Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1395

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just lay in bed thinking of us till sunrise.	Güneş doğana dek yatakta öylece bizi düşündüm.	A Late Quartet-1	2012
We can't do this.	Bunu yapamayız.	A Late Quartet-1	2012
We can't, um...	Yapamayız...	A Late Quartet-1	2012
And you don't deny these feelings.	Bu hisleri inkâr etmezsin.	A Late Quartet-1	2012
You just have to live, you just have to feel them.	Yaşaman gerekir, onları hissetmen gerekir.	A Late Quartet-1	2012
I know. I really can't.	Biliyorum. Gerçekten yapamam.	A Late Quartet-1	2012
Hi, Jules.	Merhaba, Jules.	A Late Quartet-1	2012
This is, uh, Pilar.	Bu, Pilar.	A Late Quartet-1	2012
We, um...	Biz...	A Late Quartet-1	2012
Remember I told you about her? We run together in the park.	Onu sana anlatmıştım, hatırladın mı? Parkta birlikte koşuyoruz.	A Late Quartet-1	2012
Please, you can have my chair.	Lütfen, yerime oturabilirsiniz.	A Late Quartet-1	2012
Yeah, she's... she's nice.	Evet, hoş birisi.	A Late Quartet-1	2012
You took this whole alternating chairs theme	Tüm bu sandalye değiştirme mevzusunu biraz fazla abartmadın mı sence de?	A Late Quartet-1	2012
I mean, my God... Fuck. Oh, great.	Yani, Tanrım... Kahretsin. Ah, harika.	A Late Quartet-1	2012
It was a... It was a one time thing.	Bir seferlik bir şeydi.	A Late Quartet-1	2012
I... I just ended it. It's done. Yeah? You reamed me yesterday.	Az önce bitirdim. Bitti. Öyle mi? Dün bana bağırdın.	A Late Quartet-1	2012
This is how you decide to communicate this to me, by fucking another woman?	Bu da bana gösterme şeklin mi, başka bir kadını becererek mi?	A Late Quartet-1	2012
I'm not good enough?	Yeterince iyi değil miyim?	A Late Quartet-1	2012
I don't give a shit about first chair...	İlk sandalye zerre umurumda değil.	A Late Quartet-1	2012
It's my life!	Bu benim hayatım!	A Late Quartet-1	2012
...that's all your ego. Bullshit! And the violin, it's everything!	Hepsi senin egon. Saçmalık! ...ve keman, her şey demek!	A Late Quartet-1	2012
I don't care!	Umurumda değil!	A Late Quartet-1	2012
I love you. (SCOFFS)	Seni seviyorum.	A Late Quartet-1	2012
You have to know that.	Bunu bilmen gerek.	A Late Quartet-1	2012
I made a stupid mistake. God, I fucked up.	Aptalca bir hata yaptım. Tanrım, çuvalladım.	A Late Quartet-1	2012
I'm asking you to forgive me.	Senden beni affetmeni istiyorum.	A Late Quartet-1	2012
I'll be out late. I want your stuff out by midnight.	Geç saate kadar dışarıdayım. Gece yarısına kadar eşyalarını topla.	A Late Quartet-1	2012
No... Jules...	Hayır. Jules.	A Late Quartet-1	2012
Get your stuff out of the house.	Eşyalarını evin dışına çıkar.	A Late Quartet-1	2012
It's Daniel. Leave a message. (MACHINE BEEPS)	Ben Daniel. Lütfen mesaj bırakın.	A Late Quartet-1	2012
PETER: Daniel, I have news. Very good.	Daniel, haberlerim var. Çok iyi...	A Late Quartet-1	2012
Gideon called. He changed his mind.	Gideon aradı. Fikrini değiştirmiş.	A Late Quartet-1	2012
I spoke with Nina. She's standing by.	Nina'yla konuştum. Yardıma hazır.	A Late Quartet-1	2012
I'll call you later. Bye, bye.	Seni sonra ararım, güle güle.	A Late Quartet-1	2012
Good news. Nina will be joining us.	Haberler iyi. Nina bize katılacak.	A Late Quartet-1	2012
Peter...	Peter...	A Late Quartet-1	2012
