Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1251

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
while this man was trying to get out of a window?	...bu adam bir pencereden çıkmaya çalışırken mi oldu?	A Dry White Season-1	1989
Get them out!	Çıkarın onları!	A Dry White Season-1	1989
Get those people who caused this disruption out of the courtroom!	Bu karışıklığa sebep olanları mahkeme salonundan çıkarın!	A Dry White Season-1	1989
And the rest of you, keep silent, or you'll get the same treatment.	Ve geriye kalanlar sessiz olun, yoksa aynı muameleye maruz kalırsınız.	A Dry White Season-1	1989
Now, Mr. McKenzie.	Şimdi Bay McKenzie.	A Dry White Season-1	1989
What is it that you're trying to prove with this idiotic recitation?	Bu aptalca ezberden okumayla kanıtlamaya çalıştığınız şey nedir?	A Dry White Season-1	1989
I am vainly trying to prove...	...aptalca ezberden okumayla...	A Dry White Season-1	1989
with this idiotic recitation, sir...	...beyhude yere kanıtlamaya çalıştığım şey efendim.	A Dry White Season-1	1989
is the fact that it was not Gordon Ngubene...	...Gordon Ngubene'nin değil de...	A Dry White Season-1	1989
but Captain Stolz...	...aslında Yüzbaşı Stolz'un...	A Dry White Season-1	1989
who behaved like a wild animal.	...vahşi bir havan gibi davranan kişi olduğudur.	A Dry White Season-1	1989
Therefore, in spite of the disgraceful display of counsel for the prosecution...	Buna bağlı olarak, iddia makamının yüz kızartıcı gösterisine rağmen...	A Dry White Season-1	1989
all the available evidence clearly and indisputably proves...	...tüm mevcut kanıtlar açıkça ve kesin olarak gösteriyor ki...	A Dry White Season-1	1989
the death of Gordon Ngubene cannot be attributed...	...Gordon Ngubene'nin ölümü...	A Dry White Season-1	1989
Court dismissed.	Dava reddedildi.	A Dry White Season-1	1989
Don't worry, man. You're risking your life.	Endişelenme adamım, hayatını riske ediyorsun.	A Dry White Season-1	1989
Power. To the people.	Güç. İnsanlara.	A Dry White Season-1	1989
Justice.	Adalet.	A Dry White Season-1	1989
Hang on, Melanie, I'm coming with you.	Bekle, seninle geliyorum. Defol git	A Dry White Season-1	1989
But not kill him? Of course, kill him.	Yoksa öldürürler mi? Elbette öldürürler.	A Dry White Season-1	1989
But that's not possible. The Special Branch does what it wants.	Ama bu mümkün değil. Özel kuvvetler ne istiyorsa yapar.	A Dry White Season-1	1989
But he was just in court. He knew what he was doing.	Ama sadece mahkemedeydi. Ne yaptığını biliyordu.	A Dry White Season-1	1989
But everyone saw him when he bared his back.	Ama sırtını açarken herkes onu gördü.	A Dry White Season-1	1989
I mean, they wouldn't risk it. They couldn't.	Yani bunu göze almazlar, alamazlar.	A Dry White Season-1	1989
Meneer Du Toit, my father, Professor Bruwer.	Bay Du Toit, babam profesör Bruwer.	A Dry White Season-1	1989
Benjamin Du Toit. Nice to meet you.	Benjamin Du Toit. Tanıştığımıza memnun oldum.	A Dry White Season-1	1989
Brandy? Please, yes.	Konyak? Evet lütfen.	A Dry White Season-1	1989
Meneer Du Toit thinks I don't show enough concern for the outcome of the inquest.	Bay Du Toit soruşturmanın sonucuna yeterli ilgi göstermediğimi düşünüyor.	A Dry White Season-1	1989
We lost.	Kaybettik.	A Dry White Season-1	1989
Does he? I'm sorry to hear that.	Öyle mi? Bunu duyduğuma üzüldüm.	A Dry White Season-1	1989
It's like a dance, you see.	Bu tıpkı bir dans gibi.	A Dry White Season-1	1989
You go backwards, but you also go forwards.	Gerilersiniz ama ayrıca ilerlersiniz.	A Dry White Season-1	1989
