Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1234

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The king shall reward thy loyalty.	Kral sadakatini ödüllendirecek.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
By the morrow there may be no king.	Yarın kral olmayabilir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
He hath need of friends, milady.	Arkadaşa ihtiyacı var leydim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I thank thee.	Teşekkür ederim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Fetch me such clothes as a boy might wear. But, milady	Bana erkek kıyafeti getir. Ama leydim...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Do as I bid. I journey to London. Yes, milady.	Dediğimi yap. Londra'ya gidiyorum. Peki leydim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Our next offer, three male slaves to be sold as a group.	Sıradaki teklifimiz, grup halinde satılan üç erkek köle.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What is thy bid for this fine specimen?	Bu iyi görünüşlü, ilginç tip için ne verirsiniz?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A bit soft, perhaps, yet sound of wind and limb.	Biraz yumuşak ama yinede ayak ve kolları sağlam.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What is thy bid? Half a crown.	Ne veriyorsunuz? Yarım kron.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Will anybody say five shillings? Five shillings?	Beş şilin veren var mı? Beş şilin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Who'll make it ten? Ten shillings.	Kim 10 yapar? 10 şilin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’m bid. Who'll make it one pound?	Yükseltiyorum. Kim bir pound verir?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
One pound.	Bir pound.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And for this handsome specimen...	Ve bu yakışıklı tip için...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
who only needs good food and hard work...	İyi yemek ve sıkı çalışmayla...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
to be brought to the peak of physical perfection?	...harika bir fiziksel görünüm kazanacaktır.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What is thy bid?	Teklifiniz nedir?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
One farthing.	Bir peni.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Make that a pound or I’ll have thee boiled in oil!	Bir pounda yükselt yoksa seni yağda yaktırtırım!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Ten pounds for the lot.	Her birine 10 pound.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[Auctioneer] Ten pounds, sire?	10 pound mu lordum?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Ten pounds. Remove them to the slave quarters.	10 pound. Onları köle karargahına götür.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sold to the gentleman with the beard...	Sakallı centilmene...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
for ten pounds,	...10 pounda satıldı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Here, take 'em away,	Götürün onları.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Our next offer...	Sıradaki teklifimiz...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Is this fine specimen of womanhood,	Bunlar iyi görünümlü kadınlar...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sound of wind and limb,	Kol ve bacakları sağlamdır.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[ Hoof beats ] Look yonder, sire.	Şuraya bakın lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That's T ex.	Bu Tex.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[ Guard ] Move along.	Yürüyün.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That youth, doth he not seem familiar?	Şu delikanlı, size de tanıdık gelmiyor mu?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That's no youth, Saggy.	O delikanlı değil, Saggy.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[Auctioneer] Who'll make It three pounds?	Kim üç pound verir?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Who'll make It three pounds? Do I hear three pounds?	Kim üç pound yükseltecek? Üç pound duyacak mıyım?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Tis I, sire. Go back, Sandy. You'll only get in trouble here.	Benim lordum. Geri dön, Sandy. Buradayken sadece başına bela alırsın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’ll not go back. I came to help thee. Honey, this is no place for you.	Geri dönmeyeceğim, sana yardım etmeye geldim. Tatlım, burası sana göre bir yer değil.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But, Hank I would add the Lady Alisande to our collection.	Ama, Hank... Koleksiyonumuza Leydi Alisande'yi de ekleyeceğim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’m not without friends. I’ll return soon. Wait a minute. She He	Arkadaşlarım yok değil. Yakında geri dönerim. Durun, O...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Forward, slaves! Move on!	Yürü köle! İlerle!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Greetings, O Noble King.	Selamlar asil kralım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, do not rise, sire. Nor any of thee.	Oh, kalkmayın lordum. Hepiniz için geçerli.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Perceive this monumental joke.	Anıtsal şakayı anladım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
My king would see his people as they really are.	Kralım halkının gerçekte nasıl olduğunu görmek istemiş olmalı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
So what am I, his devoted servant, to do?	Peki ben kimim? Sadık hizmetliniz.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Why, help him of course,	Elbette size yardım ederim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Help him to see the miserable heart of his domain,	Memleketinin sefil kalplerini...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
