Search

English Turkish Sentence Translations Page 9605

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nobody knows about it?	Kimse bilmiyor mu?	Bron Broen-1	2011
Well, my sister. Then it doesn't count.	Kız kardeşim biliyor. O zaman sayılmaz.	Bron Broen-1	2011
Tell me something else, a secret.	Bana başka bir şey söyle. Bir sırrını.	Bron Broen-1	2011
I fuck my sister's husband.	Kız kardeşimin kocasıyla yatıyorum.	Bron Broen-1	2011
Call my assistant and set up a meeting. Thank you, I'll find my way out.	Asistanımı arayıp bir randevu al.	Bron Broen-1	2011
"Mother of three" could be a woman. Nothing here points to anything concrete.	Pernille "Üçlünün Annesi"nin kadın olabileceğini düşünüyor.	Bron Broen-1	2011
I would keep all possible options open.	Ben olsam her şeye açık olurdum.	Bron Broen-1	2011
Nikolaj ended up in hospital. Why are we talking about him?	Nikolaj hastaneye yattı.	Bron Broen-1	2011
I'm just chatting.	Sadece sohbet ediyorum.	Bron Broen-1	2011
But you didn't come to chat, did you?	Buraya sohbet etmek için mi geldin?	Bron Broen-1	2011
No, to work. We've done this now.	Çalışmak için geldim. Çalışmamızı da bitirdik.	Bron Broen-1	2011
We haven't worked. Ok... and you weren't hungry either.	Yapılacak zirvede Kopenhag polisi ile birlikte çalışıyorlar. Çalışmadık ama. Her neyse. Zaten aç da değildin.	Bron Broen-1	2011
I need to get back. Someone's waiting for you?	Artık gitmeliyim. Seni bekleyen biri mi var?	Bron Broen-1	2011
Hey, kids! Hey, Dad!	Merhaba çocuklar!	Bron Broen-1	2011
They've been asking for Anna Dea. Really? What did you say?	Anna Dea'yi sordular. Sahi mi? Onlara ne söyledin?	Bron Broen-1	2011
That she had stolen from other families	Başka ailelerdeyken hırsızlık yaptığını...	Bron Broen-1	2011
and that was why the police took her away.	Saga, bilmek istemiyorum! ...polisin de onu alıp götürdüğünü söyledim.	Bron Broen-1	2011
What should I have said? That she tried to kill their little brother?	Ne söyleyebilirdim ki? Kardeşlerini öldürmeye çalıştığını mı?	Bron Broen-1	2011
And I couldn't pretend that she was a good person.	Onu özlüyorlar ama iyi biriymiş gibi davranamam.	Bron Broen-1	2011
Absolutely not. I think you said the right thing.	Kesinlikle. Bence en doğrusunu yapmışsın.	Bron Broen-1	2011
I'll relieve mom at the hospital. I'm here.	Annemi hastanede rahatlatmam gerek. Ben buradayım.	Bron Broen-1	2011
I'll probably sleep over. I'll stay as long as it's needed.	Muhtemelen orada kalırım.	Bron Broen-1	2011
Go ahead! See you.	Git hadi.	Bron Broen-1	2011
Make room for daddy!	Babanıza yer açın bakalım! Gel hadi!	Bron Broen-1	2011
I want to have sex. Now? My mother is in there.	Sevişmek istiyorum. Şimdi mi?	Bron Broen-1	2011
We can have sex here. She will hear.	Evet ama burada sevişebiliriz.	Bron Broen-1	2011
Does that bother you? A little.	Bu seni rahatsız mı eder? Evet, biraz.	Bron Broen-1	2011
Why? She must know that you have an active sex life.	Neden? Bir yetişkinsin.	Bron Broen-1	2011
To know is one thing. To hear that I have one is something different.	Bilmesi başka şey, bunu yaptığımı duyması başka şey.	Bron Broen-1	2011
Really? It's tempting, but yes.	Emin misin? Bu çok cazip ama evet.	Bron Broen-1	2011
Weren't you going to sleep at the hospital?	Evet. Dünya çapına yayılır. Merhaba. Üzgünüm. Hastanede kalacağını sanıyordum.	Bron Broen-1	2011
Mom stayed.	Annem kaldı.	Bron Broen-1	2011
Can't you hold me?	Bana sarılır mısın?	Bron Broen-1	2011
Quite a lot, apparently. Have the divers moved anything?	Hayır. Ama epey var gibi görünüyor.	Bron Broen-1	2011
