Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1440

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. .. no, it feels good.	Hayır, iyi hissettiriyor.	A Long Way Down-2	2014
I thought I knew dealing with press... and then ...	Basınla anlaşabilirim sanmıştım ama Ne oldu ya? Jess batırdı mı her şeyi?	A Long Way Down-2	2014
No not at all, then I realized I got it all wrong, I thought people would like it	Hayır değil, yanıldığımı fark ettim. İnsanların hoşuna gider sanmıştım.	A Long Way Down-2	2014
I thought weâ€™d make money and people would find it	Bu işten para kazanırız, insanlar bu durumu...	A Long Way Down-2	2014
Eccentric, and heart warming. â€“ heart warming?	...farklı ve içten bulur sanmıştım. İçten mi?	A Long Way Down-2	2014
Four people survived suicide, found hope.,	İntiharın eşiğinden dönen, umudunu bulmuş 4 insan falan filan yani.	A Long Way Down-2	2014
I mean itâ€™s the kind of good news story that press love.	Gazetelerin seveceği türden hikâyeler.	A Long Way Down-2	2014
But ... I underestimated how much they hate me.	Ama bana duydukları nefreti hafife almışım.	A Long Way Down-2	2014
You know ... I envy you.	Aslında sana gıpta ediyorum JJ.	A Long Way Down-2	2014
You, your cancer, I mean itâ€™s so ... cut and dry.	Kanserin yani, çok kesin ve sonu belli bir şey.	A Long Way Down-2	2014
No, really, really, JJ, I am so impressed with you.	Gerçekten JJ, senden çok etkilendim.	A Long Way Down-2	2014
I mean, you hardly let it face you.	Bu durumun seni etkilemesine neredeyse izin vermiyorsun.	A Long Way Down-2	2014
And that is something to drink to. here you go.	Bu şerefine içilecek bir şey. Al bakalım.	A Long Way Down-2	2014
Put airs on your chest.	Dik bakayım kafana.	A Long Way Down-2	2014
Your health.	Sağlığına.	A Long Way Down-2	2014
You know what I feel when I wake up in the morning?	Sabahları uyandığımda ne hissediyorum biliyor musun evlat?	A Long Way Down-2	2014
Do you know what I feel at lunchtime? Humiliated.	Yemek yerken ne hissediyorum, biliyor musun? Aşağılanmış.	A Long Way Down-2	2014
My life is a constant stream of humiliation.	Aldığım her nefeste sürekli aşağılanıyorum.	A Long Way Down-2	2014
I donâ€™t feel sad, I donâ€™t feel angry, I just feel...	Üzgün hissetmiyorum, öfkeli hissetmiyorum, sadece...	A Long Way Down-2	2014
To humiliation.	Aşağılanmaya.	A Long Way Down-2	2014
Okay .. God gives you 3 wishes.	Pekâlâ. Diyelim ki Tanrı size üç dilek hakkı verdi.	A Long Way Down-2	2014
Ah! God is not some [..] machine, Martin.	Tanrı dilek makinesi falan değildir, Martin.	A Long Way Down-2	2014
He doesnâ€™t just give wishes. Three Wishes. Anything you want.	Öylece size dilek hakkı vermez. İstediğinizi dileyecebileceğiniz 3 dilek.	A Long Way Down-2	2014
That's easy. Billions of pounds and ...	Çok basit. 1 milyar pound parayı,...	A Long Way Down-2	2014
My own personal hitman and ...	...kendi kişisel tetikçimi ve...	A Long Way Down-2	2014
a court waiver over anything I want to do.	...istediğimi yapmamı sağlayacak bir mahkeme kağıdını dilerdim.	A Long Way Down-2	2014
I ... I want a bit 'more ... help.	Biraz daha yardım isterdim.	A Long Way Down-2	2014
A bit 'more of a ... life.	Biraz daha hayat isterdim.	A Long Way Down-2	2014
What a bit 'more of a life? â€“ Just what other people ...have.	Biraz daha hayat da nedir? Tıpkı diğer insanlar ki gibi.	A Long Way Down-2	2014
What other people have?	Diğer insanlarda ne varmış ki?	A Long Way Down-2	2014
And I wish my son all better. Thatâ€™s why I donâ€™t do wishes.	Oğlumun daha iyi olmasını dilerdim. Bu yüzden dileklere inanmam.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™d want to be famous again. The right kind of famous.	Ben tekrardan ünlü olmak isterdim. Düzgün bir şöhretle tabii.	A Long Way Down-2	2014
