Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1368

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What other band?! It's a brass band.	Hangi diğer grup? Bando.	A Heartbeat Away-1	2011
With a percussion section full of false teeth and pacemakers.	Vurmalı çalgı yerine, kalp pili ve takma diş kullanıyorlar.	A Heartbeat Away-1	2011
What? It's something I can't get out of.	Ne? Keyfimden yapmıyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
While you boys sort out your priorities,	Sizler önceliklerinizi tartışırken...	A Heartbeat Away-1	2011
there's a hot babe just salivating for what old Damo has to offer.	...ateşli bir fıstık Damo'nun kollarına atlamayı bekliyor.	A Heartbeat Away-1	2011
Don't forget to lock up.	Kapıyı kilitlemeyi unutmayın.	A Heartbeat Away-1	2011
A brass band?!	Bando mu?	A Heartbeat Away-1	2011
Mate! That's so uncool.	Dostum! Bu hiç hoş değil.	A Heartbeat Away-1	2011
(Laughs) They don't call him Tripod for nothing.	Ona boşuna üçayaklı demiyorlar.	A Heartbeat Away-1	2011
KEVIN: I can't believe I got sucked into this.	Bu işe mecbur olduğuma inanamıyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
You should see them.	Onları görmelisin.	A Heartbeat Away-1	2011
Grumpy old farts waiting to die.	Bir ayağı çukurda moruklar.	A Heartbeat Away-1	2011
And the shit they play, I'm going to look like an idiot.	Çaldıkları şeyde, aptal gibi görüneceğim.	A Heartbeat Away-1	2011
I can't believe your dad asked you to do it.	Babanın senden bunu istemesine inanamıyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
He didn't. He hates the idea.	O istemedi, hatta hiç hoşuna gitmedi.	A Heartbeat Away-1	2011
So why did you... Mate, don't ask.	O zaman neden... Dostum, sorma.	A Heartbeat Away-1	2011
(Laughs) I get it.	Anladım.	A Heartbeat Away-1	2011
Your mum made you do it.	Annen yaptırıyor.	A Heartbeat Away-1	2011
Shut up, Simon. (Laughs)	Kapa çeneni, Simon.	A Heartbeat Away-1	2011
Oi, it's Tripod's car.	Üç ayaklının arabası.	A Heartbeat Away-1	2011
So where is dick brain?	Peki, sik kafalı nerede?	A Heartbeat Away-1	2011
(Laughs) Taking an aerobics class.	Aerobik dersi alıyordur.	A Heartbeat Away-1	2011
Come on. (Laughs)	Hadi.	A Heartbeat Away-1	2011
Here. Here, come on.	İşte, hadi.	A Heartbeat Away-1	2011
Where did she come from?	Bu kız nereden çıktı?	A Heartbeat Away-1	2011
That's Mandy Riddick.	O, Mandy Riddick.	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, I'm randy for Mandy!	Mandy için kuduruyorum!	A Heartbeat Away-1	2011
Yeah, I was just playing her some of my music the other day.	Evet, geçen gün ona biraz gitar çalmıştım.	A Heartbeat Away-1	2011
(Laughs) Yeah, right, Kev. Dream on.	Evet, doğrudur, Kev. Ancak rüyanda görürsün.	A Heartbeat Away-1	2011
She's way out of your league.	Sana birkaç beden büyük gelir.	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, and I hate to break your heart, Kev, but Tripod's beaten you to her.	Kalbini kırmak istemem, ama üçayak seni alt etmiş, Kev.	A Heartbeat Away-1	2011
A merger? Impossible.	Birleşmek mi? İmkansız.	A Heartbeat Away-1	2011
I'm sorry, there isn't one of them that comes even close	Üzgünüm, içlerinde Diamond Vale Bandosu'nun...	A Heartbeat Away-1	2011
to meeting the high musical standards	...yüksek müzik standartlarına uygun...	A Heartbeat Away-1	2011
required by the Diamond Vale Marching Band.	...tek bir kişi bile yok.	A Heartbeat Away-1	2011
