Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1287

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's just trying to get my attention. Ignore him.	Dikkatimi çekmeye çalışıyordu. Görmemezlikten gel.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
He's a total asshole. This whole dying fantasy thing is ridiculous.	Puştun tekidir o. Tüm bu merasim fantazisi saçmalık.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
He used to be so sweet. And charming.	Tatlı ve çekici olmaya çalışıyordu.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Go ahead and unplug it. I don't want to live.	Devam edin ve çıkarın şunu. Yaşamak istemiyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I don't think I have the ability to fall in love again.	Tekrar aşık olma yeteneğine sahip olduğumu sanmıyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
To tell all my old stories. And spend the time caring.	Tüm eski hikayelerimi anlatmak. Ve ona ilgi göstererek zaman geçirmek.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I guess I'm just gonna end up alone.	Sanırım yalnız kalacağım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You gotta let your uncle rest, honey.	Bırakta amcan dinlensin, tatlım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
What did the doctor say about my experience?	Doktor deneyimim hakkında ne dedi?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
He said death fantasies were pretty normal.	Ölüm fantazinin gayet normal olduğunu söyledi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
This was not a fantasy. Take these pills.	Fantazi değildi ki. İç şu hapları.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
It'll bring your blood pressure down.	Kan basıncını düşürür.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Ivana didn't call, did she? Forget it. I keep going over it and over it.	Ivana aramadı, değil mi? Unut gitsin. Tekrardan başa sarmaya başladım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
My brain is so tired. Look. This came from work.	Beynim çok yorulmuş. Bak. Bu işten geldi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Maybe that will get you out of your funk. I can't deal with this right now.	Belki bu seni bunalımdan çıkarır. Şimdi bununla uğraşamam.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I do hope you're gonna do the cover to my novel when you're feeling better.	Umarım daha iyi hissetiğinde romanıma kapak yaparsın.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Of course I will. But I don't want any bosomed women.	Elbette yaparım. Ama çıplak kadın olsun istemiyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
No? Why not? What's it about?	Hayır? Niçin olmasın ki? Ne hakkında?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
It's about my life, you idiot. Am I in it?	Hayatım hakkında, seni aptal. Ben de var mıyım içinde?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Tell me. Be honest. You didn't like her, did you?	Söyle bana. Dürüst ol. Onu sevmedin, değil mi?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
There are many things I liked about her. She had a big personality, a charisma.	Onunla ilgili sevdiğim birçok şey var. Harika bir kişiliği, karizması vardı.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
She was a bitch. She was not good for you.	Kaltağın tekiydi. Sana göre değildi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
But it was worth it. Really?	Ama buna değdi. Gerçekten mi?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You don't think so? Yeah, you're right. But how could I resist her?	Öyle olmadığını mı sanıyorsun? Tabii, haklısın. Ona nasıl karşı koyabilirim ki?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Why? Because she was young and she had perfect tits? 1	Niye? Gençti ve mükemmel memeleri vardı diye mi? 1	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
That is a sign of health. it has been scientifically proven that...	Bu sağlıklı olduğunun göstergesi. Bu bilimsel olarakta kanıtlandı...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You're working yourself up. I didn't make this stuff up.	Kendini öfkelendiriyorsun. Bunları ben uydurmadım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Maybe you want what you can't have. And you want what you have?	Belki sahip olamadığın için istiyorsun? Sahip olduğun birşeyi ister misin?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I don't have to be here. I have crud I'm trying to deal with.	Burada olmamalıydım. Ben iyileştim, baş etmeye çalışıyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You're right, you're right. I'm sorry. I'm sorry.	Haklısın, haklısın. Affedersin. Üzgünüm.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
The doctor said you need to relax.	Doktor dinlenmen gerektiğini söyledi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Until we get these tests we don't really know what we're dealing with.	Test sonuçlarını alana kadar gerçekten neyle baş ettiğimizi bilmiyoruz.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
