Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1232

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We will pay you these coins, and our pigs, we have two of them, and a goat	Size bu parayla ve domuzlarımızla ödeme yapabiliriz, iki taneler, ve bende de...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’m afraid you've got me wrong. I’m not, uh Where do you live, honey?	Korkarım beni yanlış anlamışsın. Ben... Nerede yaşıyorsun tatlım?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But, sire Wait here for me. 1	Ama lordum... Beni burada bekle.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And don't be playing around with that. You might get hurt.	Onunla oynayıp durma, yaralanabilirsin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
With this toy, sire? Put it down!	Bu oyuncakla mı lordum? Yerine koy!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Come along, honey.	Gidelim tatlım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Ridiculous that a mere trinket should harm a grown man.	Bu teneke parçasının yetişkin birini yaralaması çok saçma.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Ridiculous. Utterly ridiculous.	Saçma. Son derece saçma.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Who is it?	Kimsin?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A friend, ma'am. A friend?	Bir arkadaş hanımefendi. Arkadaş mı?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
We have no friends. Did you see the sign outside?	Bizim arkadaşımız yok. Kapıdaki işareti görmedin mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
None may enter this house of pestilence.	Vebadan dolayı kimse bu eve adım atmıyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Fly, stranger, while there is yet time.	Zamanın varken kaç yabancı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
if it’s all right with you, ma'am, I’ll stay a while.	Sizin için sorun değilse bir süre kalacağım hanımefendi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Stay then, and bless you.	O zaman kal, tanrı kutsasın seni.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Your husband? My husband.	Eşiniz mi? Eşim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, I’ll be careful. I’ll try not to wake him.	Dikkatli olurum. O'nu uyandırmamaya çalışırım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That you will not, for he is dead.	Yapmana gerek yok, öldü.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Cry if you will, child.	Ağlayacaksan ağla, yavrum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A month ago this was our family	Bir ay önce ailemiz vardı...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
a fine husband, two strapping sons,	İyi bir koca, dalyan gibi iki oğul...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
a daughter.	...ve bir kız.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Now we’re alone.	Şimdi yalnızız.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Your sons, are they dead too?	Oğullarınız, Onlar da mı öldü?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Not dead, but better dead,	Ölmediler, ölmekten beter oldular.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Years ago, the lord of the manor planted certain fruit trees on our farm.	Yıllar önce derebeyi, çiftliğimize bazı meyve ağaçları dikti.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Twas his right.	Bu O'nun hakkıydı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
His right? 'Tis the law, sire,	Hakkı mıydı? Kanun böyle lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Some time ago three of those trees were found hewn down,	Bir süre sonra ağaçlardan birkaçı kopuk halde bulundu.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Our sons ran frightened to report the crime.	Oğullarımız suçu rapor etmekten korktu.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And although they themselves were innocent,	Masum olmalarına rağmen...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
they were accused of the crime.	...suçlandılar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, in His Lordship's dungeon, there they lie.	Lordun zindanında yatıyorlar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And there they shall lie and rot till they confess.	Suçu kabul edene kadar orada kalacaklar ve çürüyecekler.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But such things can't be. His Majesty wouldn’t allow it.	Ama böyle bir şey olamaz. Kral buna izin vermez.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Truly thou art a stranger.	Gerçekten de yabancısın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Cry, child.	Ağla yavrum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Would I could cry with you.	Keşke seninle ağlayabilsem.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
it's a masterpiece. A masterpiece!	Başyapıt. Bir başyapıt!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
it needs a touch of ermine.	Kürke ihtiyacı var.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Ermine and velvet? 'Twould clash, sire.	Kadife ve kürk mü? Uyumlu olmazlar lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
They wouldn’t be happy together. I want ermine!	Birlikte mutlu olmazlar. Kürk istiyorum!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, yes, sire. Yes, certainly, sire.	Oh, evet lordum. Elbette lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Take it off. Yes, sire. Certainly.	Çıkar. Elbette, lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Ermine. You shall have ermine. [ Grunts ]	Kürk. Kürkünüz olacak.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
More hot water. [Man ] More hot water!	Biraz daha sıcak su. Biraz daha sıcak su!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[Man2 ] More hot water!	Biraz daha sıcak su. 1	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hot water. Hot water!	Sıcak su. Sıcak su!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[Man3 ] Hot water, [Man4 ] Hot water!	Sıcak su! Sıcak su!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Blasted incompetents. They can't even keep the water hot.	Kahrolası beceriksizler. Suyu bile sıcak tutamıyorlar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I don't how I’ve survived all these years. Things are bad all over.	Bunca yıl nasıl hayatta kaldım bilmiyorum. Ülkenin durumu berbat.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Why don't you get wise to yourself? Get acquainted with your people.	Neden kendiniz haberdar olmuyorsunuz?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