Mr Fyffe. I'm afraid it's out of the question.	Bay Fyffe. Korkarım, imkansız.	A Heartbeat Away-1	2011
We are about to embark on a major building project for Montague	Bir yıl içinde Montague için çok önemli bir inşaat projesine...	A Heartbeat Away-1	2011
in the next 12 months.	...atılmak üzereyiz.	A Heartbeat Away-1	2011
And I see no reason why we couldn't include in our portfolio	Diamond Vale için tribünler ve kulüp binaları yapmamamız için...	A Heartbeat Away-1	2011
some major renovations to the Diamond Vale grandstand and clubrooms.	...ortada büyük bir engel göremiyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
At no cost to Diamond Vale, of course.	Elbette, Diamond Vale'nin cebinden tek kuruş çıkmayacak.	A Heartbeat Away-1	2011
Well, there may be one...or two.	Bir iki masraf olabilir.	A Heartbeat Away-1	2011
We do need a euphonium.	Tubaya ihtiyacımız var.	A Heartbeat Away-1	2011
We would be in your debt.	Hallederiz.	A Heartbeat Away-1	2011
How quickly can we move on this then?	O halde ne zaman başlıyoruz?	A Heartbeat Away-1	2011
Almost immediately.	Neredeyse hemen.	A Heartbeat Away-1	2011
Let's wait until after the competition.	Şampiyonanın bitmesini bekleyelim.	A Heartbeat Away-1	2011
Think about it,	Düşünsenize...	A Heartbeat Away-1	2011
with Edwin Flack's useless kid leading them to guaranteed failure,	...Edwin Flack'ın işe yaramaz oğluyla başarısız olacakları kesin...	A Heartbeat Away-1	2011
there won't be a voter in Montague who'll support them.	...Montague'li hiçbir seçmen onları desteklemez.	A Heartbeat Away-1	2011
What if they win? We can't get rid of them then.	Peki ya kazanırlarsa? O zaman kurtulamayız.	A Heartbeat Away-1	2011
Win?! I have no intention of letting them win.	Kazanmak mı? Kazanmalarına izin vermeye hiç niyetim yok.	A Heartbeat Away-1	2011
Mr Flack's men don't stand a chance.	Bay Flack olsun ya da olmasın...	A Heartbeat Away-1	2011
With or without him.	...adamlarının şansı yok.	A Heartbeat Away-1	2011
And with the appropriate spin, we sell the idea to the ratepayers of Montague	Montague'nin vergi mükelleflerine...	A Heartbeat Away-1	2011
that this was a necessary sacrifice,	...Edwin Flack'ın geçirdiği talihsiz kaza nedeniyle...	A Heartbeat Away-1	2011
given Edwin Flack's unfortunate accident.	...bunu yapmamız gerektiğini uygun bir dille anlatabilirim.	A Heartbeat Away-1	2011
And you get your big lobster.	Büyük ıstakoz sizindir.	A Heartbeat Away-1	2011
Hey! I was wondering all day if you'd show up.	Merhaba! Bütün gün gelecek misin diye merak ettim.	A Heartbeat Away-1	2011
I just came back to see the guitar.	Gitarı görmeye geldim.	A Heartbeat Away-1	2011
It's still there.	Hala orada.	A Heartbeat Away-1	2011
Um, no. Mandy!	Hayır. Mandy!	A Heartbeat Away-1	2011
That's not what I meant!	Bunu kastetmedim!	A Heartbeat Away-1	2011
Idiot!	Salak!	A Heartbeat Away-1	2011
Merger, my arse!	Birleşmeymiş, külahıma anlat!	A Heartbeat Away-1	2011
It's for the good of the entire community.	Tüm kasabanın iyiliği için.	A Heartbeat Away-1	2011
Diamond Vale and Montague united under one banner.	Diamond Vale ve Montague tek bayrak altında toplanıyor.	A Heartbeat Away-1	2011
Which banner?	Hangi bayrak?	A Heartbeat Away-1	2011
We know the band is due to play at the Regional Championships	Bandonun bölgesel şampiyonada...	A Heartbeat Away-1	2011