Slow, slow, quick, quick, slow.	Yavaş, yavaş, hızlı hızlı, yavaş.	A Dry White Season-1	1989
You have to keep dancing.	Dans etmeyi sürdürmelisiniz.	A Dry White Season-1	1989
Pleasure to meet you, Meneer Du Toit.	Tanıştığımıza çok memnun oldum Bay Du Toit.	A Dry White Season-1	1989
So it's all a charade then.	Yani bunların tümü saçmalık o zaman.	A Dry White Season-1	1989
Law and justice.	Hukuk ve adalet.	A Dry White Season-1	1989
When the system's threatened, they'll do anything to defend it.	Sistem tehdit edildiğinde onu savunmak için her şeyi yaparlar.	A Dry White Season-1	1989
That means that that black detainee...	Bunun anlamı şu siyah tutuklu...	A Dry White Season-1	1989
What was his name? Mabaso.	Neydi adı? Mabaso.	A Dry White Season-1	1989
Mabaso.	Mabaso.	A Dry White Season-1	1989
Means that he...	Yani o...	A Dry White Season-1	1989
gave his life...	...hayatını...	A Dry White Season-1	1989
for a charade?	...bir saçmalık uğruna mı feda etti?	A Dry White Season-1	1989
He knew, like we all know, that with enough black bodies...	O da hepimiz gibi yeterli sayıda siyah cesedi olmazsa...	A Dry White Season-1	1989
they won't be able to play that game.	...bu oyunu oynayamayacaklarını biliyordu.	A Dry White Season-1	1989
So he just added his.	O yüzden kendisininkini ekledi.	A Dry White Season-1	1989
And you've seen it all before, haven't you?	Ve bunların hepsini daha önce gördün değil mi?	A Dry White Season-1	1989
To you this is just another story. One more murder isn't news.	Senin için bu sadece başka bir hikâye, bir tane daha cinayet haber değil.	A Dry White Season-1	1989
But let me tell you something. It's news to me.	Ama sana bir şey söyleyeyim, bu benim için bir haber.	A Dry White Season-1	1989
You'd better put your rage in perspective, Benjamin Du Toit.	Öfkenizi doğru bir bakış açısına...	A Dry White Season-1	1989
This is a long distance race. You'll need to pace yourself.	Bu bir uzun mesafe koşusu, hızını ayarlamanız gerekecek.	A Dry White Season-1	1989
I suppose cynicism goes with the job. It's not cynicism, it's realism.	Sanırım sinisizim ile işiniz birbirini tamamlıyor.	A Dry White Season-1	1989
It has nothing to do with my reality. It has everything to do with your reality.	Bunun benim realitemle hiç bir alakası yok.	A Dry White Season-1	1989
Just because you haven't seen it before doesn't mean it hasn't always existed.	Bunu daha önce görmemiş olmanız hiç bir zaman var olmadığı anlamına gelmez.	A Dry White Season-1	1989
Stolz didn't just happen yesterday, and he's not going to just go away.	Stolz dün ortaya çıkmadı ve yarında öylece çıkıp gitmeyecek.	A Dry White Season-1	1989
But then you've always known that or you wouldn't be here.	Ama bunu her zaman biliyordunuz yoksa burada olmazdınız.	A Dry White Season-1	1989
I'm too old.	Çok yaşlıyım.	A Dry White Season-1	1989
I've been too naive for too long.	Çok uzun zamandır çok safmışım.	A Dry White Season-1	1989
Don't say that. You've taken the first step.	Böyle söylemeyin siz ilk adımı attınız.	A Dry White Season-1	1989
Welcome to South Africa, Ben Du Toit.	Güney Afrika'ya hoş geldin Ben Du Toit.	A Dry White Season-1	1989
Are we not answering the telephone today?	Bugün telefona cevap vermiyor muyuz?	A Dry White Season-1	1989
My God, Pa, how could you let it go this far?	Aman Tanrım baba, bunun bu kadar ileri gitmesine nasıl izin verirsin?	A Dry White Season-1	1989
You and the kaffir woman, you look like lovers.	Sen ve kaffir kadın, âşıklar gibi görünüyorsunuz.	A Dry White Season-1	1989
Suzette! Where's your mother?	Suzette! Annen nerede?	A Dry White Season-1	1989
