Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1283

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good idea. Graham.	İyi fikir. Graham!	A Few Best Men-2	2011
He's alive! He's alive!	Yaşıyor! Yaşıyor!	A Few Best Men-2	2011
Blown it, we've blown it, Graham.	Nefes nefese kaldık Graham.	A Few Best Men-2	2011
Alright, alright.	Peki, peki.	A Few Best Men-2	2011
Luke, I want my friend back.	Luke, ben arkadaşımı geri istiyorum.	A Few Best Men-2	2011
I saw a sheep... once.	Ben gördüm...bir seferinde.	A Few Best Men-2	2011
Feel like I'm gonna be sick. Not yet.	Hasta olacağım gibime geliyor. Daha değil.	A Few Best Men-2	2011
Fuck! Go! Go!	Siktir! Yürü! Yürü!	A Few Best Men-2	2011
Shotgun Ramsy, shotgun Ramsy.	Götün kokuyor Ramsy. Götün kokuyor Ramsy.	A Few Best Men-2	2011
We didn't plan any of this.	Bunların hiçbiri planda yoktu.	A Few Best Men-2	2011
I'm really sorry, David.	Gerçekten çok üzgünüm David.	A Few Best Men-2	2011
I actually got some really good therapists specialized in this area.	Aslında, bu alanda uzmanlaşan çok iyi terapist tanıdıklarım var.	A Few Best Men-2	2011
Bigger one.	Daha büyüğünü.	A Few Best Men-2	2011
Big one. Bigger one.	Büyük olanı. Daha büyüğünü.	A Few Best Men-2	2011
She's really fallen for him.	Harbiden aklını çelmiş kızın.	A Few Best Men-2	2011
Oh... David!	David!	A Few Best Men-2	2011
Sorry I almost fucked up your wedding.	Özür dilerim, neredeyse düğününü batırıyordum.	A Few Best Men-2	2011
My wedding? How about my life?	Düğünüm mü? Hayatıma ne dersin?	A Few Best Men-2	2011
And a massive phone bill.	Ve de koca bir telefon faturası.	A Few Best Men-2	2011
Oh, shit.	Hadi be!	A Few Best Men-2	2011
Congressmen, we're now flying over the heart of Berlin.	Milletvekilleri, şu anda Berlin'in kalbinin üzerinde uçmaktayız.	A Foreign Affair-1	1948
Over 75,000 tons of explosives were dropped here.	Havadan bu kente 75 bin tondan fazla patlayıcı bırakılmıştı.	A Foreign Affair-1	1948
British Lancasters by night, American Fortresses by day.	Geceleri İngiliz Lancaster'leri, gündüzleri Amerikan Fortress'leri.	A Foreign Affair-1	1948
I heard Russian artillery had a little part in it too, if you don't mind.	Affedersin ama, Rus topçularının da katkısı olduğunu duymuştum.	A Foreign Affair-1	1948
Hey, quit juggling. Film like this is good stuff around election time.	Hey, hokkabazlığı bırakın. Seçim zamanı bu tür filmler çok işe yarar.	A Foreign Affair-1	1948
Pennecot, don't you want to see it? Look at it. 1	Pennecot, bakmak istemez misin? Bak şuna. 1	A Foreign Affair-1	1948
Like pack rats been gnawing at a hunk of old mouldy Roquefort cheese.	Sanki iri fareler küflü Rokfor peynirini kemirmişler gibi görünüyor.	A Foreign Affair-1	1948
Miss Frost? Congresswoman Frost?	Bayan Frost? Milletvekili Frost?	A Foreign Affair-1	1948
Present. We're flying over Berlin.	Buyrun. Berlin'in üzerinde uçuyoruz.	A Foreign Affair-1	1948
15 minutes ahead of schedule.	Tasarladığımızdan 15 dakika erken.	A Foreign Affair-1	1948
You got quite a sight coming. Looks like chicken innards at frying time.	Çok çarpıcı bir manzara geliyor. Tavuk sakatatı pişiyor sanki.	A Foreign Affair-1	1948
Golly.	Vay canına!	A Foreign Affair-1	1948
Well, that's rough doing. That sure is rough doing.	Bu iş çok zor. Kesinlikle çok ağır koşullar.	A Foreign Affair-1	1948
They ought to put in grass and move in a herd of longhorn.	Etrafa ot bırakıp, boynuzlu bir hayvan sürüsünü salmaları şart.	A Foreign Affair-1	1948
Build up their industries. Get those smokestacks belching again.	Sanayilerini ayağa kaldırmak. Fabrika bacalarını yeniden tüttürmek.	A Foreign Affair-1	1948
But you don't mind sending food. There's a difference.	Ama yiyecek göndermede sakınca görmüyorsun.	A Foreign Affair-1	1948
We're here to investigate the morale of American occupation troops,	Amerikan işgal güçlerinin ahlakını teftiş için burada bulunuyoruz...	A Foreign Affair-1	1948
to fumigate that place with all the insecticides at our disposal.	...emrimizdeki tüm haşerat ilacını kullanarak burayı dezenfekte etmek.	A Foreign Affair-1	1948