I mean being famous is great.	Ünlü olmak harikadır. Herkes zor olduğunu düşünür ama zor değldir.	A Long Way Down-2	2014
I mean you get to have best seats in restaurants,	Restoranlarda hep en iyi yere oturursun.	A Long Way Down-2	2014
People smile at you on planes... itâ€™s great.	Uçaktayken insanlar size gülümser. Bu çok güzeldir.	A Long Way Down-2	2014
Whatever you do, you feel vindicated by your own fame.	Ne yaparsanız yapın ünlü olduğunuz için haklı hissedersiniz.	A Long Way Down-2	2014
And you never ... ever feel humiliated.	Asla aşağılanmış hissetmezsiniz.	A Long Way Down-2	2014
Well, certainly better than real life.	Her türlü gerçek hayattan daha iyidir.	A Long Way Down-2	2014
Wow, you're so deep ...	Çok içten bir adamsın.	A Long Way Down-2	2014
No, just honest. Martin is ...	Hayır, sadece dürüstüm. Martin	A Long Way Down-2	2014
What? You're nothing if youâ€™re not noticed.	Ne var? Fark edilmezseniz hiçbir şeysinizdir.	A Long Way Down-2	2014
Ok, fame or your kids?	Pekâlâ, şöhret olmak mı çocukların mı?	A Long Way Down-2	2014
Hmmm câ€™mon, you donâ€™t mean that.	Hadi ama bu kadar ciddi olamazsın. Öyle mi dersin?	A Long Way Down-2	2014
Okay, this is a bad game.	Bu kötü bir oyun.	A Long Way Down-2	2014
Ok ... wonder what JJ would choose, 3 wishes,	JJ, 3 dilekle ne yapar merak ettim.	A Long Way Down-2	2014
cause obviously youâ€™d want to cure your cancer, for start.	Kesin, ilk olarak kanserden kurtulmayı dilerdin.	A Long Way Down-2	2014
Now, Iâ€™m gonna go use the restroom.	Ben tuvalete gidiyorum.	A Long Way Down-2	2014
Then youâ€™d probably want loads of money so that you could donate it to cancer research.	Sonra da kanser araştırmalarına bağışlamak için de bir sürü para isterdin.	A Long Way Down-2	2014
You know other people are allowed to be in pain.	Bazı insanların acı çekmesine izin vermek gerekir.	A Long Way Down-2	2014
Hey, es amigos ingleses how are we doing tonight?	Merhaba, ingiliz arkadaşlar. Bu akşam nasılsınız?	A Long Way Down-2	2014
No, leave it. Heâ€™ll be fine.	Biraz rahat bırak. Düzelir. Çok iyiyiz, Angelo. Çok iyiyiz.	A Long Way Down-2	2014
Great! Keep drinking.	Harika! İçmeye devam edin?	A Long Way Down-2	2014
Youâ€™re sitting in my seat.	Yerime oturmuşsun. Ne?	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™d find another seat, but you're also sitting on my shawl.	Başka bir koltuk bulurum ama ayrıca şalımın üzerine de oturmuşsun.	A Long Way Down-2	2014
Oh, shit, sorry ... um.	Affedersin.	A Long Way Down-2	2014
You know I think I recognize you from somewhere.	Seni gözüm bir yerden ısırıyor.	A Long Way Down-2	2014
Yeah .. Thereâ€™s this thing ...	Evet, şey	A Long Way Down-2	2014
May have been in the papers, Iâ€™ve been recently so.	Son zamanlarda gazeteye çok çıkıyorum.	A Long Way Down-2	2014
No, thatâ€™s not it.	Hayır, oradan değil.	A Long Way Down-2	2014
What? Yes you supported of Alt J.	Ne? Evet, Old J'nin arkasında çalıyordun.	A Long Way Down-2	2014
yeah! Manchester Towers! two years ago.	Evet! Manchester Kulesi? İki yıl önceydi.	A Long Way Down-2	2014
It was the first time we came to Britain.	Britanya'ya ilk geldiğimiz zamanlardı.	A Long Way Down-2	2014
Youâ€™re the frontman, right? â€“ Yeah I remember loving your lyrics.	Solisttin, değil mi? Evet. Şarkı sözlerine bayılmıştım.	A Long Way Down-2	2014
really? Yeah, wow! you know I wrote those	Gerçekten mi? Aslında onları...	A Long Way Down-2	2014
Adolescence shit mostly ...	...gençliğin verdiği heyecanla yazmıştım.	A Long Way Down-2	2014
