Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1385

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I could hardly ask a new friend to wash glasses	Yeni bir dosttan içki parası olarak bardakları yıkaması isteyemem.	A Lady Without Passport-1	1950
You are insulting.	Hakaret ediyorsun. Takılıyordum. Kaldır onu.	A Lady Without Passport-1	1950
I heard you speak of the laws	Birleşik Devletlerin göçmen yasasına kızdığını işittim.	A Lady Without Passport-1	1950
You overheard.	İşittin mi? İlginç şeylere kulak misafiri oluyorsun.	A Lady Without Passport-1	1950
I will have another of the same.	Bir içki daha verin. Müesseseden.	A Lady Without Passport-1	1950
You were saying.	Diyordun ki... Golfstrim Kafe'sini idare etmek...	A Lady Without Passport-1	1950
i had to be plagued with a soft heart.	Yumuşak kalbimi kötüye kullanıyorlar. Hiç de belli olmuyor.	A Lady Without Passport-1	1950
When i hear of people	Amerika'ya girmek isteyenleri duydukça hisleniyorum.	A Lady Without Passport-1	1950
And what do you do?	Ne yapıyorsun peki? Ne yapabilirim?	A Lady Without Passport-1	1950
Occasionally, i put someone	Arada bir yardım edebilecek birine yönlendiriyorum onları.	A Lady Without Passport-1	1950
I would pay.	Para verebilirim. Lafı olmaz.	A Lady Without Passport-1	1950
Any price within reason	Sana veya başkasına, makul bir fiyat ise!	A Lady Without Passport-1	1950
Miss lorress.	Bayan Lorress.	A Lady Without Passport-1	1950
I understand the embassy couldn't help you.	Sefaretten yardımcı olmamışlar. Siz olur musunuz?	A Lady Without Passport-1	1950
How anxious are you to go?	Çok mu gitmek istiyorsunuz? Çok. Yoksa geri dönmezdim.	A Lady Without Passport-1	1950
I try not to get sentimental.	İşlerime his karıştırmamaya çalışırım.	A Lady Without Passport-1	1950
The fee for my services	Hizmetlerimin karşılığı peşin $1,000'dır. Param yok.	A Lady Without Passport-1	1950
As i say, i try not to get sentimental,	Dediğim gibi, karıştırmamaya çalışırım. Ama bazen...	A Lady Without Passport-1	1950
if i had $1,000,	$1,000'ım olsaydı, hepsini yanımda taşır mıydım?	A Lady Without Passport-1	1950
It would be torn in half	İyi niyeti göstermek için ikiye bölünmüş olmaz mıydı?	A Lady Without Passport-1	1950
Good faith on both sides.	İki tarafın da iyi niyeti olmalı.	A Lady Without Passport-1	1950
When i get there, i may be able to pay you.	Oraya vardığımda size ödeyebilirim.	A Lady Without Passport-1	1950
Trusting a woman as beautiful as yourself	Sizin gibi güzel bir kadına güvenmek, çok hissi bir davranıştır.	A Lady Without Passport-1	1950
How can i be sure of you in charleston?	Charleston'da size nasıl güvenebilirim?	A Lady Without Passport-1	1950
Good faith.	İyi niyet.	A Lady Without Passport-1	1950
In view of the circumstances,	Bu durumda, işi ayarlamak sandığımdan az zaman alacak.	A Lady Without Passport-1	1950
Nothing has changed.	Bir şey değişmiyor. Paris veya Viyana'da neyse Havana'da da aynı.	A Lady Without Passport-1	1950
Allow me.	Müsaade edin.	A Lady Without Passport-1	1950
If you'll be good enough to wait.	Biraz beklemenizi rica edeceğim.	A Lady Without Passport-1	1950
Santez?	Santez? Öldü.	A Lady Without Passport-1	1950
Hit by a taxi.	Taksi çarptı. Banknotun öteki yarısını alamadım.	A Lady Without Passport-1	1950
The police. I tried, but	Polis geldi. Denedim ama... ziyaretimize gelebilirler.	A Lady Without Passport-1	1950
New york cops. How they gonna figure a havana connection?	New York polisi. Havana bağlantısını nasıl anlayacaklar?	A Lady Without Passport-1	1950
