Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1018

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know. i know.	Biliyorum, biliyorum.	90210-1	2008
(quietly): sorry.	Özür dilerim.	90210-1	2008
Jasper: it's okay. you're right.	Hala yapabiliyorken bir anne olmaya çalışıyorum. Sorun değil. Haklısın.	90210-1	2008
Well, i bet dinner is	Eminim yemek neredeyse hazırdır.	90210-1	2008
Almost ready i'm gonna check on that.	ben gidip bir kontrol edeyim.	90210-1	2008
Oh, no, no, please.	Yo, yo hayır lütfen.	90210-1	2008
You sit, we we've got this,	Sen otur biz hallederiz.	90210-1	2008
(sighs)	Film mi yapıyorsun?	90210-1	2008
I feel like i'm totally blowing it.	Önemli olan sahnede hep beraber olmamız. Yüzüme gözüme bulaştırıyormuşum gibi hissediyorum.	90210-1	2008
Did i do something wrong?	Yanlış birşey mi yaptım?	90210-1	2008
No. no, you are... you're perfect.	Hayır, hayır, sen... Sen mükemmelsin.	90210-1	2008
It's them.	Sorun onlarda.	90210-1	2008
Look, um, right before you got here,	Bak, sen buraya gelmeden hemen önce,	90210-1	2008
Dixon told them that stupid rumor	Dixon onlara şu saçma dedikoduyu anlattı.	90210-1	2008
About you being a drug dealer or whatever.	Şu senin uyuşturucu satıcısı olmanla ilgili olanı.	90210-1	2008
Debbie: dinner's ready.	Yemek hazır.	90210-1	2008
We'll talk about it later.	Bunu sonra konuşuruz. Çok da önemli değil.	90210-1	2008
I hope you like mahi mahi.	Umarım mahi mahi yemeğini seviyorsundur.	90210-1	2008
Look, i know that you think i'm a drug dealer.	Bakın beni uyuşturucu satıcısı zannettiğinizi biliyorum.	90210-1	2008
It's not true. w well, obviously.	Bu gerçek değil Elbette ki!	90210-1	2008
It's been hard for me	Bu liseye ayak uydurmam,	90210-1	2008
To fit in at west bev.	Benim için zor oldu.	90210-1	2008
I mean, people, they're always talking about me behind my back,	İnsanlar sürekli arkamdan konuşuyorlar.	90210-1	2008
And i never... used to care	Ve ben asla.. Umursamazdım kimin,	90210-1	2008
What anyone even thought about me.	Benimle ilgili ne düşündüğünü.	90210-1	2008
But now... that i'm with annie,	Ama şimdi Annie ile birlikteyim.	90210-1	2008
I mean, everything has changed.	Demek istediğim, herşey değişti.	90210-1	2008
'cause when i'm with her,	Çünkü onunla birlikteyken,	90210-1	2008
I feel like i have a place in the world.	Dünyada bir yerşm varmış gibi hissediyorum.	90210-1	2008
I care about her so much, and i just know	Onu çok önemsiyorum, ve biliyorum ki,	90210-1	2008
That if you...	Eğer siz...	90210-1	2008
Just give me a chance,	Bana bir şans verirseniz,	90210-1	2008
You'll see that all i want is what's best for your daughter.	Göreceksiniz ki, tek istediğimin kızınız için herşeyin en iyisi.	90210-1	2008
Well, i'm glad to hear you say that,	Bunu duyduğuma sevindim.	90210-1	2008
Because that's all that we want, too.	Çünkü bizim tek istediğimiz şey de bu.	90210-1	2008
Great. all right, why don't you try some of that. here.	Harika, pekala, neden biraz şundan denemiyorsun, işte...	90210-1	2008
Sounds good.	Kulağa iyi geliyor.	90210-1	2008
Annie? yes, please! dig in.	Annie? Evet lütfen. Yumul.	90210-1	2008
(sighs): navid, i'm here to unpack your crap.	Navid, ıvır zıvırının paketlerini açmaya geldim.	90210-1	2008
Hey,	Hey.	90210-1	2008
Could you give me a hand?	Bir el atabilir misin?	90210-1	2008
Please, i'm gonna drop it.	Lütfen, düşürmek üzereyim.	90210-1	2008
All right, um,	Pekala.	90210-1	2008
Let's just set it over there. all right.	Şuraya koyuverelim.	90210-1	2008
Oh! oh, god!	Oh Tanrım.	90210-1	2008
I tried to find the crushed ice.	Ezilmiş buz bulmaya çalıştım,	90210-1	2008
All they had was cubed.	Ama sadece buz kupleri varmış.	90210-1	2008
Yeah, i'm fine.	Evet, iyiyim.	90210-1	2008
If i could take back what happened last year, i would.	Eğer geçen sene olanları geri alabilseydim alırdım.	90210-1	2008
I think about it every single day.	Bunu her gün düşünüyorum.	90210-1	2008