My chest hurts, it's hard to breathe, my left arm tingles.	Göğsüm ağrıyor, nefes almakta zorlanıyorum, sol kolum karıncalanıyor.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Isn't that all a bad sign?	Bunların biri bile kötü bir işaret değil mi?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You're fine. They're gonna patch you up. You could take a break. Go to Mexico.	İyisin sen. İyileştirirler seni. Biraz ara vermen gerekiyor. Meksika'ya git.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Oh, fuck Mexico. The beds are hard. The toilet paper's hard. It's such a hassle.	Siktir et Meksika'yı. Yatakları kötü. Tuvalet kağıtları sert. Çok zor.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Guess what. My dentist tells me I'm getting a periodontal...	Tahmin et ne oldu. Dişçim bana diş etlerimde...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
This is a classic mid life crisis. Oh, come on, not from you.	Klasik orta yaş bunalımı krizi. Yapma ama senden kaynaklı değil.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm gonna give you the number of my therapist.	Sana terapistimin numarasını vereyim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hey, I don't need some guy in wingtips to tell me that I'm suffering.	Serçe parmağının ucunda bana acı çektiğimi söyleyen adamlara ihtiyacım yok.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Ah, she hates me.	Benden nefret ediyor.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
She doesn't hate you. She probably just doesn't have time for your bullshit.	Senden nefret etmiyor. Sadece saçmalıkların için yeterli zamanı yoktur muhtemelen.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And what is the matter with my bullshit?	Ne olmuş benim saçmalıklarıma?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And the winner is...	Ve kazanan...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...Charles Swan III.	...3. Charles Swan.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Mr. Swan won this evening in the category of Best Kisser.	Bay Swan bu gece En İyi Öpüşenler ödülünü kazandı.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
He was a nominee...	Bir numaralı aday oydu...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'd like to thank the Academy of Sexy Women for honoring me with this award.	Bu ödülü bana layık gören Seksi Kadınlar Akademisi'ne teşekkürlerimi sunarım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm deeply moved to be recognized by this extraordinary group of women.	Bu harika kadınlar grubu tarafından tanınmak iliğimi sızlattı.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You know, sometimes when I'd be laying out a line of bullshit...	Bazen bu tarz saçmalıkları yaparken kimseye...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...I didn't think anybody was paying much attention.	...yeteri kadar önem vermediğimi düşünmemiştim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
It should've been the Biggest Asshole award.	En İyi Puştluk ödülü olmalıydı bu.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You're telling me.	Aynen öyle.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
This recognition. It's personally very gratifying.	Bu tanınmışlık. Kişisel olarak gerçekten sevindirici.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I don't know what else to say except thank you.	Teşekkür etmenin dışında ne söyleyebilirim bilmiyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Thank you, Charlie!	Teşekkür ederim, Charlie!	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hey. Am I glad to see you. Hey, you look great.	Merhaba. Seni gördüğüme sevindim. Merhaba, harika görünüyorsun.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I thought you were gonna be pale white with drool and a paralyzed claw hand.	Ağzında tükürükle, el pençe felçli, solgun bir halde olacağını düşünmüştüm.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Talking out of the side of your mouth.	Ağzının kenarından konuşuyorsundur.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I didn't think you were gonna make it. Oh, thanks.	Bunu atlatacağını düşünmemiştim. Sağ ol.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm double parked in an ambulance zone.	Arabayı ambulans noktasının ortasına park ettim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
It shouldn't be a problem.	Bir problem çıkmasın!	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
It is really good to see you. Thanks for coming by.	Seni görmek gerçekten çok güzel. Geldiğin için teşekkür ederim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Can I ask you something? Of course, man. Anything.	Sana birşey sorabilir miyim? Tabii, dostum. Ne istersen.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Do I have tits?	Sence uyuz muyum ben?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Do you have tits? What are you talking about? Of course not.	Uyuz musun? Neden bahsediyorsun sen? Tabii ki değilsin.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
