Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thank thee, Merlin. I have no need for casting of spells.	Teşekkür ederim, Merlin. Büyüye ihtiyacım yok.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Be of good cheer, sire. Perhaps couldst perform a miracle.	Neşelenin lordum. Bir mucize gerçekleşebilir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Afraid not. With all this stuff on it slows up my thinking.	Korkmuyorum. Bu şeyler düşünmemi yavaşlatıyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[Fanfare ] What's that?	O nedir?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Tis just a minor scuffle between two hot blooded youths.	İki sinirli genç arasındaki küçük bir kavga sadece.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sir Gareth and Sir Persant of Wales.	Sör Gareth ve Wales'li Sör Persant.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh. A preliminary, huh?	Ön hazırlık, huh?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[Loud Clanging] What's going on?	Ne oluyor?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
They gatherth up Sir Persant, sire.	Sör Persant'ı kaldırıyorlar, lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[ Moaning ] That's tough luck, old boy.	Kısmet böyleymiş dostum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But, sire, this man is the winner.	Ama lordum, kazanan O.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Steady, sire.	Sakin olun lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Have confidence, milord. Have courage.	Kendinize güvenin lordum. Cesur olun.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Clarence, what a fella will do for a girl.	Clarence, bir erkek kadını için neler yapmaz.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
if it wasn't for Sandy, I’d be on my way to Connecticut right now.	Söz konusu Sandy olmasaydı, şimdi Connecticut yolundaydım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Another rope, serfs.	Başka halat, serfler.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Wait a minute. I can't handle this. This is awful.	Dur, bununla baş edemem. Korkunç bu.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Let's see. if I don't go through with it, I’m a coward, huh?	Eğer meydana çıkmazsam korkak sayılırım, huh?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
if I do go through with it, I’m a dead hero.	Eğer meydana çıkarsam ölü bir kahraman olurum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
isn't there something in between, something conservative?	Ortada bir şey yok mu, aşırıya kaçmayan bir şey?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Nay, sire. Nothing, eh?	Yok lordum. Yok ha?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Tex! Tex, milord?	Tex! Tex mi lordum?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Get to the king and tell him I’ve gotta have a ten minute postponement.	Krala git ve 10 dakika erteleme talep ettiğimi söyle.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Tell him I’ve gone for a mustard plaster. Hurry up. Aye, sire.	O'na hardal lapası için gittiğimi söyle. Acele et.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh ho, you Tex.	Oh ho, Tex.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But he hath no armor, my liege. Well, it's not my fault.	Üzerinde zırh yok lordum. Benim suçum değil.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What manner of lunacy is this?	Bu ne deliliktir?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
No lunacy at all, friend.	Delilik değil dostum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Your Majesty, is there anything in the book of rules...	Majesteleri, kurallarda dövüşümü...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
which says that I have to do my scuffling in all that scrap iron?	...zırhla yapmam gerektiğini söyleyen bir zorunluluk var mı?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
in truth, there is nothing which so specifies.	Böyle bir zorumluluk yok.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Why don't we get started?	Neden başlamıyoruz?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
On with the	Mızrak...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
On with the joust.	Mızrak dövüşü başlasın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
On with the joust. [Man ] On with the joust!	Mızrak dövüşü başlasın. Mızrak dövüşü başlasın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[Man2 ] On with the joust! [Fanfare ]	Mızrak dövüşü başlasın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I was there. Where were you?	Ben oradaydım. Sen neredeydin?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Get set for a fast turn, boy.	Kendini hızlı bir dönüşe hazırla oğlum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Come on, boy. Let's trample him.	Hadi oğlum. O'nu ezelim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A neat trick, Sir Boss.	Harika numaraydı Sör Patron.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Thou hast not only won the fair maiden,	Sadece kızı kazanmadın...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
but given me the merriest afternoon I’ve had in years.	...aynı zamanda, yıl içinde en güzel günümü geçirmemi...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[ Sneezes ] in years.	...sağladın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Thank you, sire.	Teşekkür ederim lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You proud, honey? Proud?	Gururlu musun tatlım? Gurur mu?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Proud of my part in this unseemly spectacle? Oh, after all	Bu görülmemiş davranışla gurur duymamı mı bekliyorsun?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Proud that thou hast made a fool out of such a noble gentleman?	Asil bir beyefendiyi aptala çevirmenden mi gurur duyacağım?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, I won, didn't I? What do you want me to do?	Kazandım değil mi? Ne yapmamı istiyorsun?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I want you to apologize to Sir Lancelot. Apologize?	Sör Lancelot'dan özür dile. Özür mü dileyeyim?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Yes. For what?	Evet. Neden?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
For insulting him. What do you expect, me to be killed like a gentleman?	O'nu aşağıladığın için.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
