Search

English Turkish Sentence Translations Page 9626

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's a doctor here, he's taking care of it, he said Kevin's got time.	Burada doktor var, onunla ilgileniyor, Kevin'ın zamanı varmış öyle dedi.	Brotherhood-1	2010
The doctor is hurt, he was the one in the wreck, OK?	Doktor da yaralı, araba kazasındaki, tamam mı?	Brotherhood-1	2010
Look, if we take him to the hospital we are fucked! We are in big fucking trouble!	Bak, onu hastaneye götürürsek yarağı yeriz! Başımız büyük derde girer!	Brotherhood-1	2010
I'm sorry, Frank. Hold on. Why are you in trouble?	Üzgünüm, Frank. Bir dakika. Neden derde girer?	Brotherhood-1	2010
I can't tell you that.	Bunu sana söyleyemem.	Brotherhood-1	2010
Yes, you can. All right, why are you in trouble?	Evet, söyleyebilirsin. Pekâlâ, neden derde girer?	Brotherhood-1	2010
We were doing initiation stuff in the woods and he accidentally got shot.	Kabul töreni falan yaparken yanlışlıkla vuruldu.	Brotherhood-1	2010
Call an ambulance. Shut the fuck up!	Ambulans çağır. Kapa çeneni!	Brotherhood-1	2010
You shut the fuck up, Frank!	Sen kapa çeneni, Frank!	Brotherhood-1	2010
Call a fucking ambulance!	Çağır şu ambulansı!	Brotherhood-1	2010
Listen. You've gotta help us on this. Let us handle this ourselves.	Dinle. Bize yardım etmelisin. Bırak kendimiz halledelim.	Brotherhood-1	2010
I swear to God, we're fucking taking care of it!	Yemin ederim, onunla ilgileneceğiz!	Brotherhood-1	2010
Fuck! Why did you even let me see this? Turn around, OK? You didn't see it.	Siktir! Neden görmemi istemediniz? Arkanı dön, tamam mı? Bunu görmedin.	Brotherhood-1	2010
You don't want anything to do with this. The doctor's gonna help...	Bunun hakkında bir şeyler yapmak istemezsin. Doktor yardım edecek.	Brotherhood-1	2010
He's lost a lot of blood and he's fading! Call an ambulance.	Çok kan kaybetti, rengi soldu! Ambulans çağır.	Brotherhood-1	2010
Jesus. What kind of doctor is this, a fucking moron?	Tanrım. Nasıl bir doktor bu, geri zekâlı mı?	Brotherhood-1	2010
He's not a moron, he was just in that crash. I'm pretty sure he has a concussion.	Geri zekâlı değil, sadece kaza geçirdi. Beyin sarsıntısı geçirdiğine eminim.	Brotherhood-1	2010
If he's got a concussion he shouldn't be dealing with this kid, should he?	Beyin sarsıntısı geçirdiyse bu elemanla ilgilenemez, değil mi?	Brotherhood-1	2010
22 10, are you still in University Park?	22 10, Hâlâ Üniversite Park'ında mısın?	Brotherhood-1	2010
Jennings, are you there?	Jennings, orada mısın?	Brotherhood-1	2010
I need you to get to Old Town as soon as you can, are you busy?	Mümkün olduğunca çabuk Old Town'a gitmen gerek, meşgul müsün?	Brotherhood-1	2010
I'm a little tied up right now, can somebody else go?	Şu an biraz meşgulüm, başkası gidemez mi?	Brotherhood-1	2010
Lee is there but I need to send more, it's a mess.	Lee orada ama daha çok göndermem gerek, bir kargaşa var.	Brotherhood-1	2010
What kind of mess?	Ne tür bir kargaşa?	Brotherhood-1	2010
This robbery call, the convenience store clerk is missing.	Şu soygun ihbarı, tezgâhtar kayıpmış.	Brotherhood-1	2010
I'm rounding up every available to look for him.	Onu aramak için uygun olan herkesi toparlıyorum.	Brotherhood-1	2010
Jesus, hold on.	Tanrım, bekle biraz.	Brotherhood-1	2010
I gotta call this in.	Bunu rapor etmeliyim.	Brotherhood-1	2010
Yes, you do. No, you do not. Shut the fuck up.	Evet, yapmalısın. Hayır, yapma. Kapa çeneni.	Brotherhood-1	2010
If you call this in, I go to jail, it's that fucking simple.	Eğer rapor edersen, hapse girerim, bu kadar basit.	Brotherhood-1	2010
If you call this in, I'm going to fucking jail. If you're cool with that, call it in.	Eğer rapor edersen, hapse girerim. Bu sana uygunsa, rapor et.	Brotherhood-1	2010
