Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1399

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well... Then... you have my father.	İyi... Sonra... Babam var.	A Late Quartet-2	2012
Robert?	Robert?	A Late Quartet-2	2012
Isn't it great? Yes, it's... perfect.	Harika değil mi? Evet, o, mükemmel.	A Late Quartet-2	2012
...at 14,000, with a circa 1820. How far are we willing to go?	14.000'de, yaklaşık 1820'lerden. Ne kadar gitmeyi düşünüyoruz?	A Late Quartet-2	2012
Fifteen thousand is on the aisle. Raise your hand.	Koridordan on beş bin. Elini kaldır.	A Late Quartet-2	2012
Gagliano... Twenty!	Gagliano... Yirmi!	A Late Quartet-2	2012
"People expect old men to die,	"İnsanlar ihtiyarların ölmesini bekler.	A Late Quartet-2	2012
Hello? Hi, it's me.	Merhaba? Selam, benim.	A Late Quartet-2	2012
Oh, it's perfect. Yeah?	Mükemmel. Öyle mi?	A Late Quartet-2	2012
Casals emphasized the good stuff, the things he enjoyed.	Casals iyi şeylere önem verdi, hoşuna giden şeylere.	A Late Quartet-2	2012
Hello, you've reached Robert and Juliette.	Merhaba, Robert ve Juliette'i aradınız.	A Late Quartet-2	2012
Jules, Robert... the medication is working.	Jules, Robert... İlaç tedavisi işe yarıyor.	A Late Quartet-2	2012
I can't figure out which string crossing I like.	Hangi teli kullansam karar veremiyorum.	A Late Quartet-2	2012
This time, I'm not gonna give it up. Stop it, Daniel. Stop it.	Bu sefer pes etmeyeceğim. Kes şunu, Daniel. Kes!	A Late Quartet-2	2012
You have no respect for the music.	Müziğe hiç saygınız yok.	A Late Quartet-2	2012
You should've told me. Each other.	Bana söylemeliydin. Birbirinize.	A Late Quartet-2	2012
I'm sorry. Robert, wait, please. Nothing.	Üzgünüm. Robert, bekle lütfen. Hiç yok.	A Late Quartet-2	2012
Don't follow me! You should've told me!	Arkamdan gelme! Bana söylemeliydin!	A Late Quartet-2	2012
Forget about the concert. There's no concert. No nothing.	Konseri unut. Konser yok. Hiçbir şey yok.	A Late Quartet-2	2012
Can't believe this.	İnanamıyorum.	A Late Quartet-2	2012
If you look at these pictures in a certain way,	Bu tablolara belli bir şekilde bakarsan anlam kazanırlar.	A Late Quartet-2	2012
"I'm the boss. I'm the king of painters. I'm very great and I know it.	"Patron benim. Ressamların kralıyım. Çok harikayım ve bunu biliyorum.	A Late Quartet-2	2012
He was her closest friend. 1	Onun en yakın arkadaşıydı.	A Late Quartet-2	2012
And my mother died, and the quartet broke up. 1	Annem vefat edince kuartet dağıldı.	A Late Quartet-2	2012
She died while in childbirth with me. 1	O beni doğururken hayatını kaybetti.	A Late Quartet-2	2012
I studied with Gil Breton, until was 16, 1	16 yaşıma kadar Gil Breton'da okudum.	A Late Quartet-2	2012
and then I moved here, he and Miriam invited me to live with them. 1	Miriam'la ikisi onlarla yaşamam için davet ettiler ve buraya taşındım.	A Late Quartet-2	2012
Ladies and gentlemen, I have to stop.	Bayanlar ve baylar, durmak zorundayım.	A Late Quartet-2	2012
Come on, let's go. Come on, kiddo.	Haydi, gidelim. Haydi, ufaklık.	A Little Bit of Heaven-1	2011
We're going to have some fun. Yeah!	Biraz eğlenelim. Evet!	A Little Bit of Heaven-1	2011
You know I'm the best friend ever. Now get out of here.	Biliyorsun ki ben çok iyi bir arkadaşım. Gidelim artık.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Have fun. We won't be back till after five, so	İyi eğlenceler. Saat 5'e kadar dönmeyiz yani...	A Little Bit of Heaven-1	2011
have lots of sex with your husband. Marley!	...kocanla epey seks yapabilirsiniz. Marley!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hot, steamy, unbridled sex.	Ateşli, şehvetli, durduraksız bir seks.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Thank you. You all have fun, Be good for Marley.	Teşekkürler. İyi eğlenceler. Uslu dur.	A Little Bit of Heaven-1	2011
We're gonna be good, Mommy.	Uslu dururuz, annecik. 1	A Little Bit of Heaven-1	2011
No sugar. Course not. 1	Şeker yemek yok. Elbette.	A Little Bit of Heaven-1	2011
She said no sugar. Love you, Mommy.	Şeker yemek yok dedi. Seni seviyorum, annecik.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Take care. Have fun with her.	Görüşürüz. İkinize iyi eğlenceler.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Make that magic happen!	Harika anlar yaşayın!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Ready, baby? Yes.	Hazır mısın, bebeğim? Evet.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What are we gonna do today? Go get some sugar.	Bugün ne yapalım? Şeker alıp yiyelim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What?! Sugar?	Ne?! Şeker mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
If you think this is what I want out of life,	Eğer evlenip, çoluk çocuğa karışmayı...	A Little Bit of Heaven-1	2011
you know, the whole matrimonial, maternal fairy tale, you're wrong.	...istediğimi zannediyorsanız yanılıyorsunuz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's not for me and that's okay, because this idea	Bu hiç bana göre değil ve böyle gayet iyiyim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
that you have to fall in love in order to live happily ever after	Sonsuza dek mutlu yaşamak için âşık olma düşüncesi...	A Little Bit of Heaven-1	2011
is just not true.	...hiç doğru değil.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Stanley...	Stanley...	A Little Bit of Heaven-1	2011
you gotta get up, buddy. I gotta go to work.	Uyan, dostum. İşe gitmem gerek.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yeah, good morning.	Günaydın.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I would totally get my brother to go out with you, if you walk Stanley.	Eğer Stanley'i gezdirirsen, seni kardeşimle tanıştırabilirim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
If I had a brother.	Kardeşim varsa tabii.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Stanley!	Stanley!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Good boy. Good boy.	Aferin oğluma, aferin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
