Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1398

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stop! Don't do that, please. Not in my house, please.	Dur! Yapma bunu, lütfen. Evimde değil, lütfen.	A Late Quartet-1	2012
Feel better? Leave now, please.	Rahatladın mı? Gidin şimdi, lütfen.	A Late Quartet-1	2012
She's not your property. I'm your property.	O senin malın değil. Ben senin malınım.	A Late Quartet-1	2012
I'm your property. We are all your fucking property!	Ben senin malınım. Hepimiz senin lanet malınız!	A Late Quartet-1	2012
For the first time in many years, I love someone, and you know what?	Yıllar sonra ilk defa birini seviyorum ve biliyor musun?	A Late Quartet-1	2012
This time, I'm not gonna give it up. PETER: Stop it, Daniel. Stop it.	Bu sefer pes etmeyeceğim. Kes şunu, Daniel. Kes!	A Late Quartet-1	2012
I am sick of the bunch of you. Out.	Topunuzdan gına geldi. Dışarı!	A Late Quartet-1	2012
PETER: You have no respect for the music.	Müziğe hiç saygınız yok.	A Late Quartet-1	2012
You should've told me. PETER: Each other.	Bana söylemeliydin. Birbirinize.	A Late Quartet-1	2012
I'm sorry. Robert, wait, please. PETER: Nothing.	Üzgünüm. Robert, bekle lütfen. Hiç yok.	A Late Quartet-1	2012
ROBERT: Don't follow me! You should've told me!	Arkamdan gelme! Bana söylemeliydin!	A Late Quartet-1	2012
PETER: Forget about the concert. There's no concert. No nothing.	Konseri unut. Konser yok. Hiçbir şey yok.	A Late Quartet-1	2012
(MUTTERS): Can't believe this.	İnanamıyorum.	A Late Quartet-1	2012
When you asked me 25 years ago... to help you form a quartet,	25 sene önce kuartet kurmak için benden yardım istediğinde...	A Late Quartet-1	2012
I understood what it meant to be so much older.	...o kadar yaşlı olmanın anlamını biliyordum.	A Late Quartet-1	2012
I simply never imagined it would be so difficult.	Sadece bu kadar zor olacağını asla düşünmemiştim.	A Late Quartet-1	2012
And to watch the quartet evaporate in front of me at the same time, it's...	Aynı zamanda kuartetin önümde uçup gittiğini seyretmek...	A Late Quartet-1	2012
It's not like anything. It's a nightmare.	...hiçbir şeye benzemiyor. Bu bir kâbus.	A Late Quartet-1	2012
It's a nightmare for me, too.	Benim için de kâbus.	A Late Quartet-1	2012
You must end this relationship right now.	Şu anda bu ilişkiye son vermelisin.	A Late Quartet-1	2012
whatever you think you're doing... end it.	...ne yaptığını zannediyorsan, buna son ver.	A Late Quartet-1	2012
No, I can't do that.	Hayır, bunu yapamam.	A Late Quartet-1	2012
Then working together has taught you nothing.	O zaman birlikte çalışmak sana hiçbir şey öğretmemiş.	A Late Quartet-1	2012
PETER: If you look at these pictures in a certain way,	Bu tablolara belli bir şekilde bakarsan anlam kazanırlar.	A Late Quartet-1	2012
They've been here watching, listening.	Burada durup seyreder ve dinlerler.	A Late Quartet-1	2012
Miriam felt that one might exchange thoughts with them.	Miriam düşüncelerin onlarla takas edileceğini düşünürdü.	A Late Quartet-1	2012
She liked this one in particular.	Özellikle bunu beğenirdi.	A Late Quartet-1	2012
And what does Rembrandt say to you today?	Peki Rembrandt bugün sana ne söylüyor?	A Late Quartet-1	2012
PETER: "I'm the boss. I'm the king of painters. I'm very great and I know it.	"Patron benim. Ressamların kralıyım. Çok harikayım ve bunu biliyorum.	A Late Quartet-1	2012
Look at the gaze from the shadow, he's strong.	Gölgeden bakışını izle, kuvvetli.	A Late Quartet-1	2012