If I don't call this in and this goes bad, I'm going to jail!	Rapor etmezsem işler boka sarar, bu sefer ben hapse girerim!	Brotherhood-1	2010
It won't go bad, OK? I promise. You're in your old house.	Boka sarmayacak, tamam mı? Söz veriyorum. Eski yuvandasın.	Brotherhood-1	2010
Please, don't fuck us. All right?	Lütfen, harcama bizi. Tamam mı?	Brotherhood-1	2010
You gotta get our back on this. If you don't, nobody will. What are brothers for,	Arkamızı kollamalısın. Sen kollamazsan, kimse kollamaz. İhtiyacın olduğunda...	Brotherhood-1	2010
if they don't step up when you need them? Don't give me that, man.	...öne çıkmazlarsa kardeşler ne işe yarar? Yapma bunu, dostum.	Brotherhood-1	2010
Please. He's gonna die.	Lütfen. O ölüyor.	Brotherhood-1	2010
You still with me? I'm still here.	Orada mısın? Evet, buradayım.	Brotherhood-1	2010
Well? Please don't fucking do this.	Pekâlâ? Lütfen yapma bunu.	Brotherhood-1	2010
Call them in, call them in. Don't fucking do it.	Çağır onları, çağır onları. Yapma bunu.	Brotherhood-1	2010
Call it in.	Çağır.	Brotherhood-1	2010
All right, I'll take it.	Tamam, geliyorum.	Brotherhood-1	2010
Are you fucking serious? He's fucking bleeding on the goddamn couch!	Sen ciddi misin? Kanepeye dünya kadar kan akıttı!	Brotherhood-1	2010
Shut up.. He's bleeding!	Kes sesini... Kan kaybediyor!	Brotherhood-1	2010
Get your shit together. I promise.	Temizleyin bokunuzu. Söz veriyorum.	Brotherhood-1	2010
I never saw this.	Bunu görmedim.	Brotherhood-1	2010
When I get back, this shit is cleaned up! What good is that gonna do?	Geri döndüğümde, burası temiz olacak! Bunun ne faydası var ki?	Brotherhood-1	2010
What good is it gonna fucking do? They've been saying this all night.	Bunun ne faydası olacak ki? Bütün gece bunu söyleyip durdular.	Brotherhood-1	2010
One more call from you guys, brother or no brother, I can't help you.	Sizden bir ihbar daha gelirse, kardeş ol ya da olma, size yardım edemem.	Brotherhood-1	2010
Do not fuck me, Frank. You can't just walk away!	Beni utandırma, Frank. Öylece çekip gidemezsin!	Brotherhood-1	2010
Jennings? I'm on the way.	Jennings? Geliyorum.	Brotherhood-1	2010
Come on!	Hadi ama! Bunun ne faydası olacak ki? Bütün gece bunu söyleyip durdular.	Brotherhood-1	2010
Relax! You hear me?	Sakin ol! Duydun mu beni?	Brotherhood-1	2010
You said the store guy was missing?	Tezgâhtar mı kayıp dedin?	Brotherhood-1	2010
The place is blown to hell and the money from the safe is gone.	Mekân darma duman, kasadaki paralar da gitmiş.	Brotherhood-1	2010
The radio!	Radyo!	Brotherhood-1	2010
Don't you ever, ever fucking go against us again.	Sakın bir daha bize karşı gelme.	Brotherhood-1	2010
Stop! In front of a cop?	Dur! Polisin önünde de?	Brotherhood-1	2010
I have it!	Anladım!	Brotherhood-1	2010
Lock him in a room! I don't wanna see him!	Onu odaya kilitleyin! Onu görmek istemiyorum!	Brotherhood-1	2010
I have something. If I take care of Mike will you take Kevin to a hospital?	Mike ile ilgilenirsem Kevin'ı hastaneye götürecek misin?	Brotherhood-1	2010
I can get the leverage on Mike if you take Kevin to a hospital.	Kevin'ı hastaneye götürürsen Mike üzerinde baskı kurabilirim.	Brotherhood-1	2010
How? What did you get all of a sudden? What just happened?	Nasıl? Bunları nereden çıkardın? Neler oldu?	Brotherhood-1	2010
Say you'll take Kevin, or there's no deal. What did you just fucking hear?	Kevin'ı götüreceğini söyle, yoksa anlaşma yok. Neler duydun?	Brotherhood-1	2010
Say you'll take Kevin, or you're never gonna find out.	Kevin'ı götüreceğini söyle, yoksa neler olduğunu asla öğrenemezsin.	Brotherhood-1	2010