Hey, Pa, you made the front page.	Manşete çıkmışsın baba.	A Dry White Season-1	1989
You shut up! Don't speak to your brother that way.	Kapat çeneni! Kardeşinle bu şekilde konuşma.	A Dry White Season-1	1989
Where's your mother?	Annen nerede?	A Dry White Season-1	1989
Chris has a new contract with Van Zyl and Roux.	Chris'in Van Zyl ve Roux ile yeni bir kontratı var.	A Dry White Season-1	1989
They know who you are. You didn't stop to think of anyone else, did you?	Kim olduğunu biliyorlar, bir an olsun durup ta kimseyi düşünmedin değil mi?	A Dry White Season-1	1989
Suzette, I was only trying... What am I making excuses for?	Suzette, Yapmaya çalıştığım tek... Ne diye özür diliyorum ki?	A Dry White Season-1	1989
Susan? Pa?	Susan. Baba.	A Dry White Season-1	1989
You're such a fool.	Tam bir ahmaksın.	A Dry White Season-1	1989
I don't know you, and I have nothing to say.	Sizi tanımıyorum ve söyleyecek bir şeyim yok.	A Dry White Season-1	1989
No, thank you for your advice.	Hayır, tavsiyeniz için teşekkür ederim.	A Dry White Season-1	1989
Take a look at this.	Şuna bir bak.	A Dry White Season-1	1989
You do have an 11:00, don't you, Meneer Du Toit?	Saat 11.00’de dersiniz var değil mi Bay Du Toit?	A Dry White Season-1	1989
Why is she here?	O neden burada?	A Dry White Season-1	1989
And why are you here?	Ve sen neden buradasın?	A Dry White Season-1	1989
To eat us out of house and home.	Bizi evin içinde ve dışında yiyip bitirmek için.	A Dry White Season-1	1989
Johan, I need to speak to your mother a moment.	Johan, Annenle biraz konuşmalıyım.	A Dry White Season-1	1989
We haven't finished. That's all right. I can do the rest myself.	Daha bitirmedik. Sorun değil, gerisini kendim halledebilirim.	A Dry White Season-1	1989
Susan...	Susan...	A Dry White Season-1	1989
Susan, look at me. We can't keep running from one room to another.	Susan, bak bana, bir evin içinde birbirimizden kaçıp duramayız.	A Dry White Season-1	1989
I don't want to talk, Ben. Let it go.	Konuşmak istemiyorum Ben, boş ver gitsin.	A Dry White Season-1	1989
We're going to file a civil suit against the police.	Polislere karşı kamu davası açacağız.	A Dry White Season-1	1989
And who's we? Emily and me.	Kim bu biz? Emily ve ben.	A Dry White Season-1	1989
Why this?	Neden bu?	A Dry White Season-1	1989
This wasn't your son who died, Ben. This wasn't your daughter.	Ölen senin oğlun değildi Ben, kızında değildi.	A Dry White Season-1	1989
This was Gordon, the gardener.	Gordon'dı, Bahçıvan.	A Dry White Season-1	1989
Jesus, Susan, this is not just about Gordon.	Susan, bu sadece Gordon ile ilgili değil.	A Dry White Season-1	1989
This is about all of us.	Bu hepimiz ile ilgili.	A Dry White Season-1	1989
No. It's about all of them.	Hayır, onların hepsi ile ilgili.	A Dry White Season-1	1989
And I will be damned if I let them destroy my family.	Ve ailemin mahvolmasına izin verirsem lanetleneceğim.	A Dry White Season-1	1989
I don't want Gordon's ghost in my house.	Gordon'ın hayaletini evimde istemiyorum.	A Dry White Season-1	1989
I don't want the one with the dark glasses...	Şu siyah gözlüklü olanı da istemiyorum.	A Dry White Season-1	1989
any of these kaffirs here ever again...	O kaffir'lerin hiç birini bir daha burada görmek istemiyorum.	A Dry White Season-1	1989
I just want to go back to the way it was.	Sadece eski halimize geri dönmek istiyorum.	A Dry White Season-1	1989
If you had come with me.	Eğer benimle gelseydin.	A Dry White Season-1	1989
If you had seen what was happening at that court...	O mahkemede neler yaşandığını görseydin...	A Dry White Season-1	1989