What's the matter? You're upset about something?	Sorun nedir? Bir şeye mi üzüldün?	A Late Quartet-1	2012
I can't imagine playing in the quartet without you, Peter.	Kuartette sensiz çalmayı hayal edemiyorum, Peter.	A Late Quartet-1	2012
You know, traveling without you, performing without you next to me.	Sensiz seyahat etmeyi, sen yanımda olmadan sahneye çıkmayı...	A Late Quartet-1	2012
I don't... I'm not sure I can do it.	Bunu yapabileceğimden emin değilim.	A Late Quartet-1	2012
I don't think I want to.	İstediğimi sanmıyorum.	A Late Quartet-1	2012
Please don't speak that way.	Lütfen böyle konuşma.	A Late Quartet-1	2012
When your mother died, the big mistake I made	Annen öldüğü zaman yaptığım büyük hata kuartetin dağılmasına izin vermekti.	A Late Quartet-1	2012
I should have fought, find a new violist,	Tüm acıya rağmen savaşmalı, yeni viyolacı bulmalı, birlikte kalmalıydık.	A Late Quartet-1	2012
Instead of being weak and scared and lazy.	Zayıf, korkmuş ve tembel olmak yerine...	A Late Quartet-1	2012
Don't make that mistake.	Bu hatayı sakın yapma.	A Late Quartet-1	2012
Be brave. I got a second chance.	Cesur ol. İkinci bir şansım olacak.	A Late Quartet-1	2012
Not everybody does.	Herkesin olmaz.	A Late Quartet-1	2012
ALEXANDRA: Thank you for inviting me along on this ride.	Bu gezintiye davet ettiğin için teşekkür ederim.	A Late Quartet-1	2012
Let me tell you what makes the Fugue such a great quartet.	Füg'ü bu kadar harika kuartet yapan nedir sana söyleyeyim.	A Late Quartet-1	2012
First, they have you.	Öncelikle, sen varsın.	A Late Quartet-1	2012
And you're hypnotizing the audience with your relentless precision.	Sürekli hassasiyetinle seyirciyi hipnotize ediyorsun.	A Late Quartet-1	2012
They follow you like a cobra follows a snake charmer.	Kobranın yılan oynatıcıyı ettiği gibi seni takip ediyorlar.	A Late Quartet-1	2012
Well...	İyi... Sonra... Babam var.	A Late Quartet-1	2012
And he's adding color and texture and rhythm.	O da renk, ahenk ve ritim ekliyor.	A Late Quartet-1	2012
He's always enhancing you, he's lifting you up,	Seni daima iyileştiriyor, yukarıya kaldırıyor...	A Late Quartet-1	2012
but he'll never outshine you.	...ama asla seni gölgede bırakmıyor.	A Late Quartet-1	2012
It's the second violinist,	Kuarteti ayakta tutan asıl şey ikinci kemancının kalitesidir.	A Late Quartet-1	2012
And your father is great.	Ve baban muhteşem.	A Late Quartet-1	2012
Then there's my mother.	Sonra annem var.	A Late Quartet-1	2012
She adds a depth of sound that none of you could bring.	Hiçbirinizin çıkartamadığı derin sesleri ekliyor.	A Late Quartet-1	2012
She makes you wanna weep without exactly knowing why.	Nedenini tam olarak bilmeden insana ağlama isteği veriyor.	A Late Quartet-1	2012
The survival skills she had to develop	Geliştirdiği hayatta kalma becerileri...	A Late Quartet-1	2012
prepared her to perfectly serve three masters at the same time.	...aynı anda üç ustaya kusursuzca hizmet etmesini sağlamış.	A Late Quartet-1	2012
The one she loves,	Sevdiği kişiye...	A Late Quartet-1	2012
the one she partners with,	...partneri olan kişiye...	A Late Quartet-1	2012
That was a long time ago, Alex. It was before your parents got together.	Bu uzun zaman önceydi, Alex. Annenle baban birlikte olmadan önce.	A Late Quartet-1	2012