We don't have a plan, Bean says it's time, I can get us out of this.	Planımız yok, Bean zamanı geldi diyor, bizi bu işten kurtarabilirim.	Brotherhood-1	2010
We can wait all night and you can wait for something to happen,	Tüm gece bekleyebiliriz, bir şeyler olsun diye bekleyebilirsin...	Brotherhood-1	2010
or you can end it right now by saying he goes.	...ya da onu götüreceğini söyleyerek hemen burada bitirebilirsin.	Brotherhood-1	2010
If you have something on Mike that gets him out this house	Mike üzerinde onu bu evden def edecek ve bizi evde yokmuş gibi...	Brotherhood-1	2010
and ensures we weren't at that store, then Kevin goes.	...gösterecek bir şeyin varsa, Kevin hastaneye gider.	Brotherhood-1	2010
Is that tape recorder working yet? Yeah. It works.	Ses kaydedici çalışıyor mu? Evet. Çalışıyor.	Brotherhood-1	2010
Hurry.	Ecele edin.	Brotherhood-1	2010
We're gonna get you out of here, all right?	Buradan kurtulacağız, tamam mı?	Brotherhood-1	2010
Listen to him!	Dinle onu!	Brotherhood-1	2010
Listen to what he's telling you. You better talk to us.	Sana anlattıklarını dinle. Konuşsan iyi edersin.	Brotherhood-1	2010
What the fuck is this?	Neler oluyor?	Brotherhood-1	2010
Looks like something out of a horror movie. What are you guys doing?	Korku filmlerinden çıkmışa dönmüş. Ne halt yiyorsunuz lan?	Brotherhood-1	2010
We're getting what we need... Get the fuck outta here. Go.	Lazım olanı alıyoruz. Siktirin gidin lan buradan.	Brotherhood-1	2010
Money from the store is missing, Mike.	Marketteki para kayıp, Mike.	Brotherhood-1	2010
I need to know where it is.	Nerede olduğunu bilmem gerek.	Brotherhood-1	2010
I need to know where the money is, Mike.	Paranın nerede olduğunu bilmem gerek, Mike.	Brotherhood-1	2010
Listen to me, I can find money for you someplace.	Beni dinle, başka bir yerden sana para bulabilirim.	Brotherhood-1	2010
I can pay you, if that's what it takes.	Sana ödeyebilirim, ne pahasına olursa.	Brotherhood-1	2010
But I know that that money is missing.	Paranın kayıp olduğunu biliyorum.	Brotherhood-1	2010
I need to know where it is, and Kevin goes to the hospital.	Nerede olduğunu bilmem gerek, böylece Kevin da hastaneye gidecek.	Brotherhood-1	2010
If you let me know where the money is, you walk away from this, we all walk away.	Paranın nerede olduğunu söylersen, bu işten yırtarsın, hepimiz yırtarız.	Brotherhood-1	2010
Tell me where the money is.	Para nerede söyle.	Brotherhood-1	2010
I took it, OK?	Ben aldım, tamam mı?	Brotherhood-1	2010
I saw my chance and I took it. So what?	Fırsat kolladım ve aldım. Ne olmuş yani?	Brotherhood-1	2010
All you had to do was say something and we would have let you go.	Tek yapman gereken bir şey söylemek, sonra da seni serbest bırakacağız.	Brotherhood-1	2010
How am I supposed to know that, huh? How am I supposed to know that?	Nereden bilebilirdim ki? Nereden bilebilirdim ki?	Brotherhood-1	2010
You just keep fucking with me.	Benimle uğraşmaya devam ettiniz.	Brotherhood-1	2010
I don't know what you want.	Ne istiyorsunuz bilmiyorum.	Brotherhood-1	2010
OK? Trying to tape record some bullshit that happened, what, a year...	Tamam mı? Bir ya da iki sene önce, olanları kasete kaydetmeye...	Brotherhood-1	2010
two years ago, huh?	...çalışmanız falan?	Brotherhood-1	2010
I didn't do that shit. I didn't do it.	Bu boku ben yemedim. Ben yapmadım.	Brotherhood-1	2010
There were three other cats there messing with that girl.	Bu kızla uğraşan üç kişi daha var.	Brotherhood-1	2010
I tried to stop that shit from happening.	Bunun olmasını engellemeye çalıştım.	Brotherhood-1	2010
I tried to get her to walk away.	Kızı kurtarmaya çalıştım.	Brotherhood-1	2010
I tried to get her to leave... I don't need to know.	Onu uzaklaştırmaya... Bilmem gerekmiyor.	Brotherhood-1	2010