under the temporary leadership of young Kevin, I hear.	...geçici olarak genç Kevin şefliğinde çalacağını duydum.	A Heartbeat Away-1	2011
I hope he makes a good fist of it for you.	Umarım bu girişiminde başarılı olur.	A Heartbeat Away-1	2011
You leave my son out of this.	Oğlumu buna karıştırma.	A Heartbeat Away-1	2011
And of course, we're all behind him on that.	Tabii ki, hepimiz arkasındayız.	A Heartbeat Away-1	2011
So to show the good faith of the council,	Bu yüzden belediyenin iyi niyetini göstermek için...	A Heartbeat Away-1	2011
we have decided to support the band through till then.	...bandoyu veda performansına dek...	A Heartbeat Away-1	2011
A sort of farewell performance.	...desteklemeye karar verdik.	A Heartbeat Away-1	2011
(Laughs) It's the land, isn't it?	Arazi yüzünden, değil mi?	A Heartbeat Away-1	2011
It's all about the land and a monument to some overrated shellfish!	Asıl mesele arazi ve fazla abartılmış kabuklu anıtı.	A Heartbeat Away-1	2011
You thieving mongrel!	Seni hırsız köpek!	A Heartbeat Away-1	2011
It's got nothing to do with me. It's a council decision.	Benimle ilgisi yok, belediye meclisinin kararı bu yönde.	A Heartbeat Away-1	2011
Montague has always had a marching band	Montague'de herkes kendini bildi bileli bando vardır.	A Heartbeat Away-1	2011
But we've never farmed a bloody lobster in this town and we never will,	Ama bu kasabada bir tek ıstakoz yetiştiren olmadı ve olmayacaktır.	A Heartbeat Away-1	2011
so your scheme is absolute crap!	Bu yüzden planın tamamen saçma!	A Heartbeat Away-1	2011
The truth is, Flack, you are in my way, you and your bloody clubhouse.	Gerçek şu ki Flack, lanet kulüp binanla yoluma çıkıyorsun.	A Heartbeat Away-1	2011
And I can't have that.	Buna izin veremem.	A Heartbeat Away-1	2011
So it's time to move over and let progress take its course.	Bu yüzden hareket ve ilerleme vakti geldi.	A Heartbeat Away-1	2011
Well, you can't close us down.	Bizi kapatamazsın.	A Heartbeat Away-1	2011
Legally, you can't,	Yasal olarak, bando kabul etmedikçe yapamazsın.	A Heartbeat Away-1	2011
That's why I'll be contacting them.	Bu yüzden onlarla tek tek konuşacağım.	A Heartbeat Away-1	2011
The Montague Municipal Marching Band will never agree to disband.	Montague Belediye Bandosu dağılmayı asla kabul etmez.	A Heartbeat Away-1	2011
That, I promise you.	Benden söylemesi.	A Heartbeat Away-1	2011
In these tough economic times, Ed,	Ekonomik kriz zamanlarında, Ed...	A Heartbeat Away-1	2011
a few council concessions can make a big difference	...meclisin birazcık tavizi gelir sahibi olmayan...	A Heartbeat Away-1	2011
to those unfortunate families without incomes.	...aileler için büyük değişiklikler yaratabilir.	A Heartbeat Away-1	2011
None of this would have happened if you had just, for once in your life,	Hayatında bir kez olsun zamanında gelebilseydin...	A Heartbeat Away-1	2011
turned up on time.	...bunların hiçbiri olmayacaktı.	A Heartbeat Away-1	2011
Hey, Mr Riddick. Mr Mayor, sir.	Bay Riddick. Bay Başkan, efendim.	A Heartbeat Away-1	2011
I want you to reconsider about closing down the band.	Bandoyu dağıtmayı tekrar düşünmenizi rica ediyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
It's a done deal. Oh, please.	Konu çoktan kapandı. Lütfen.	A Heartbeat Away-1	2011
I know they're a bunch of old geezers but they've got nothing else in their lives.	Bir grup ihtiyar olduklarını biliyorum ama hayatta başka bir şeyleri yok...	A Heartbeat Away-1	2011