not as a freeman, not as a serf,	...köylü olarak değil, hizmetli olarak değil...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
but as a slave.	...köle olarak görmesine yardım ederim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Yes, my king shall be a slave...	Evet, kralım köle olacak...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
and all his friends too,	...ve arkadaşları da öyle.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
They shall journey to the mines of Devon,	Devon'daki madene gönderilecekler.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
there to work and rot,	Orada çalışacak ve çürüyecekler...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
and eventually to die,	...ve nihayetinde ölecekler.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sleep well, all of you.	Hepiniz iyi uyuyun.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You leave on the morrow.	Yarın gidiyorsunuz.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Nice guy.	Hoş adam.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Are you asleep, honey?	Uyuyor musun tatlım?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Mm mmm. I cannot sleep...	Uyuyamıyorum...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
knowing that tonight is the end of everything.	Bu gecenin her şeyin sonu olduğunu bilerek...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, no. Don’t you remember the book and what it says?	Oh, hayır. Kitabı ve ne yazdığını hatırlamıyor musun?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
"Love once, but love always and forever."	"Bir kez aşık ol ama her zaman ve ebediyen sev. "	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You shouldn't have come here, honey. You'd be safe in Camelot.	Buraya gelmemeliydin tatlım. Camelot'ta güvende olurdun.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But in Camelot I’d not be content.	Ama Camelot'ta mutlu olmazdım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You mean you're content here?	Burada olmaktan mutlu musun?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Whatever happens, we're together.	Ne olursa olsun birlikteyiz.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You really mean that, don’t you, honey? Yes, Hank.	Ciddisin değil mi tatlım? Evet, Hank.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Now and for always.	Şu anda ve sonsuza kadar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Always isn't too much time	Daima yeterli zaman yoktur	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, that's so true. Don’t you ever forget it either.	Ne doğru söz. Sende bunu asla unutma.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I won't, Hank.	Unutmam, Hank.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Are you comfortable? Mm hmm.	Rahat mısın?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Wishing days are over	Dilek günleri sona erdi	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That once	Bir kez	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And no less	Daha azı değil	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You and I will be	Sen ve ben	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
in love	Aşık olacağız	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
if we get separated, get the pistol in the blacksmith shop.	Eğer ayrı düşersek, git ve demirhaneden tabancayı al.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Aye, sire. Come on, honey.	Peki lordum. Gel tatlım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hank. Wait, please. What's that?	Hank. Bekle lütfen. Bu nedir?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’ve a strange foreboding.	İçimde tuhaf bir his var.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
After this night I’ll not see thee again.	Bu geceden sonra seni göremeyebilirim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, don't talk like that.	Böyle konuşma.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You take this, Hank. And whenever you look upon it,	Bunu al, Hank. Ve ne zaman ona bakarsan...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
remember thy love in Camelot. [King Arthur Sneezes ]	...Camelot'taki aşkını hatırla.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
His Majesty. Let's get out of this.	Majesteleri. Gidelim buradan.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Who goes yonder? Who goes?	Kim var orada? Kim var orada?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Guard! Guard!	Nöbetçiler! Nöbetçiler!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
We best run, Your Majesty.	Koşsak iyi olur majesteleri.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Evil tidings, milord.	Kötü haber lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sagramore has escaped, killing a guard in the process.	Sagramore kaçtı, kaçarken nöbetçilerden birini öldürdü.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hmm. He'll make for Camelot.	Camelot'a gidecektir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Send men to overtake him. Aye, sire.	Peşine adam sal. Peki lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And remove the girl to my tower.	Kızı benim kuleme götür.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And the other two prisoners? The other two?	Diğer iki mahkum lordum? Diğer ikisi mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Ah, yes. Logris, I would have thee remind the king...	Ah, evet. Logris, krala kendi hazırladığı...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
of a law which he himself did place upon the statute books.	...kanunu hatırlatmam gerek.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What law, sire? if one slave of a household be guilty of murder,	Hangi kanun lordum? Eğer ev halkından bir köle katilse...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
then all male slaves of the same household	...aynı evde bulunan bütün erkek köleler...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949