Search

English Turkish Sentence Translations Page 9630

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(Breathes heavily) Oh my God!	Aman Tanrım!	Brotherhood-2	2010
(Clerk) Let me remember the combination to the safe.	Kasanın şifresini hatırlamama izin ver.	Brotherhood-2	2010
(Quietly) Get the fuck out. Go!	Uzaklaş buradan. Git!	Brotherhood-2	2010
(Adam) Stop! 1	Dur!	Brotherhood-2	2010
(Breathes heavily) OK.	Pekâlâ.	Brotherhood-2	2010
(Adam) OK, I need the surveillance tape.	Pekâlâ, kamera görüntülerini almam gerek.	Brotherhood-2	2010
(Phone rings) Are we good?	Hallettiniz mi?	Brotherhood-2	2010
(Bean) Get out of the way! Move!	Çekilin yoldan! Çekil!	Brotherhood-2	2010
(Nurse) What happened? He got shot in the shoulder.	Neler oldu? Omuzundan vuruldu.	Brotherhood-2	2010
(Frank) So? So, Kevin's OK. I just got the call.	Ee? Kevin iyi. Az önce aradım.	Brotherhood-2	2010
(Frank) Fucking traitor!	Koyduğum haini!	Brotherhood-2	2010
(Frank) He fucking hit me!	Bana vurdu piç!	Brotherhood-2	2010
We can't get through adversity if we're all going in different fucking directions!	Herkes kafasının dikine giderse bu zorlukları atlatamayız!	Brotherhood-2	2010
(Jackson) What the fuck is this?	Bu da ne lan?	Brotherhood-2	2010
(Kevin) So I go in.	İçeriye girdim.	Brotherhood-2	2010
(Detective) Do we understand each other?	Birbirimizi anladık mı?	Brotherhood-2	2010
(Detective) Good.	Güzel.	Brotherhood-2	2010
You know what a bad day at work for me is? Getting to the set.	Benim için işte ne zor bi gündü bilemezsin.	Brothers At War-1	2009
And there's no cream cheese for the bagels.	Ve ekmekler için krem peynir bile yok	Brothers At War-1	2009
Right, right.	Doğru doğru	Brothers At War-1	2009
Director. Right.	Yönetmen Doğru	Brothers At War-1	2009
Couldn't motivate,	Motive edemedi	Brothers At War-1	2009
I don't know what, a dog to eat a bone.	Bilmiyorum ne halt edicem	Brothers At War-1	2009
You got it rough, man. I don't know how you deal with it.	İşin zor dostum. Bunla nasıl başa çıkacağını bilmiyorum	Brothers At War-1	2009
That's a bad day for me.	Benim için zor bir gün	Brothers At War-1	2009
Dear heavenly Father, we thank you. 1	Yüce Tanrım sana şükürler olsun. 1	Brothers At War-1	2009
You're a God that knows everything that's going on right now	Sen herşeyi bilen bir Tanrısın	Brothers At War-1	2009
and is intimately acquainted with our deployment,	ve her zaman bizim için en iyisini istersin	Brothers At War-1	2009
with everything that's going on in each person's family,	her ailede olup, biteni görür	Brothers At War-1	2009
their thoughts, their feelings. We pray that you would give us strength...	hislerimizi düşüncelerimizi anlarsın. Bize güç vermen için sana şükrediyoruz..	Brothers At War-1	2009
That kid, when you're holding her, she's either trying to fall asleep	Şu çocuk, onu tuttuğunda uyuya kalmayacak	Brothers At War-1	2009
or she's playing.	ya da rol yapıyor.	Brothers At War-1	2009
She just sat there for 10 minutes, as if she knew I was leaving.	Benim gittiğimi bildiği halde 10 dakikadır orda oturuyor.	Brothers At War-1	2009
But she had never done that before.	Ama bunu daha önce hiç yapmamıştı.	Brothers At War-1	2009
She was saying goodbye.	Hoşçakal derdi.	Brothers At War-1	2009
I mean, that's the most heart wrenching thing ever.	Yani bu kalbimi en çok kıran şey.	Brothers At War-1	2009