She said I was getting tits. Are you being honest?	Giderek uyuzlaştığımı söyledi. Ciddi misin sen?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Heh. I gotta get in shape, man.	Öyle. Gittikçe öyle oluyorum, dostum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm so busted up.	Mahvoldum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Oh, zing.	+++Vınnn.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Rewind. Did you guys break up? What did you do?	Geri sardık. Ayrıldınız mı siz? Ne yaptın ki?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
She didn't want to be in the drawer with the other girls.	Çekmecedeki kızlarla birlikte olmak istemiyor.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Well, obviously. I totally agree with that.	Orası kesin. Kesinlikle katılıyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I have no idea what we're talking about.	Ne konuştuğumuz hakkında hiçbir fikrim yok.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
She found some old stupid snapshots.	Eski aptalca çekilen resimleri buldu.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Of your ex girlfriends? Oh, my God, man, that's beginner stuff.	Eski kız arkadaşının mı? Tanrım, dostum, yeni başlayanların sorunu.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
That's a dumb mistake. Here's what we tell her. The photos...	Aptalca bir hata olmuş. Bak ona ne diyeceğiz. O resimler...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
She refuses to talk to me. I'm so mad. I just hate her.	Benimle konuşmak istemiyor. Kafayı yedim. Nefret ediyorum ondan.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And then all of a sudden I'll remember something that makes me love her again.	Herşey bir kenara koydum beni ona tekrar aşık eden şeyi unutmayacağım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You know, an image will flash into my mind. Like Halloween.	Bilirsin, aklıma hep o an gelecek. Tıpkı Cadılar Bayramı gibi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Right. I remember I was Carmen Miranda.	Doğru. Hatırladım ben Carmen Miranda idim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
She was an Indian.	Kızılderili bir kızdı.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Tell me everything. Favorite food. Color. Where you grew up. First car.	Herşeyi anlat bana. Favori yemeğin. Rengin. Nerede büyüdün. İlk araban.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Pizza. Um, blue. Kansas City.	Pizza. Mavi. Kansas City.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
More. More?	Başka. Başka?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
In high school I went to the state finals.	Lisedeyken eyalet finallerine kadar gitmiştim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
The only I was good at was running and then I started smoking pot.	Koşuda tek iyi olan bendim ve sonrasında esrara başladım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Heh, that's great. That's perfect. Ha, ha.	Harika. Mükemmel.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Come on. Dig deeper. More.	Devem edelim. Daha derine in. Başka.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
When I was 7 and my toothbrush would get old and worn out...	Ben 7 yaşındayken diş fırçam bayağı eskimiş yıpranmıştı...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...I would make a little hole in the ground and I would bury it behind my house.	...zeminde ufak bir delik açmayı istemiştim ve onu evin ortasına gömecektim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I've been dreaming about you my whole life.	Bense tüm hayatım boyunca seni düşlüyordum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Heh, I'm just a small town girl. But you, you're the intriguing one.	Ben sıradan küçük kasaba kızıyım. Ama sen, büyüleyici birşeysin.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Did you always do art as a kid? Well, I always liked to draw.	Küçükken sık sık resim yapar mıydın? Her zaman resim yapmayı sevmişimdir.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
My mom encouraged me.	Annem beni cesaretlendirmişti.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And then I started taking pictures. I did an album cover for Kirby.	Sonrasında resim çekmeye başlamıştım. Kirby için bir albüm kapağı yapmıştım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And before I knew it, the thing just took off, turned into a whole business.	Resim işini bilmeden önce, bu şey birden bire değişti tamamen bir işe dönüştü.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I thought I was going to do my paintings, but I did advertising instead.	Resim çizmeye devam edeceğimi sanıyordum, fakat bunun yerine reklamcılık yaptım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Welcome to Swan Design.	Swan Tasarım'a hoş geldin.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Heh. This is where it all happens.	Tüm iş burada gerçekleşiyor.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012