My people? But I see my people every day.	Halkımla mı? Ama halkımı her gün görüyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I don't mean these musical comedy personalities around the palace.	Sarayın içindeki müzikal komedi karakterlerini kastetmiyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I mean your subjects. How do you suppose they feel about you?	Halkınızdan bahsediyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
My boy, they love me. On the morrow I journey to London.	Evladım, beni seviyorlar. Bir sabah Londra'ya seyahat etmiştim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
All along the way my subjects will be bowing and smiling and doffing their hats.	Bütün yol boyunca halkım beni selamladı, bana güldü ve şapka çıkardı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Did you ever happen to think that underneath those smiles they may be hating you?	Gülümsemelerinin altında sizden nefret edebileceklerini hiç düşünmediniz mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hating me? That's the word.	Nefret mi? Aynen öyle.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But why? I’m a good king.	Ama neden? İyi bir kralım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Good King Arthur they call me.	Bana, iyi Kral Arthur diyorlar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
it may surprise you to learn that this country is crawling with people who hate you.	Ülkede sizden nefret eden toplulukların olduğunu öğrenmek sizi şaşırtabilir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sick people, hungry people, people who no longer hate you because they're dead.	Hasta insanlar, aç insanlar, öldüğü için artık sizden nefret etmeyen insanlar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Why, sire, I can tell you Cease! [ Groans ]	Lordum, şunu söyleyebilirim... Sus!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, heavens, I am sick.	Tanrım, hasta biriyim ben.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And it's all your fault. Young man, I could have you hanged for this.	Ve hepsi senin suçun. Genç adam, bunun için seni asabilirim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But you won't. 'Cause I have a feeling you believe me.	Ama asmayacaksınız, çünkü içimden bir ses bana inandığınızı söylüyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
All these lies about my subjects?	Halkım hakkındakiler yalan mı?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Are they lies?	Sizce yalan mı?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I don't know. I don't know.	Bilmiyorum, bilmiyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What, with my ill health, how could I know anything?	Hasta halimle nasıl haberdar olabilirim?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
if you don't know, sire, I suggest you find out.	Bilmiyorsanız lordum, öğrenmenizi tavsiye ederim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Find out? Yes,	Öğrenmek mi? Evet.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
We could make a trip around the country. Might open your eyes a little.	Memleketi gezebiliriz. Gözlerinizi biraz açmanızı sağlayabilir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But... how 'bout my cold?	Ama... soğuk algınlığım ne olacak?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
This could easily help your cold and your country.	Bu gezi kolayca ülkenize ve soğuk algınlığınıza yardım edebilir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A miracle?	Mucize mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
it could well be, Your Majesty.	Olabilir majesteleri.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
How worketh we this miracle? Well	Bu mucizeyi nasıl yapacağız?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
How does it strike you, sire?	Ne düşünüyorsunuz lordum?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, as thou sayest, it's a... cinch?	Seninde söylediğin gibi... çocuk oyuncağı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A cinch. A cinch.	Çocuk oyuncağı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I postpone my official visit to London.	Londra'ya olan resmi ziyaretimi erteleyeceğim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Make the trip disguised as a humble freeman with Clarence and me along for good luck.	Seyahati şans getirsin diye Clarence ve benimle birlikte mütevazı bir kılıkta yapın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But dost think that any humble garb can conceal evidence of our royal blood?	Ama mütevazı bir kıyafet soylu kanımızı gizleyebilir mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
it'll take a bit of doing, but we'll handle it.	Biraz uğraştırır ama hallederiz.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Till dawn, sire? Till dawn.	Şafakta lordum? Şafakta.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’ll only be a minute, honey. I just wanted to say so long.	Hemen gideceğim tatlım. Sadece veda etmeye geldim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
So long? Good bye.	Veda mı? Hoşça kal.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Thou art leaving? in a few hours.	Gidiyor musun? Birkaç saat içinde.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I see. But I had to tell you this.	Anlıyorum. Ama şunu söylemek zorundayım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I think you're doing the right thing about Sir Lancelot, I mean,	Bence doğru olan şeyi yapıyorsun. Sör Lancelot'u kastediyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Why, marrying me would be a national disaster,	Benimle evlenmen ulusal felaket olurdu.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Disaster, sire?	Felaket mi lordum?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
This knight business, I 'd I 'd be no good at it.	Bu şovalyelik işi... beceremem.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
instead of gettin' on a horse and goin' out and polishing off a few ogres or dragons,	Atımın sırtında, dev ve ejderha kovalamak yerine...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’d be hanging around the house, watering the lawn or fixing the fence or something.	...evde takılır, çimleri sular, çit falan tamir ederdim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And our kids would grow up and think their daddy was a sissy...	Çocuklarımız büyür ve babalarının hanım evladı olduğunu düşünürlerdi...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
because we'd be the only family without a dragon's head over the fireplace.	...çünkü şöminesinin önünde ejderha başı asılı olmayan tek aile biz olurduk.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
it's better this way, honey.	Böyle olması daha iyi tatlım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949