Oh, God, if they haven't got a reception out for us.	Tanrım, karşılama töreni hazırlamış olmasınlar!	A Foreign Affair-1	1948
They'll be glad to see home folks.	Memleketten birilerini görünce sevinecekler.	A Foreign Affair-1	1948
Men, once more it is our honour and privilege to welcome a visiting committee.	Askerler, heyeti karşılama onuru ve ayrıcalığı bir kez daha bize nasip oldu.	A Foreign Affair-1	1948
Some Congressional committee to investigate our morale.	Bir Parlamento Heyeti, ahlakımızı teftişe geliyor.	A Foreign Affair-1	1948
Seems back home, they've got an idea this here is one great big picnic,	Anlaşılan eve şu düşünceyle dönecekler: burası büyük bir piknik alanı...	A Foreign Affair-1	1948
Some of you do go overboard once in a while.	Kimileriniz ara sıra gemiden denize düşersiniz.	A Foreign Affair-1	1948
Maybe some of you are working too hard to enlighten the civilian population	Sivil nüfusu bilgilendirmek için kimileriniz haddinden fazla çalışıyor olabilir...	A Foreign Affair-1	1948
and, by and large, I think we're handling it darn well.	...şöyle bir baktığımızda, bence bayağı iyi idare ediyoruz.	A Foreign Affair-1	1948
Most of us, anyway... most of the time.	En azından bir çoğumuz...genellikle.	A Foreign Affair-1	1948
What they've got to realise is you can't pin sergeant's stripes on an archangel.	Heyetin farkına varması gereken, çavuş pırpırlarınızı melek kanadı üzerine...	A Foreign Affair-1	1948
I'm counting on you men to behave, period.	Yakışır şekilde davranacağınıza güveniyorum, nokta.	A Foreign Affair-1	1948
Morale. Maybe some day we can send a little committee of our own	Ahlakmış! Bakarsın bir gün de biz kendi heyetimizi yollarız...	A Foreign Affair-1	1948
Hey, look what I picked up at the Brandenburg Gate.	Hey, bak Brandenburg Kapısı'nda ne kaptım!	A Foreign Affair-1	1948
How much? A dozen candy bars.	Kaça? Bir düzine çubuk şekere.	A Foreign Affair-1	1948
They've still got some nine and a halfs.	Ellerinde hala uygun bedende kadın çorapları var.	A Foreign Affair-1	1948
I got no one to give them to. How about Trudy?	Verecek kimsem yok ki! Trudy'ye ne oldu?	A Foreign Affair-1	1948
I lost her. Russian sergeant came along with a pound of rancid butter.	Onu kaybettim. Rus çavuş, yarım kilo acı tereyağıyla gelince.	A Foreign Affair-1	1948
I wouldn't be afraid of a Russian general with a ton of caviar.	Bir Rus generali, bir ton havyarla çıkıp gelse de, korkmam ben.	A Foreign Affair-1	1948
The best.	En iyisi.	A Foreign Affair-1	1948
We're here, Congressman. Ready to unload?	Geldik, milletvekilim. İnmeye hazır mısınız?	A Foreign Affair-1	1948
Present... arms!	Hazır ol...tüfekler!	A Foreign Affair-1	1948
Hello, Colonel. Nice to see you, General.	Merhaba, Albay. Sizi gördüğüme sevindim, General.	A Foreign Affair-1	1948
Mr Giffin from Texas, General Finney, General McAndrew, Colonel Plummer.	Teksas'tan Bay Giffin, General Finney, General McAndrew, Albay Plummer.	A Foreign Affair-1	1948
The Bronx. Nobody's going to think you're Wall Street.	Bronx. Kimse Wall Street'li olduğunuzu düşünmez.	A Foreign Affair-1	1948
Mr Yandell, Congressman from Virginia. Mr Kraus, Congressman from Illinois.	Bay Yandell, Virginia milletvekili. Bay Kraus, Illinois milletvekili.	A Foreign Affair-1	1948
Thank you. I have to apologise for the band.	Teşekkür ederim. Orkestra için özür dilemem gerek.	A Foreign Affair-1	1948
You should indeed. We're half strength today.	Dileyin tabii. Bugün ancak yarısı burada.	A Foreign Affair-1	1948
We sent the others to the British sector for a parade. It's Empire Day.	Kalanları bir geçit töreni için İngiliz bölgesine yolladık. İmparatorluk Günü bugün.	A Foreign Affair-1	1948
What's terrible is I came hoping to find an army taking its task with seriousness.	Bense görevini ciddiye alan bir ordu bulurum umuduyla gelmiştim.	A Foreign Affair-1	1948
General Finney, General McAndrew and Colonel Plummer.	General Finney, General McAndrew ve Albay Plummer.	A Foreign Affair-1	1948