No, they broke the door down, but then left as soon as they saw what was there. That's what they said.	Hayır. Kapıyı kırmaya çalışmışlar.	Bron Broen-1	2011
It was sunken, huh? Seems so. We're trying to trace the owner.	Batmış sanırım. Öyle görünüyor.	Bron Broen-1	2011
Could you hold this?	Şunu tutar mısın?	Bron Broen-1	2011
What are you doing? Masturbating.	Ne yapıyorsun? Mastürbasyon yapıyorum.	Bron Broen-1	2011
Yeah, but I'm right here. But you didn't want to have sex.	Evet görebiliyorum ama ben buradayım!	Bron Broen-1	2011
No, but I'm still here.	Evet ama yine de buradayım.	Bron Broen-1	2011
I read that men get excited by watching their girlfriends masturbate.	Pek çok erkeğin, kız arkadaşlarını mastürbasyon yaparken...	Bron Broen-1	2011
I'm going to fix breakfast. I'm almost finished.	Ben kahvaltıyı hazırlayayım. Tamam. Birazdan bitiyor.	Bron Broen-1	2011
Good morning. Good morning, Mom.	Günaydın. Günaydın anne.	Bron Broen-1	2011
Saga NorÃ©n.	Malmö Emniyeti'nden Saga Norén.	Bron Broen-1	2011
It's Pernille. Am I disturbing? Yes.	Ben Pernille. Rahatsız ediyor muyum?	Bron Broen-1	2011
They've found a sunken boat with seven corpses.	Dalgıçlar içinde yedi cesedin olduğu batık bir gemi bulmuşlar.	Bron Broen-1	2011
It seems they've all been shot.	İçindekiler vurulmuş gibi görünüyor.	Bron Broen-1	2011
Guess who it was...? Marcus Stenberg.	Sahibi kim tahmin et.	Bron Broen-1	2011
There were seven corpses in your boat.	Geminizde yedi ceset vardı.	Bron Broen-1	2011
We're talking about you having seven dead people in your sunken boat.	Batık geminizde yedi cesedin bulunduğundan bahsediyoruz.	Bron Broen-1	2011
That's what we want to talk to you about.	Sizinle bu konuda konuşmak istiyoruz.	Bron Broen-1	2011
I don't know... What is it you don't know?	Bilmiyorum... Neyi bilmiyorsunuz?	Bron Broen-1	2011
It was stolen many years ago. I was on vacation with my wife.	Gemi yıllar önce çalınmıştı.	Bron Broen-1	2011
I got home and it was gone, I filed a police report...	Eve döndüğümde gitmişti.	Bron Broen-1	2011
I don't understand what's happening, I know nothing about this.	Neler olduğunu anlamıyorum.	Bron Broen-1	2011
Who hit you?	Sizi kim dövdü?	Bron Broen-1	2011
I've got some... problems. But none that have to do with murder.	Bazı sorunlarım var. Ama bunun cinayetlerle ilgisi yok.	Bron Broen-1	2011
What kind of problems? About a year ago, the...	Ne gibi sorunlar?	Bron Broen-1	2011
...company was going under. I needed capital	...şirket kötü durumdaydı. Nakit paraya ihtiyacım oldu.	Bron Broen-1	2011
I suspect... KNOW that they're using the firm	Onların şirketi para aklamak için...	Bron Broen-1	2011
They send goods with my deliveries.	Ayrıca nakliyatlarım esnasında kendi mallarını da gönderiyorlardı.	Bron Broen-1	2011
They're smuggling? I think so.	Kaçakçılık mı yapıyorlar? Bilmiyorum. Öyle sanıyorum.	Bron Broen-1	2011
Two of your boats have appeared in our investigation!	İki geminiz de soruşturmamıza takıldı!	Bron Broen-1	2011
Even if you don't know something,	Bu konuda bir şey bilmiyorsanız bile...	Bron Broen-1	2011
wouldn't you like to know who's looking for you?	...en azından peşinizde kimin olduğunu merak ediyor olmalısınız.	Bron Broen-1	2011
Stenberg reported the boat stolen nine years ago	Stenberg dokuz yıl önce gemisinin çalındığını bildirmiş.	Bron Broen-1	2011
and got the insurance money.	Ve sigorta parasını almış. Hepsi bu kadar. Teşekkür ederim.	Bron Broen-1	2011
I want a list of everyone missing during that period.	Dokuz yıl önce mart ayında ve altı ay önce...	Bron Broen-1	2011
Mainly in Denmark and Sweden. The warrant gave us nothing.	Hepsi. Kadın ve erkekler. Özellikle Danimarka ver İsveç.	Bron Broen-1	2011