To close a perfect square, you've got the big hearted man with the cello.	Muhteşem dörtlüyü tamamlamak için koca yürekli çellocu adam vardı elinde.	A Late Quartet-1	2012
When the gates are secured, emotions are welcome.	Kapılar kapandığı zaman, duygular ortaya çıkar.	A Late Quartet-1	2012
We can all sit down ready to be swept away.	Hepimiz oturup mest olmaya hazır olabiliriz.	A Late Quartet-1	2012
Hey, what are you gonna do now with Peter retiring,	Hey, Peter'ın emekliliği konusunda şimdi ne yapacaksın?	A Late Quartet-1	2012
everything that's happening with Mom and Dad?	Annem ve babama olanlar hakkında?	A Late Quartet-1	2012
WOMAN: Robert?	Robert?	A Late Quartet-1	2012
Hi. Hello.	Selam. Merhaba.	A Late Quartet-1	2012
Give it a try. We've got some time before the auction starts.	Dene. Müzayede başlayana kadar biraz zamanımız var.	A Late Quartet-1	2012
OK. Thank you. Yeah.	Tamam. Teşekkürler. Evet.	A Late Quartet-1	2012
Hi, Jules. So sorry I'm late. Hi. Juliette.	Selam, Jules. Üzgünüm geciktim. Selam. Juliette.	A Late Quartet-1	2012
Nice to meet you. Thank you.	Memnun oldum. Teşekkür ederim.	A Late Quartet-1	2012
I'll be back in a bit. OK.	Biraz sonra gelirim. Tamam.	A Late Quartet-1	2012
Perfect timing.	Mükemmel zamanlama.	A Late Quartet-1	2012
Wanna give it a try? No, you go ahead.	Denemek ister misin? Hayır, sen devam et.	A Late Quartet-1	2012
The lower register has nice depth, it'll blend...	Ses tonunun alçak olması güzel...	A Late Quartet-1	2012
Warm tone, responsive. ...very nicely with the viola. Yeah.	Tınısı hoş, hassas. ...viyola ile uyuşacak. Evet.	A Late Quartet-1	2012
The scrolls. I can see why Alexandra wants it.	Sarmal. Alexandra niye istiyor anladım.	A Late Quartet-1	2012
Beautiful. Let me see it, please.	Güzelmiş. Dur bakayım, lütfen.	A Late Quartet-1	2012
The body's in perfect condition.	Gövdesi mükemmel durumda.	A Late Quartet-1	2012
Sure you don't want it? No, thank you.	İstemediğine emin misin? Hayır, sağ ol.	A Late Quartet-1	2012
Yeah, we should bid on it. Definitely.	Evet, buna teklif vermeliyiz. Kesinlikle.	A Late Quartet-1	2012
Can we talk now?	Şimdi konuşabilir miyiz?	A Late Quartet-1	2012
We're here to buy a violin, Robert.	Buraya keman almaya geldik, Robert.	A Late Quartet-1	2012
Can we discuss this?	Bunu konuşamaz mıyız?	A Late Quartet-1	2012
We've discussed it.	Konuştuk.	A Late Quartet-1	2012
I think that's the problem.	Bence problem de bu.	A Late Quartet-1	2012
You know, we've... shared an intense life for almost 25 years together.	Biliyorsun, biz... Neredeyse 25 yıl birlikte hayatı paylaştık.	A Late Quartet-1	2012
I think that, you know, deserves more discussion, you know?	Bence, daha fazla konuşmayı hak ediyor, öyle değil mi?	A Late Quartet-1	2012
And, um... I mean, living and playing together...	Ve... Birlikte yaşamak ve çalmak...	A Late Quartet-1	2012
Both of us knew going in it wasn't gonna be easy.	Başlarken ikimiz de kolay olmayacağını biliyorduk.	A Late Quartet-1	2012
That was exciting back then, but we've had our ups and downs.	O zamanlar heyecanlıydı, ama iniş çıkışlarımız oldu.	A Late Quartet-1	2012
So I can't believe that one truly regrettable night's gonna ruin all that.	O yüzden pişmanlık verici bir gecenin hepsini mahvetmesine inanamıyorum.	A Late Quartet-1	2012
That you wouldn't have married me if you didn't get pregnant.	Hamile kalmasan benimle evlenmeyeceğini.	A Late Quartet-1	2012