He's a bit silly, in his gold dress and all, he knows that,	Altın elbise içinde biraz ahmak, o da bunun farkında...	A Late Quartet-1	2012
It's inspiring.	İlham verici.	A Late Quartet-1	2012
My own body and mind is a different story.	Kendi bedenim ve zihnim farklı bir hikâyedir.	A Late Quartet-1	2012
The drugs I'm taking aren't going to work for all that much longer.	Kullandığım ilaçlar uzun süre işe yaramayacaklardır.	A Late Quartet-1	2012
You have the quartet.	Senin kuartetin var.	A Late Quartet-1	2012
You have Robert and Alexandra to look after, guide them, take care of them.	Kollaman gereken Robert ve Alexandra var, onlarla ilgilen.	A Late Quartet-1	2012
So please, keep the quartet together.	Yani lütfen, kuarteti bir arada tut.	A Late Quartet-1	2012
He was her closest friend.	Onun en yakın arkadaşıydı.	A Late Quartet-1	2012
And my mother died, and the quartet broke up.	Annem vefat edince kuartet dağıldı.	A Late Quartet-1	2012
She died while in childbirth with me.	O beni doğururken hayatını kaybetti.	A Late Quartet-1	2012
I studied with Gil Breton, until was 16,	16 yaşıma kadar Gil Breton'da okudum.	A Late Quartet-1	2012
and then I moved here, he and Miriam invited me to live with them.	Miriam'la ikisi onlarla yaşamam için davet ettiler ve buraya taşındım.	A Late Quartet-1	2012
We formed the Fugue, and then I met Robert.	Füg'ü kurduk ve sonra Robert'la tanıştım.	A Late Quartet-1	2012
I think the truly gifted one in the family...	Bence ailede doğuştan yetenekli olan kişidir.	A Late Quartet-1	2012
I've spent most of those years traveling, but it's a very demanding...	Uzun yıllar seyahat ederek geçirdim ama bu çok zahmet gerektiren...	A Late Quartet-1	2012
You OK? Mm hm.	İyi misin? Hı hı.	A Late Quartet-1	2012
It's for you.	Senin için.	A Late Quartet-1	2012
I don't think I can be that girl now.	Şimdi o kız olabileceğimi sanmıyorum.	A Late Quartet-1	2012
Not going to let them come between us.	Aramıza girmelerine izin vermeyeceğim.	A Late Quartet-1	2012
You want to end what we have because of the quartet, this is crazy.	Sahip olduğumuz şeye kuartet yüzünden son vermek istiyorsun, delilik bu.	A Late Quartet-1	2012
One doesn't have to be at the expense of the other.	Kimse kimseden sorumlu değil.	A Late Quartet-1	2012
I'm going to have a very serious talk with your parents.	Ailenle çok ciddi şekilde konuşacağım.	A Late Quartet-1	2012
If they're not going to accept what we have,	Eğer bizi kabul etmeyecek olursalar...	A Late Quartet-1	2012
We'll form a new quartet.	Yeni bir kuartet kuracağız.	A Late Quartet-1	2012
New one. You and I, Alex. You and I.	Yeni bir tane. Senle ben, Alex. Senle ben.	A Late Quartet-1	2012
We have Nina. Daniel, this is it.	Nina da var. Daniel, bu kadar.	A Late Quartet-1	2012
that this is done now, for me. It's done.	Benim için artık bitti. Bitti.	A Late Quartet-1	2012
Just, uh... go away.	Sadece... Git buradan.	A Late Quartet-1	2012
PETER: Ladies and gentlemen, I have to stop.	Bayanlar ve baylar, durmak zorundayım.	A Late Quartet-1	2012
It's Beethoven's fault, insisting we play...	Bu Beethoven'ın hatası, böyle çalınmasını istedi.	A Late Quartet-1	2012
...friend of the Fugue...	...Füg'ün yakın dostu...	A Late Quartet-1	2012
It has been my pleasure to play for you through the years...	Yıllarca sizin için çalmak bana büyük keyif verdi.	A Late Quartet-1	2012
...together with Robert, Daniel, Juliette.	Robert, Daniel, Juliette'le birlikte olmak.	A Late Quartet-1	2012
And for Miriam... My wife, is out there somewhere...	Ve Miriam için... Eşim, orada bir yerlerde...	A Late Quartet-1	2012
