel Kırmızı Başlıklı Kız'ıydın.	Bron Broen-1	2011
Thank you. Thank you. Sweet dreams.	Teşekkür ederim. Rica ederim. İyi geceler.	Bron Broen-1	2011
Hug your brothers and sisters from me. Good night.	Benim için kardeşlerine kocaman sarıl olur mu?	Bron Broen-1	2011
Sleep well, you too.	Sana da iyi geceler evlat.	Bron Broen-1	2011
It was great that you came. It meant a lot to Johanne.	Gelmene çok sevindim. Johanne için çok önemliydi.	Bron Broen-1	2011
It's getting late, kiss them goodnight. Thanks for the ride.	Geç oldu, yarın da okul var. Onları yatırayım.	Bron Broen-1	2011
I'm feeling better. Something good is happening when I meet Jens.	Daha iyi hissediyorum. Jens'le görüşmem bana iyi geldi.	Bron Broen-1	2011
I'd rather not hear about Jens. Okay.	Jens hakkında bir şey duymak istemiyorum.	Bron Broen-1	2011
But I feel better. Mette!	Ama daha iyi hissediyorum.	Bron Broen-1	2011
Yes. Come to the toilet!	Evet? Banyoya gelir misin?	Bron Broen-1	2011
What is it? He was going to pee before sleep.	Ne oldu? Yatmadan önce çişini yapıyordu.	Bron Broen-1	2011
My love...	Hayatım...	Bron Broen-1	2011
He has urinated blood.	İdrarında kan var.	Bron Broen-1	2011
He's very hot. Honey, everything's going to be fine.	Ateşi de yüksek.	Bron Broen-1	2011
Hello! How are you? Good. I'll stay one more night.	Merhaba. Nasılsın?	Bron Broen-1	2011
Have you told him about me? What have you said?	Ona benden bahsettin mi?	Bron Broen-1	2011
That you're amazing in every possible way.	Her yönden harika biri olduğunu söyledim.	Bron Broen-1	2011
Then she has high expectations. But it's true!	O zaman beklentisi yüksek olmalı.	Bron Broen-1	2011
Warning! You have left the fairway and are heading for shallow water.	Bu bir uyarıdır. Geçiş yolundan ayrıldınız...	Bron Broen-1	2011