I don't know how to describe it.	Nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum.	Brothers At War-1	2009
And you just hope that you can see that person again.	Ve siz o kişiyi tekrar görebilmeyi umuyorsunuz	Brothers At War-1	2009
I may be walking out of the door for the last time	Belki son kez bu kapıdan çıkıcam	Brothers At War-1	2009
and abandoning the people I love the most.	ve en sevdiğim insanları terkedicem.	Brothers At War-1	2009
And for what? A cause.	Peki ne için? Bir neden	Brothers At War-1	2009
I mean, I already told you I believe in what I'm doing.	Yani sana bu yaptığıma inandığımı söylemiştim.	Brothers At War-1	2009
But, damn, you're asking a lot if I don't get to come back.	Ama sen, ya geri dönemezsen diye bi sürü soru soruyorsun.	Brothers At War-1	2009
Lord, as we leave, keep us safe.	Tanrım, gittiğimizde bizi koru	Brothers At War-1	2009
In your holy name we pray. Amen.	Kutsal adına.. amin	Brothers At War-1	2009
Even though this was Isaac's third deployment,	Ki bu Isaac'in üçüncü askere gidişiydi,	Brothers At War-1	2009
it still felt strange sending my brother off into combat.	yine de kardeşimi savaşa gönderme fikri tuhaf geliyor	Brothers At War-1	2009
But, it didn't feel that way for my youngest brother, Joe.	Ama ufak kardeşim Joe için öyle hissetmedim.	Brothers At War-1	2009
He'd spent one tour of duty in Iraq in Isaac's unit already.	Isaac'in Irak'taki birliğinde bir dönem kalmıştı.	Brothers At War-1	2009
That's the fun stuff. Kicking in the door,	Komikti. Kapıyı tekmelemek	Brothers At War-1	2009
going and clearing that building, that's fun stuff. It's good shit.	binayı temizlemek falan.. güzel eğlenceliydi.	Brothers At War-1	2009
Is it 'cause it's such an adrenaline rush? Is that why it's fun?	Adrenalinden dolayı mı sence eğlenceli?	Brothers At War-1	2009
You know what I mean? It's just like, life at a...	Ne demek istediğimi anladın di mi? Bu tıpkı...	Brothers At War-1	2009
Even in training, or whatever, you're kicking down that door,	İdmanda falan olsan da kapıyı tekmeliyorsun	Brothers At War-1	2009
it's awesome. It's the best.	dehşet bişey ya.Harika.	Brothers At War-1	2009
You had to have force.	Güç kullanmalısın.	Brothers At War-1	2009
You gotta have a sheepdog in order to protect the sheep from the wolves.	Çoban köpeği olmalısın ki kurtlardan koyunları koruyabilesin.	Brothers At War-1	2009
Sheep are, for the most part, innocent, you know.	Koyunlar genelde masumdur bilirsin.	Brothers At War-1	2009
Sheepdog, he's organized chaos. You have to have organized chaos	Çoban köpeği kaosu organize eder..sen de bunu yapmalısın	Brothers At War-1	2009
in order to have a free, orderly life.	özgür ve düzenli bir hayat gibi.	Brothers At War-1	2009
Imagine. You're going into a house fully geared up, you know.	Düşün ki içerisi dolu bir eve gidiyorsun	Brothers At War-1	2009
From head to toe.	Tıka basa	Brothers At War-1	2009
You have to see it and do it.	Orayı organize etmelisin	Brothers At War-1	2009
Talking to Joe made me realize	Joe yla konuştuğumda	Brothers At War-1	2009
how much he had changed, in the last two years,	2 yılda ne kadar değiştiğini farkettim,	Brothers At War-1	2009
and how close he'd become to Isaac.	şimdi daha çok Isaac'e benzemişti.	Brothers At War-1	2009