Well, well, well, she finally showed up.	Vay, vay, vay, Nihayet gelebildin.	90210-1	2008
I'm sorry, i, uh...	Özür dilerim. Ben..	90210-1	2008
Let's get back to work, huh?	Hadi işe geri koyulalım?	90210-1	2008
Yeah, uh, let's get back to work.	Evet, işe geri koyulalım.	90210-1	2008
kelly: hey, silver.	Hey, Silver.	90210-1	2008
It's your ride calling.	büyük bir egoya sahip Şoförün arıyor.	90210-1	2008
I was waiting outside for you; you never came out.	Dışarıda seni bekliyordum ama gelmedin.	90210-1	2008
So now i'm here in the hall outside mom's room.	O yüzden şimdi ben içeride annemin odasının hemen önündeyim.	90210-1	2008
Only i don't see you anywhere, so...	Ama seni hiç bir yerde göremiyorum.	90210-1	2008
Hope everything's okay.	Umarım herşey yolundadır.	90210-1	2008
Call me when you get this or just come find me.	Bu mesajı aldığında ara veya gelip beni bul.	90210-1	2008
What what happened? where is she?	Ne, ne oldu? Annem nerede?	90210-1	2008
I just clean the room.	Ben sadece oda temizlerim.	90210-1	2008
Great. so, can we go home now?	Harika, şimdi eve gidebilir miyiz?	90210-1	2008
It'll let up soon.	Yakında diner.	90210-1	2008
Oh, come on, the car's all packed up.	Hadi ama hazır toplanmışız.	90210-1	2008
(laughs): let's... cut our losses here.	Haydi... Zararın neresinden dönersek kardır.	90210-1	2008
(sighs): wow.	Wow.	90210-1	2008
This was clearly a huge mistake.	Belli ki bu büyük bir hataymış.	90210-1	2008
What are you talking about? oh, i don't know,	Ne diyorsun sen öyle? Bilemiyorum.	90210-1	2008
i just thought maybe once we could do something that i wanted to do	Ben düşünmüştüm ki sürekli senin istediğin şeyleri yapmak yerine,	90210-1	2008
Instead of always doing what you want to do, but i guess i'm the one	bir kereliğine de olsa benim istediğim bir şeyi yapacağız.	90210-1	2008
Who makes sacrifices in the relationship.	Ama sanırım bu ilişkide fedakarlık yapan taraf benim.	90210-1	2008
Sacrifices?	Fedakarlık?	90210-1	2008
What, you don't enjoy...	Ne yani sen keyif almıyor muydun...	90210-1	2008
The extravagant auctions,	Müsrif açık arttırmalardan,	90210-1	2008
The, uh, lavish night clubs,	Aşırı pahalı gece kluplerinden,	90210-1	2008
The charities where people don't even know	Neye hayır yaptığını bilmeyen...	90210-1	2008
What charity they're supporting?	...insanlarla dolu hayır kurumlardan mı?	90210-1	2008
No, actually, i don't.	Hayır, aslında keyif almıyorum.	90210-1	2008
But i go, anyways.	Ama yine de gidiyorum.	90210-1	2008
You know, and i let you tell me who i have to impress,	Biliyorsun, ve bana kimi etkilemem gerektiğini söylemene,	90210-1	2008
And squeeze my elbow whenever i do something wrong,	Ve bir yanlış yaptığım anda dirseğimi sıkmana izin veriyorum,	90210-1	2008
Which is all the time.	Ki bu herzaman oluyor.	90210-1	2008
I walk around on egg shells, and it's not fun.	Sürekli temkinli davranıyorum ve bu keyifli değil.	90210-1	2008
But i put up with it...	Ama katlanıyorum.	90210-1	2008
Because it's what you want to do.	Çünkü bunlar senin yapmak istediğin şeyler.	90210-1	2008
(sighs): i...	Ben...	90210-1	2008
I had no idea.	Benim böyle olduğundan hiç bir fikrim yoktu.	90210-1	2008
I thought you were enjoying yourself.	Ben eğlendiğini sanıyordum.	90210-1	2008
Yeah, i know you did. oh.	Evet öyle sandığını biliyorum.	90210-1	2008
Look, we can't drive down the mountain	Bak hava böyleyken	90210-1	2008
In this weather, all right?	Arabayla dağdan aşağı inemeyiz tamam mı?	90210-1	2008
As soon as it lets up, i'll take you home.	Yağmur diner dinmez seni evine götürürüm.	90210-1	2008
Kelly?	Tamam. Kelly?	90210-1	2008
(crying): yeah, you were right.	Evet, haklıydın.	90210-1	2008
You said i should say good bye, and i didn't.	Sen ona veda etmem gerektiğini söyledin ve ben veda etmedim.	90210-1	2008
Now it's too late.	Şimdi artık çok geç.	90210-1	2008
No, it... it's not too late.	Hayır... Hayır çok geç değil.	90210-1	2008
(sniffles): what?	Ne?	90210-1	2008