in truth, thou art no gentleman.	Doğrusu, centilmen değilsin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Wait. Where are you going? I need to comfort Sir Lancelot.	Bekle, nereye gidiyorsun? Sör Lancelot'u teselli etmeye.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, after all, sire, it's just the rules	Sadece kurallar lordum...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hast thou not learned there are no rules where women are concerned?	Söz konusu kadınlar olduğu zaman kural olmadığını öğrenmedin mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Here, take this pill. it will ease thy gripe.	İşte, bir tane hap al. Sızlamaya iyi geliyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Not too close, fellas. Pray, sire, what art thou contriving?	Çok yaklaşmayın beyler. Lordum, ne yapmaya çalışıyorsunuz?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Just trying to keep busy, keep out of trouble.	Sadece beladan uzak durmaya, meşgul olmaya çalışıyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I think I’ll let you fellas in on a little secret.	Sanırım küçük sırrımı size söyleyeceğim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
See this gadget here? That's a pistol.	Bu aleti görüyor musunuz? Bu bir tabanca.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
These little gimmicks bullets.	Bu küçük zamazingolar... kurşun.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Stand clear. Stay right there. I’ll show you how it works.	Sabit durun. Olduğunuz yerde kalın. Nasıl çalıştığını göstereceğim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Suppose you’re out in the woods late one night...	Diyelim ki gece ormandasınız...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
and a big old wolf all of a sudden pops up in front of you.	...ve birden kocaman bir kurt karşınıza çıktı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You wouldn't be scared, would ya?	Korkmazdınız, değil mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, no, you wouldn't. Not even a little, sire?	Oh, hayır, korkmazdınız. Biraz bile mi lordum?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
No, sir, because you got your trusty pistol with you.	Hayır efendim, çünkü güvenli tabancanız yanınızda.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
All you do is just hold it up like that,	Tek yapmanız gereken, onu böyle tutmak...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
pull back that hammer like that, get all set, aim	...horozu kaldırmak, hazırlanmak ve nişan almak...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Where'd everybody go?	Herkes nereye kayboldu?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
it's all right, fellas. You can come out now. The big bad wolf is dead.	Sorun yok dostlar. Şimdi dışarı çıkabilirsiniz. Koca kurt öldü.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’m sorry. I didn't mean to scare you.	Özür dilerim. Niyetim sizi korkutmak değildi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That's just a sample of what's comin', fellas.	Bu sadece gelecekler arasında basit olandı, dostlar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The world is gonna be chock full of miracles useful miracles...	Dünya dopdolu mucizeler görecek, yararlı mucizeler...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
like the printing press, the sewing machine, bathtubs.	Matbaa, dikiş makinesi, küvet gibi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Bathtubs? Yeah.	Küvet mi? Evet.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[ With British Accent ] You mean we're all gonna have to take baths?	Demek istediğin hepimiz yıkanmak zorunda mı kalacağız?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Every single Sat [ With British Accent ] Every single Saturday, yes.	Her cumartesi... Evet, her cumartesi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Greetings, milord.	Selamlar lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hi, Saggy. That's all, fellas.	Selam, Saggy. Bugünlük bu kadar dostlar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
So long. See you tomorrow. We've got big business here.	Güle güle, yarın görüşürüz. Burada önemli bir işimiz var.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Good night, sire. Good bye.	Güle güle lordum. Güle güle.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
She won't see me?	Beni görmek istemiyor mu?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Rumor hath it that Lancelot and Lady Alisande are to be wed within the week.	Söylenenlere göre Lancelot ve Leydi Alisande bir hafta içinde evleniyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But she's not in love with him. She told me so herself.	Ama O'na aşık değil. Bana kendi söyledi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Female paradox.	Kadınların tutarsızlığı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, this changes things.	Bu işleri değiştirir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
There's an old saying in Connecticut: "When you got to 'git', 'git."'	Connecticut'ta eski bir söz vardır: "Sana 'git' dendiği zaman, git."	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Thou wouldst leave Britain? There's nothing to hold me here now.	Britanya'dan gidecek misiniz? Artık beni burada tutan bir şey kalmadı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Greetings, O Mighty Sorcerer, [Hank] Hello,	Selamlar, yüce büyücü. Merhaba.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What's on your mind, honey? Come in.	Ne istemiştin tatlım? İçeri gel.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Tis 'Tis about my father.	Babam hakkında...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What about your father? He is sick unto death, sire.	Babana ne oldu? Ölümüne hasta lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
For three days now he has lay in a bed growing weaker and weaker.	Şimdi üçüncü gününde, yatağında öylece yatıyor, gün geçtikçe güçten düşüyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Now, now. Has the doctor been to see your father?	Yapma. Doktor babanı gördü mü?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
No, sire. No one.	Hayır lordum, kimse bakmadı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
They say he hath the plague.	Vebalı olduğunu söylediler.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The plague? Be gone, child!	Veba mı? Git buradan çocuk!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Clarence! Please, Sir Boss.	Clarence! Lütfen Sör Patron.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Thou canst help him. Thou art a mighty wizard.	O'na sadece siz yardım edebilirsiniz, yüce büyücü.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949