Don't underestimate.	Onları küçük görme. Hepimiz arkamızda iz bırakırız.	A Lady Without Passport-1	1950
Not me.	Ben bırakmam.	A Lady Without Passport-1	1950
Questions might be asked.	Soru soracaklardır. Sorduklarında gerçeği söylemem mi gerek?	A Lady Without Passport-1	1950
Again, you underestimate.	Gene küçümsüyorsun.	A Lady Without Passport-1	1950
A shrewd man never asks questions	Zeki birisi gerçekle yalan arasındaki farkı anlayacak...	A Lady Without Passport-1	1950
There's a mr. Gombush in the cafe.	Kafede Bay Gombush diye biri var.	A Lady Without Passport-1	1950
There is no reason to assume	Söylediği gibi birisi olduğunu sanmamak için bir sebep yok.	A Lady Without Passport-1	1950
I think, however, something more	Gene de, rutin kontrolden fazlası yapılmalı derim.	A Lady Without Passport-1	1950
This place is like a morgue.	Bu yer morga benziyor.	A Lady Without Passport-1	1950
I am joseph gombush.	Adım Joseph Gombush.	A Lady Without Passport-1	1950
Before this gloom descends upon my soul, too,	Bu keder benim ruhuma da çökmeden, herkese içki ısmarlamak istiyorum.	A Lady Without Passport-1	1950
At least to enliven the atmosphere	Hiç olmazsa hava canlanır ve anlaşılır bir konuşma için diller çözülür.	A Lady Without Passport-1	1950
No, thank you, señor.	Sağ olun bayım, istemez.	A Lady Without Passport-1	1950
I withdraw my offer.	Teklifimi geri aldım.	A Lady Without Passport-1	1950
Another glass, gloomy one.	Bir içki daha ver, süzgün.	A Lady Without Passport-1	1950
In it is the best company	İçindeki şey, buradaki en iyi dost.	A Lady Without Passport-1	1950
I never inquired.	Sormak hiç aklıma gelmemişti. Macar değilsiniz değil mi?	A Lady Without Passport-1	1950
Viennese.	Viyanalı. Neyse.	A Lady Without Passport-1	1950
As a favor to me,	Lütfen söyleyeceğim şeylere şaşırmayın.	A Lady Without Passport-1	1950
Gombush.	Gombush.	A Lady Without Passport-1	1950
Mr. Joseph gombush.	Bay Joseph Gombush.	A Lady Without Passport-1	1950
Miss marianne lorress.	Bayan Marianne Lorress.	A Lady Without Passport-1	1950
I thought,	Diyorum ki, ikiniz de Havana'da bir Macar olarak yalnız kaldınız.	A Lady Without Passport-1	1950
You are hungarian?	Macar mısınız?	A Lady Without Passport-1	1950
Um, my dear friend, you mean to say	Sevgili dostum, ismi tanıyamadınız mı? Lorress mi?	A Lady Without Passport-1	1950
Mayor of budapest.	Budapeşte Belediye Reisi. Macaristan’daki en ünlü kişilerden.	A Lady Without Passport-1	1950
Oh, that lorress.	Ha, o Lorress mi?	A Lady Without Passport-1	1950
Of course, if not the most famous,	En ünlü değilse bile, en rezillerinden.	A Lady Without Passport-1	1950
What a charming scoundrel he was.	Ne sevimli haydudun tekidir o!	A Lady Without Passport-1	1950
Miss lorress here is his niece.	Bayan Lorress yeğeni oluyor.	A Lady Without Passport-1	1950
The rumors around budapest about him,	Budapeşte'de neler söylerdiler. Ya o partiler?	A Lady Without Passport-1	1950
Nowhere have there been such banquets,	Hiçbir yerde böyle ziyafet verilmez, böyle yemek işreti yapılmazdı.	A Lady Without Passport-1	1950
Do you remember the story about the visiting princess?	Ziyarete gelen prenses için anlatılan öyküyü hatırladın mı?	A Lady Without Passport-1	1950
I can't say that i do.	Hatırladım diyemem. Bunu dinlemelisin.	A Lady Without Passport-1	1950
You will forgive me, miss lorress.	Kusura bakmayın Bayan Lorress... Bunu Bay Palinov'a özel anlatmam gerek.	A Lady Without Passport-1	1950