There he is. Good morning.	İşte buradasın. Günaydın.	A Little Bit of Heaven-1	2011
If I didn't have to work, I'd cuddle with you. Love the undies!	İşe gitmek zorunda olmasaydım seninle kucaklaşırdım. İç çamaşırına bayıldım!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, my God,	Aman Tanrım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Here you go, Thank you.	Buyurun. Teşekkürler.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Wow! You need to watch where you're going.	Önüne baksan iyi olur.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hello. Poster child for not mixing wine with vodka.	Selam. Votka ile şarabı karıştırma, ufaklık.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You drank twice as much. How are you okay?	Sen de benim kadar sarhoştun. Nasıl böyle iyi olabilirsin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Are you okay? Ohhh.	Sen iyi misin? Ohhh.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Are you? Say yes.	İyi misin? Evet de.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Glad you could join us. Ready? I thought you were doing this.	Bize katılmana sevindim. Hazır mısın? Bu işi senin yaptığını sanıyordum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay, why don't we start, Marley?	Haydi başlayalım, Marley.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Good morning. Morning,	Günaydın. Günaydın.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm sure this town has been pitching the hell out of you,	Eminim, bu şehirdeki işleriniz kötü hâlde...	A Little Bit of Heaven-1	2011
so I won't bother with that.	...ama bununla canınızı sıkmayayım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
But I will tell you that you'll never be number one	Ama şunu söyleyeyim: Müşteri tabanınızın...	A Little Bit of Heaven-1	2011
as long as your customer base is 82 percent male.	...yüzde 82'si erkek olduğu sürece bir numara olamazsınız.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yes. Well, women don't buy condoms.	Evet ama kadınlar prezervatif almıyorlar.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Not yours.	Sizinkileri almıyorlar.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Come on, gentlemen. As I'm sure you're all painfully aware,	Hadi ama beyler. Eminim ki şu acı gerçeği biliyorsunuz:	A Little Bit of Heaven-1	2011
it is women, myself included, who dictate when, where,	Ben dâhil, tüm kadınlar ne zaman, nerede, nasıl,...	A Little Bit of Heaven-1	2011
how, with whom and how many times we're going to have sex.	...kiminle ve kaç kez sevişileceğini belirler.	A Little Bit of Heaven-1	2011
We can't always count on the man to have condoms lying around.	Bir erkeğin her zaman prezervatifi olacağına güvenemeyiz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So we actually do go buy them and then we end up in the condom aisle	Bu yüzden prezervatif satın almak için prezervatif reyonunun yolunu...	A Little Bit of Heaven-1	2011
with a choice. So which brand do we buy?	...tutarız. Peki hangi markayı satın alırız?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Do we buy Trojan, whose very name conjures the essence of	Korunma ve beraberinde güzel bir birliktelik sağlayan Trojan'ı mı seçeriz?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Or do we choose the one with the skanky looking girl,	Yoksa üzerinde itici görünüşlü, büyük göğüslü,...	A Little Bit of Heaven-1	2011
with big tits,	...kısa şortlu birinin olduğu markayı mı seçeriz?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'll keep this one,	Bunu ben alayım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey! Yay! Hi, baby.	Hey! Selam, bebeğim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
She had them and their condoms wrapped around her little finger.	Onları ve prezervatiflerini resmen parmağında oynattı.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Alright! To the youngest, the hottest	Pekâlâ! Reklâmcılık tarihindeki...	A Little Bit of Heaven-1	2011
vice president in the history of advertising.	...en genç ve en seksi müdür yardımcısına.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You should think about buying a house now.	Artık yeni bir ev almayı düşünmelisin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yeah, why take the time to stop and smell the roses?	Neden biraz keyfine bakmıyorsun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
What you need is a big, fat mortgage like an albatross around your neck.	Kocaman bir mortgage kredisine ihtiyacın var senin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay, in honour of Marley's white trash taste buds we have...	Marley'nin kötü ağız tadı şerefine...	A Little Bit of Heaven-1	2011
Mac and cheese pizza?	Peynirli ve makarnalı pizza mı?	A Little Bit of Heaven-1	2011
You know what I want for my birthday? Your metabolism.	Doğum günümde ne istiyorum biliyor musun? Senin metabolizmanı.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'll trade you my metabolism for those boobs.	Göğüslerinle metabolizmamı takas edebilirim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Throw in that necklace and you've got a deal.	Önce o gıdıdan kurtul sonra anlaşırız.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Baby, that's a good trade.	Gayet iyi bir takas olur.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey, She's gonna have her own boobs soon enough.	Yakında büyük göğüslere sahip olacak zaten.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Way to keep a secret, Marley.	Sır tutmayı öğren, Marley.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Are you getting implants? No.	Silikon mu taktıracaksın? Hayır.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm pregnant, You're pregnant?	Hamileyim. Hamile misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011