...I thank you, I miss you, I think of you.	...teşekkür ederim, seni özlüyorum, seni düşünüyorum.	A Late Quartet-1	2012
These movements are all connected.	Bu bölümlerin hepsi bağlantılı.	A Late Quartet-1	2012
You can't ride the wild horses of the seventh	Altıncı esnasında onları dizginlemeden...	A Late Quartet-1	2012
So with your indulgence, ladies and gentlemen, we'll go a few bars back.	Müsamaha gösterirseniz, bayanlar ve baylar, birkaç satır geriden alacağız.	A Late Quartet-1	2012
Are both perhaps present in time future, 1	...ikisi de belki gelecek zamandadır...	A Late Quartet-2	2012
And time future contained in time past. 1	...ve gelecek zaman da geçmiş zaman kapsamındadır.	A Late Quartet-2	2012
If all time is eternally present 1	Eğer tüm zamanlar daima şimdiyse...	A Late Quartet-2	2012
All time is unredeemable. 1	...zaman geri alınamaz.	A Late Quartet-2	2012
Or say that the end precedes the beginning, 1	Veya son, başlangıcın önünde dersek...	A Late Quartet-2	2012
And the end and the beginning were always there 1	...ve son ile başlangıç daima oradaysa...	A Late Quartet-2	2012
Before the beginning and after the end. 1	...başlangıçtan önce ve sondan sonra... 1	A Late Quartet-2	2012
And all is always now. " 2	...hepsi daima şimdidir."	A Late Quartet-2	2012
Toast, if I may.	Müsaadenizle, kadeh kaldıralım.	A Late Quartet-2	2012
This afternoon.	Bu öğleden sonra.	A Late Quartet-2	2012
Let's hope she does now that she's back from Curtis.	Curtis'ten döndüğü zaman umalım da çalsın.	A Late Quartet-2	2012
Reschedule. Next Tuesday.	Erteleyelim. Gelecek perşembe.	A Late Quartet-2	2012
Now walk to the end of the room, 1	Şimdi odanın sonuna kadar yürü...	A Late Quartet-2	2012
to the door, and then walk back, naturally, towards me. 1	...kapıya kadar ve sonra doğal şekilde bana doğru geri yürü.	A Late Quartet-2	2012
OK. 1	Tamam.	A Late Quartet-2	2012
OK. I think we should get a blood sample, 1	Tamam. Sanırım kan örneği almalıyız...	A Late Quartet-2	2012
and arrange for a MRI. 1	...ve MR çekmeliyiz.	A Late Quartet-2	2012
Why don't we meet in a week when we should have all the results? 1	Neden bir hafta sonra sonuçlar hazır olunca görüşmüyoruz?	A Late Quartet-2	2012
MRI? Is there something I should know. 1	MR mı? Bilmem gereken bir şey mi var?	A Late Quartet-2	2012
I think we should run the test first. 1	Bence ilk önce test yapmalıyız.	A Late Quartet-2	2012
You could tell me what you think, even if you're not certain. 1	Emin olmasan bile ne düşündüğünü bana söyleyebilirsin.	A Late Quartet-2	2012
It's OK. We've known each other a long time. 1	Sorun değil. Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. 1	A Late Quartet-2	2012
The aroma...	Aroma...	A Late Quartet-2	2012
It's not the time. I agree.	Zamanı değil. Katılıyorum.	A Late Quartet-2	2012
If this drug works	Bir şey daha... Eğer ilaç işe yararsa...	A Late Quartet-2	2012
I was leaving Juilliard for the day,	O gün Juilliard'dan ayrılıyordum...	A Late Quartet-2	2012
Robert. Mm hm.	Robert. Hı hı.	A Late Quartet-2	2012
Could you stop the cab? Please don't. Robert.	Taksiyi durdurur musun? Lütfen yapma. Robert.	A Late Quartet-2	2012
Oh, fuck!	Kahretsin!	A Late Quartet-2	2012
It's Daniel. Leave a message.	Ben Daniel. Lütfen mesaj bırakın.	A Late Quartet-2	2012
Daniel, I have news. Very good.	Daniel, haberlerim var. Çok iyi...	A Late Quartet-2	2012
Thank you for inviting me along on this ride.	Bu gezintiye davet ettiğin için teşekkür ederim.	A Late Quartet-2	2012