Are you still serious about it?	Hâlâ düşünüyor musun?	A Long Way Down-2	2014
Ah ... I was, now, not so. What's your name?	Düşünüyordum ama artık değil. Adın nedir?	A Long Way Down-2	2014
JJ. Which stands for?	JJ. Ne anlama geliyor?	A Long Way Down-2	2014
John Julius ... .	John Julius.	A Long Way Down-2	2014
Hi John Julius. Iâ€™m Kathy.	Merhaba John Julius. Ben Kathy. Merhaba, Kathy.	A Long Way Down-2	2014
This is brilliant!	Bu çok güzel!	A Long Way Down-2	2014
I love it! Sheâ€™s beautiful.	Bayıldım! Kız çok güzel.	A Long Way Down-2	2014
Whoâ€™s that? That, is uh ... my uncle.	O kimdi? O benim amcamdı.	A Long Way Down-2	2014
I think I recognize him. â€“ Yeah, heâ€™s ... vaguely famous.	Galiba onu da tanıyorum. Evet, biraz ünlü sayılır.	A Long Way Down-2	2014
A fellow musician with a vaguely famous uncle. Iâ€™m a lucky girl!	Müzisyen bir arkadaş ve ünlü sayılan bir amcası. Çok şanslı bir kızım.	A Long Way Down-2	2014
I love it! See you later, baby.	Acayip eğleniyorum. Sonra görüşürüz bebeğim.	A Long Way Down-2	2014
Weâ€™re going to dance. No, Martin, I ...	Dans edeceğiz. Olmaz, Martin	A Long Way Down-2	2014
No, no, come on!	Hadi ama!	A Long Way Down-2	2014
So ... youâ€™re out here on your own?	Demek buraya tek başına geldin.	A Long Way Down-2	2014
Hm hm. Other people just crowd and make it about themselves.	Evet. Başka insanlar sadece kalabalık ediyor ve kendilerini düşünüyorlar.	A Long Way Down-2	2014
So, youâ€™re here with family, and your uncle ...	Sen de ailenle, yani amcanla birliktesin.	A Long Way Down-2	2014
Um ... yes, a bit of family, friends, sort of.	Evet, biraz aile biraz arkadaş sayılırlar.	A Long Way Down-2	2014
But you donâ€™t like them? I mean you run away from them at the bar.	Hoşlanmıyor musun? Bardayken yanlarından kalkmıştın da.	A Long Way Down-2	2014
No, itâ€™s just that they can be a little... a liitle intense.	Ondan değil, bazen biraz aşırıya kaçabiliyorlar.	A Long Way Down-2	2014
No. .. I canâ€™t really talk, because Iâ€™m intense.	Hayır, çünkü ben de aşırıya kaçtığımda konuşamıyorum.	A Long Way Down-2	2014
Because if youâ€™re looking for a neurosis free girl, youâ€™re might out of luck.	Çünkü sinir hastası olan bir kız arıyorsan şansın açılmıştır diyebilirim.	A Long Way Down-2	2014
Oh, yah? Yah.	Öyle mi? Öyle.	A Long Way Down-2	2014
Really? Yah.	Gerçekten mi? Evet.	A Long Way Down-2	2014
I once set fire to my hair, just to see whatâ€™ll happen.	Bir keresinde ne olacak diye saçlarımı yakmıştım.	A Long Way Down-2	2014
I was 10 and it didnâ€™t improve my look.	10 yaşındaydım ve görünüşüme bir faydası dokunmamıştı.	A Long Way Down-2	2014
Oh, thatâ€™s nothing when I was a kid.	Bu benim çocukluğumun yanında hiçbir şey.	A Long Way Down-2	2014
I jumped off our roof,	Kendime zarar verebilir miyim diye evimizin çatısından atlamıştım.	A Long Way Down-2	2014
and, yeah, I broke my leg ... And I didnâ€™t like it.	Bacağımı kırmıştım, hiç hoşuma gitmemişti.	A Long Way Down-2	2014
Okay, well howâ€™s this, it was kinda like.	Peki ya şu nasıl:	A Long Way Down-2	2014
I carved my ex boyfriendâ€™s initials	Erkek arkadaşımın baş harflerini apış arama kazımıştım.	A Long Way Down-2	2014
Easy. I recently told some people that I had cancer	Çok kolay. Yakın zamanda birilerine...	A Long Way Down-2	2014
That is intense. What was the real reason?	İşte bu çok aşırı oldu. Asıl sebebi neydi?	A Long Way Down-2	2014
I ... I donâ€™t know.	Bilmiyorum.	A Long Way Down-2	2014
I do know that I am now part of a pact	Şu anda tek bildiğim...	A Long Way Down-2	2014
Just uh ... just bunch of desperate people	Bir grup umutsuz insanın...	A Long Way Down-2	2014