May I suggest here and now that we dispense with all the soft soap.	Şu yağcılığı hemen şimdi bıraksak desem!	A Foreign Affair-1	1948
This genial reception augurs well for the success of our mission.	Bu güler yüzlü karşılama, görevimizin başarılı olacağının iyi bir alametidir.	A Foreign Affair-1	1948
I sincerely hope so. And now let us proceed to a luncheon we have prepared for you.	Bunu gönülden umuyorum. Şimdi izninizle yiyecek bir şeyler atıştıralım.	A Foreign Affair-1	1948
Can I carry that for you? No, thank you.	Ben taşıyayım mı bunu? Hayır, teşekkür ederim.	A Foreign Affair-1	1948
I undertook to deliver it in person to a Captain John Pringle,	Yüzbaşı John Pringle'a şahsen teslim etmem için verildi...	A Foreign Affair-1	1948
Could you tell me how to go about it? I could try.	Nasıl verebilirim, söyler misiniz? Tabii.	A Foreign Affair-1	1948
Captain Pringle!	Yüzbaşı Pringle!	A Foreign Affair-1	1948
Captain Pringle reporting, sir.	Buyrun, Yüzbaşı Pringle, efendim.	A Foreign Affair-1	1948
Congresswoman Frost, this is Captain Pringle.	Milletvekili Frost, bu Yüzbaşı Pringle.	A Foreign Affair-1	1948
Thank you. This is for you, Captain Pringle. Happy birthday.	Teşekkür ederim. Bu size Yüzbaşı. Doğum gününüz kutlu olsun.	A Foreign Affair-1	1948
Or happy birthday yesterday. I thought I could deliver it on time	Dünkü doğum gününüz. Zamanında teslim edebilirim sanmıştım ama...	A Foreign Affair-1	1948
I was entrusted with this by a constituent, or rather, his daughter.	Teslim etme işini bir seçmenim verdi, daha doğrusu onun kızı.	A Foreign Affair-1	1948
Well, what do you know? Little Dusty.	Şuna bakın hele! Dusty'cik.	A Foreign Affair-1	1948
I didn't know it was so personal.	Bu kadar özel bir şey olduğunu bilmiyordum.	A Foreign Affair-1	1948
Her name is really Pauline Rose but we call her Dusty. Some joke.	Adı aslında Pauline Rose ama biz ona Dusty, Pasaklı, deriz. Şakadan.	A Foreign Affair-1	1948
Don't these boys ever get home? Can't they be given a short leave?	Bu çocuklar evlerine gitmiyor mu hiç? Kısa bir izne çıkmıyorlar mı?	A Foreign Affair-1	1948
We're all homesick but personal feelings don't matter.	Hepimizde yurt özlemi var, ama kişisel duygular önemli değildir.	A Foreign Affair-1	1948
Now that we've won the war, we mustn't lose the peace.	Madem savaşı kazandık, barışı kaybetmemeliyiz.	A Foreign Affair-1	1948
I won't have the cake on my knees. I won't be alone.	Pasta kucağımda olmayacak. Yalnız da olmayacağım.	A Foreign Affair-1	1948
We'll open up a case of root beer, light the candles,	Bir kasa bira açarız, mumları yakarız...	A Foreign Affair-1	1948
Some old songs. Why, it'll be like back home... almost.	Eski şarkılar. Bize evdeymişiz duygusu verecek...neredeyse.	A Foreign Affair-1	1948
General Finney wants you to go in his car.	General Finney arabasına davet ediyor.	A Foreign Affair-1	1948
If you're a sample of the spirit prevailing in Berlin, I feel better already.	Sizin bu ruh haliniz, Berlin'deki genel durumu yansıtıyorsa, çok sevinirim.	A Foreign Affair-1	1948
You're losing something, Captain Pringle.	Bir şey düşürüyorsun, Yüzbaşı Pringle.	A Foreign Affair-1	1948
You blow your nose in nylon nowadays?	Bu günlerde burnunu naylon çoraba mı siliyorsun?	A Foreign Affair-1	1948
What do you know? There must have been a mistake at the laundry.	Bakın şu işe! Çamaşırhanede bir yanlışlık olmuş herhalde.	A Foreign Affair-1	1948
Ask her how much.	Sor kadına, kaç paraymış!	A Foreign Affair-1	1948
800 cigarettes, or coffee.	800 sigara ya da kahve.	A Foreign Affair-1	1948
No. This watch gold. Gold for teeth.	Hayır. Bu saat altından. Diş altını.	A Foreign Affair-1	1948
No, want round watch, very big, nice face.	Hayır, yuvarlak saat istiyorum, çok büyük, güzel görünsün.	A Foreign Affair-1	1948
You're tough. All right, let's look in the other drawer.	Seninle işimiz var! Peki, öteki kolumuza bakalım.	A Foreign Affair-1	1948
You got three like this watch, maybe? We'll see.	Bundan üç tane vardır sende, ha? Bakarız.	A Foreign Affair-1	1948