I waste my time telling a smart man like yourself,	Senin gibi akıllı birisine boş yere güzel bir kadına güvenme diyorum.	A Lady Without Passport-1	1950
I trust everyone.	Herkese güvenirim. Sen bilirsin, ama yalan söyledi.	A Lady Without Passport-1	1950
There was never a mayor lorress in budapest.	Budapeşte’de Lorress adında Belediye Reisi yoktu.	A Lady Without Passport-1	1950
Good day, miss lorress.	İyi günler Bayan Lorress.	A Lady Without Passport-1	1950
He says that you deliberately knocked down his fruit.	Kasten meyvelerini dökmüşsünüz. Doğru mu?	A Lady Without Passport-1	1950
Nothing of the sort. The man is insane.	Ne münasebet? Deli mi bu?	A Lady Without Passport-1	1950
He's a fool.	Budala.	A Lady Without Passport-1	1950
Stupid fool.	Sersem budala.	A Lady Without Passport-1	1950
The gentleman was not familiar with the cuban laws.	Beyefendi Küba yasalarını pek bilmiyor. Zararını karşılayacak.	A Lady Without Passport-1	1950
I don't sell nothing but the best fruit, señor.	Hep çok iyi meyve satarım bayım. Hiçbiri bozulmamış.	A Lady Without Passport-1	1950
Will this take care of it?	Bu yeter mi? Evet, efendim. Çok teşekkür.	A Lady Without Passport-1	1950
Gracias, mi capitán.	Teşekkürler Yüzbaşım.	A Lady Without Passport-1	1950
An expensive method, señor, to get rid of a pursuer.	İzleyeni atlatmak için çok pahalı bir yol bayım.	A Lady Without Passport-1	1950
Well, i didn't think it was a good idea for him	Karakola girdiğimi görmesi, ya da...	A Lady Without Passport-1	1950
A made a good contact with palinov,	Palinov'la iyi bir bağlantı yaptım ama sırf buna güvenemem.	A Lady Without Passport-1	1950
Pues, no. You people have an expression.	Doğru. Sizin bir deyiminiz var... Kedinin derisini yüzmenin 9 yolu varmış.	A Lady Without Passport-1	1950
That's right, but i've got to have a lead	Evet, ama ülkeye sokacağı göçmenlerle temas kurmalıyım.	A Lady Without Passport-1	1950
That thought, it occurred to us, too.	Bunu biz de düşündük.	A Lady Without Passport-1	1950
They might have objected to having their pictures taken.	Resimlerinin çekilmesine itiraz edebilirlerdi.	A Lady Without Passport-1	1950
You may wish to send these on	Bunları bayım, Birleşik Devletlere gönderebilirsiniz.	A Lady Without Passport-1	1950
It will make identification easier	Ülkenize gireceklerse teşhisi kolay olur.	A Lady Without Passport-1	1950
You've been a great help, lieutenant.	Teğmen çok yardımcı oldunuz.	A Lady Without Passport-1	1950
I think i've got myself a lead.	Sanırım temas kuracak biri var.	A Lady Without Passport-1	1950
Good evening.	İyi akşamlar. Bayan Lorress evde mi?	A Lady Without Passport-1	1950
If she is, she must have squeezed through the keyhole.	Anahtar deliğinden girmediyse değil. Ama onu görmem lazım.	A Lady Without Passport-1	1950
Maybe if she had distinguished callers like you,	Sizin gibi kibar beyler arasaydı, dışarıda kalmazdı.	A Lady Without Passport-1	1950
You see, no money, no room.	Yani, para yok, oda yok.	A Lady Without Passport-1	1950
You know where she went?	Nereye gitmiş olabilir? Kafeler sokağına bakardım.	A Lady Without Passport-1	1950
Go fast, go fast.	Çabuk olun, çabuk olun.	A Lady Without Passport-1	1950
A beautiful girl don't remain on her own	Havana'da güzel bir kız fazla yalnız kalmaz.	A Lady Without Passport-1	1950
For me?	Bana mı? Size.	A Lady Without Passport-1	1950
Oh, merci beaucoup.	"Mersi boku. "Çok janti " naziksiniz.	A Lady Without Passport-1	1950