He may have ordered the sinking. We can't hold him on that.	Belki de bunu o tezgahladı ve mazeret olarak da Tayland'a gitti.	Bron Broen-1	2011
Pernille, show the photos of Alexander and Stenberg to Laura.	Ne istiyormuş? Bende kalmak istedi. Hayır dedim. Pernille, Alexander ve Stenberg'in fotoğraflarını Laura'ya göster.	Bron Broen-1	2011
Alexander has an alibi for the murder of Beate. He was in Stockholm.	Alexander'ın, Beate'nin cinayeti esnasında nerede olduğu belliymiş. Tamam. Başka bir şey var mı?	Bron Broen-1	2011
His gun didn't match the bullets that hit Laura.	Silahı ile Laura'dan çıkan kurşunlar da eşleşmedi.	Bron Broen-1	2011
How did the killer know where Claudio was?	Bunu Alexander yapmadıysa, katil...	Bron Broen-1	2011
His last text messages were sent to and from a mobile with prepaid cards.	Claudio'nun son dört mesajı, hazır kartlı...	Bron Broen-1	2011
That we can't track? It is off or destroyed.	İzini süremez miyiz? Denedik.	Bron Broen-1	2011
What was said in the messages?	Mesajda ne yazıyordu?	Bron Broen-1	2011
"Claudissimio, my friend, where are you? Longing to meet you!"	"Claudissimio, neredesin? Seni görmek için can atıyorum!"	Bron Broen-1	2011
"On my way to the park, were we going to meet today?"	"Parka gidiyorum. Bugün buluşuyor muyduk?"	Bron Broen-1	2011
"Just miss you. Where in the park? Can we meet there?"	"Hayır, sadece seni özledim. Parkın neresinde buluşacağız?"	Bron Broen-1	2011
"Close to the pavilion, but not a good idea." It supports Alexander's story.	"Çadırın o taraftayım. Ama bu iyi bir fikir değil, sana haber veririm."	Bron Broen-1	2011
And that it's a woman. Claudissimio has fucked her.	Bence bu bir kadın.	Bron Broen-1	2011
Something more?	Elimizde başka bir şey var mı? Bende var.	Bron Broen-1	2011
Boris Williams, who died of poisoned meat, had reported a burglary.	Zehirli et yüzünden ölen Boris Williams.	Bron Broen-1	2011
What does that have anything to do with?	Bunun konumuzla ne ilgisi var? Bilmem.	Bron Broen-1	2011
Saga asked me to go through the investigation.	Saga benden soruşturmayla ilgili her şeye bakmamı istedi.	Bron Broen-1	2011
Yes! Keep it up.	Evet. Böyle devam et. Tamam.	Bron Broen-1	2011
I slept at home with Mette last night. It was wonderful to sleep at home again.	Dün akşam Mette'nin evinde kaldım. Öyle mi?	Bron Broen-1	2011
But you've never lived there. "Home" is the whole family.	Ama o evde daha önce hiç yaşamadın. Senin evin gibi olamaz.	Bron Broen-1	2011
Has Nikolaj come back? With almost all the family, then.	Nikolaj eve döndü mü ki? Ailenin geri kalanıyla o zaman.	Bron Broen-1	2011
You know that very few separated couples get back together?	Ayrılmış çiftlerden çok azının...	Bron Broen-1	2011
Why do you say that? Can't I be just a little bit happy?	Çocuklar nerede? Arkadaşlarındalar. Neden bunu söyledin şimdi? Buna biraz sevinemez misin?	Bron Broen-1	2011
Yes. But with realistic expectations	Evet. Ama gerçekçi beklentilerin olursa...	Bron Broen-1	2011
you avoid disappointment.	...gelecekle ilgili hayal kırıklığına uğramazsın.	Bron Broen-1	2011
Can you be quiet? Yes.	Biraz susabilir misin? Tabii. Tamam.	Bron Broen-1	2011
Jahapp. Is that on the list?	Merhaba.	Bron Broen-1	2011
Fugu. A very toxic Japanese fish. I know what fugu is.	Fugu. Çok zehirli bir Japon balığı.	Bron Broen-1	2011
You liked her? We'll get along.	Ondan hoşlandın mı? Anlaşacağız gibi görünüyor.	Bron Broen-1	2011
Then I can start with the contract. Do it.	Ne zaman görüşeceğiz? Güzel. O zaman kontratı hazırlayayım.	Bron Broen-1	2011
You know Richard Strandh, don't you? I had a meeting with him yesterday.	Richard Strandh'ı tanıyorsun değil mi?	Bron Broen-1	2011