I began to feel a distance, for the first time, between myself and my two brothers.	İlk defe 2 kardeşimle aramda mesafe olduğunu hissetmiştim.	Brothers At War-1	2009
Why are you turning on the camera?	Neden kamerayı açıyorsun?	Brothers At War-1	2009
Hi there, Thad.	Selam Thad.	Brothers At War-1	2009
There were five Rademacher boys.	5 Rademacher elemanı vardı.	Brothers At War-1	2009
Isaac, Claus,	Isaac, Claus,	Brothers At War-1	2009
Thad, Joe, and me, Jake.	Thad, Joe, ve ben Jake.	Brothers At War-1	2009
I'm the oldest brother, Joe, the youngest.	En büyük bendim en küçük de Joe.	Brothers At War-1	2009
Behind us boys came our two sisters,	Bizden sonra iki kız geliyordu,	Brothers At War-1	2009
Hannah and Jane.	Hannah ve Jane.	Brothers At War-1	2009
We all grew up in Decatur, Illinois.	Hepimiz de Decatur, Illinois'de büyüdük.	Brothers At War-1	2009
That's it, yeah.	İşte bu evet	Brothers At War-1	2009
Our childhood was pretty typical. Trick or treating,	Çocukluğumuz çok sıradandı. Cesaret mi gerçek mi,	Brothers At War-1	2009
Don't take down my pants!	Pantolonumu indirme!	Brothers At War-1	2009
Scouts, soccer games, family vacations.	Savaşlar, maçlar aile tatilleri.	Brothers At War-1	2009
I guess it's what's called "all American."	Sanırım "Tam Amerikalı" buna deniyor	Brothers At War-1	2009
Being the oldest, some of the parenting duties inevitably fell to me.	En büyük olmak bana da bazı sorumluluklar getirmişti	Brothers At War-1	2009
I enjoyed looking out for the younger ones,	En ufağıyla ilgilenmek güzeldi,	Brothers At War-1	2009
and very quickly became accustomed to the role.	ve çok çabuk rolüme adapte olmuştum.	Brothers At War-1	2009
But as we boys grew into men, things changed.	Ama erkek olmaya başladığımızda bi çok şey değişti.	Brothers At War-1	2009
Different paths were chosen.	Farklı yollar seçildi.	Brothers At War-1	2009
Isaac graduated the top of his class in military tactics from West Point in 2000.	Isaac 2000 yılında West Point de askeri taktiklerle 1.olarak mezun oldu.	Brothers At War-1	2009
There, he met and married his wife, Jenny.	Orda eşi Jenny'yle tanışıp, evlendi.	Brothers At War-1	2009
Joe followed Isaac into the military.	Joe orduda Isaac i izledi.	Brothers At War-1	2009
He joined the army in 2003	2003 de orduya katıldı	Brothers At War-1	2009
and had the rare opportunity to serve with his brother	ve daha ilk görevindeki bu çok nadirdir	Brothers At War-1	2009
for his first tour of duty.	abisiyle askerlik yaptı.	Brothers At War-1	2009
Later, he graduated from Ranger School	Sonra Ranger Okulunu bitirdi	Brothers At War-1	2009
and top of his class from Sniper School in 2004.	2004 de Sniper okulunu birincilikle tamamladı.	Brothers At War-1	2009
Now a captain, Isaac volunteered for a third deployment to Iraq,	Şimdi ise Isaac Irak'da gönüllü askerliğe kaydoldu,	Brothers At War-1	2009
where he serves as the operations officer	orda seçkin insanlar için	Brothers At War-1	2009
for an elite, long range surveillance company.	uzun dönem operasyon sorumlusu olarak görev alacaktı.	Brothers At War-1	2009
There he is.	İşte burda	Brothers At War-1	2009
Dad, quit embarrassing me. Thank you, Isaac.	Baba beni utandırma. Sağol Isaac.	Brothers At War-1	2009
You, and Isaac, I think, developed as leaders of the group	Sen ve Isaac, bence grup lideri olacaksınız	Brothers At War-1	2009