Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152146

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[sounds of shouted argument]	[davar gibi bağrışmalar filan]	Spider-Man-1	2002
Were you listening to that?	Olanları dinliyor muydun?	Spider-Man-1	2002
No. Well, I heard but I was just taking out the trash.	Yo hayır.. Ben.. duydum ama dışarı sadece çöp atmak için çıkmıştım.	Spider-Man-1	2002
I guess you can always hear us.	Sanırım her zaman bizi duyabiliyorsundur.	Spider-Man-1	2002
Well, everybody shouts.	Olsun, herkes bağırıp çaırabilir.	Spider-Man-1	2002
Your aunt and uncle don't.	Amcan ve halan bağırmıyorlar ama. Anlamadığın şeyler konusunda çeneni kapat.	Spider-Man-1	2002
Oh, they can scream pretty good sometimes.	Oh, bazen onlar da bağırabiliyorlar.	Spider-Man-1	2002
Listen, MJ, about today ... at school with Flash ...	Dinle MJ, bugun okulda olanlar. Flash hakkında...	Spider-Man-1	2002
You really freaked us out.	Bizi gerçekten çok şaşırttın.	Spider-Man-1	2002
He's just happy you didn't give him a black eye for graduation.	Mezuniyet törenine mor bir gözle gitmesini sağlamadığın için sana minnettar.	Spider-Man-1	2002
So where you going after you graduate?	Eee? Mezun olduktan sonra nereye gideceksin?	Spider-Man-1	2002
I want to move into the city and hopefully get a job as a photographer.	Şehre taşınmak istiyorum.. Orada da fotoğrafçılık yapmayı düşünüyorum.	Spider-Man-1	2002
Work my way through college.	Kolej zamanı yapacağım iş bu.	Spider-Man-1	2002
Headed for the city too. Can't wait to get out of here.	Ben de şehre gitmek istiyorum. Artık buradan çıkmayı bekleyemeyeceğim.	Spider-Man-1	2002
I wanna ... What?	Ben şey istiyorum... Ney?	Spider-Man-1	2002
C'mon, try me.	Hadi.. Dene beni...	Spider-Man-1	2002
I wanna .. act. On stage.	Ben... oynamak istiyorum. Bir sahnede...	Spider-Man-1	2002
Really? That's perfect. You were awesome in all the school plays.	Gerçekten mi? Bu harika. Okuldaki oyunlarda gerçekten de harikasın.	Spider-Man-1	2002
Yeah, I cried like a baby when you played Cinderella.	Evet... Sindirella'yı oynadığın zaman bebekler gibi ağlamıştım.	Spider-Man-1	2002
Peter, that was first grade.	Peter, bu birinci sınıftaydı.	Spider-Man-1	2002
Well, even so.	Evet, sanırım öyle.	Spider-Man-1	2002
Sometimes you know people.	Bazen insanları anlayabilirsin...	Spider-Man-1	2002
You can just see what's coming.	Neler olacağını önceden sezebilirsin...	Spider-Man-1	2002
What do you see coming for you?	Sen kendin için neler seziyorsun?	Spider-Man-1	2002
I don't know. Whatever it is...	Bilmiyorum... Ne olursa olsun...	Spider-Man-1	2002
It's something I've never felt before.	bu daha önceden hissetmediğim birşey...	Spider-Man-1	2002
And what for me?	ya benim için?	Spider-Man-1	2002
For you, you're going to light up Broadway.	Senin için, sen Broadway'de parlayacaksın.	Spider-Man-1	2002
you're taller than you look.	Göründüğünden daha uzunsun..	Spider-Man-1	2002
I hunch.	Ben kamburum.	Spider-Man-1	2002
Don't.	Değilsin.	Spider-Man-1	2002
Come take a ride in my new birthday present.	Hadi gel doğumgünüme gidelim birlikte.	Spider-Man-1	2002
Oh my god, gorgeous! Look at it!	Aman tanrım! Muhteşem. Şuna bak!	Spider-Man-1	2002
Hop in. Pretty exciting huh? Don't scratch the leather.	Hadi atla. Süper değil mi? Döşemelere dikkat et.	Spider-Man-1	2002
Cool car.	Harika bir araba.	Spider-Man-1	2002
Peter, what's going on in there?	Peter, orada neler oluyor?	Spider-Man-1	2002
I'm exercising. I'm not dressed Aunt May.	Alıştırma yapıyordum. Çıplağım Hala.	Spider-Man-1	2002
Well, you're acting so strangely Peter.	Tamam, çok garip davranıyorsun Peter.	Spider-Man-1	2002
[evil laughter]	[çakal gülüşler]	Spider-Man-1	2002
Something's bothering him. Maybe he's too embarrased to tell me what it is.	Onu birşeyler sıkıyor. Sanırım bunu bana söylemeye utanıyor.	Spider-Man-1	2002
Maybe I'm too embarrased to ask him.	Veya ben ona sormaya utanıyorum.	Spider-Man-1	2002
I don't know, I just don't know anymore.	Bilmiyorum. Artık bilemiyorum.	Spider-Man-1	2002
I'm going to the downtown library, I'll see you later.	Ben şehir merkezine iniyorum. Kitiphaneye. Görüşürüz.	Spider-Man-1	2002
Oh, wait Pete! I'll drive you there buddy. I'll take the train.	Oh, Pete. Bekle, seni oraya bırakayım. Trenle gideceğim ben.	Spider-Man-1	2002
No I need the exercise. Just go on, go go go.	Hayır egzersize ihtiyacım var. Hadi yürü yürü...	Spider-Man-1	2002
Thanks for the ride Uncle Ben. Now wait a minute, we need to talk.	Bıraktığın için teşekkürler Ben Amca. Şimdi bir dakika bekle. Konuşmamız gerek.	Spider-Man-1	2002
We can talk later. We can talk now. If you'll let me.	Sonra konuşabiliriz. Şimdi konuşabiliriz. Eğer izin verirsen.	Spider-Man-1	2002
What do we have to talk about, why now?	Konuşmamız gereken ne? Neden şimdi?	Spider-Man-1	2002
Because we haven't talked at all for so long, your Aunt May and I don't even know who you are any more.	Çünkü uzun zamandır seninle konuşmuyoruz. Halan ve ben artık seni tanıyamaz hale geldik.	Spider-Man-1	2002
You shirk your chores, you have all those weird experiments in your room.	Artık işlerinden kaytarmaya başladın. Odanda garip deneylerinle uğraşıyorsun.	Spider-Man-1	2002
You start fights at school. I didn't start that fight, I told you that.	Okulda kavgalar başlatıyorsun. Sana söylemiştim, o kavgayı ben başlatmadım!	Spider-Man-1	2002
Well you sure as hell finished it. What was I supposed to do, run away?	Ama eminsin ki sen bitirdin. Ne yapmam gerekirdi? Kaçmam mı?	Spider-Man-1	2002
No, no you're not supposed to run away.	Hayır. hayır kaçman gerekmezdi.	Spider-Man-1	2002
But, Pete look, you're changing. I know, I went through exactly the same thing at your age.	Ama, bak Pete. Sen değişiyorsun. Ben de senin yaşındayken aynı şeyleri yaşadım.	Spider-Man-1	2002
Peter, these are the years when a man changes into the man he's going to become the rest of his life.	Peter, bu yıllarda insan, artık tüm yaşamı boyunca olması gereken insana dönüşür.	Spider-Man-1	2002
Just be careful who you change into.	Sadece değişip de olacağın insan konusunda dikkatli ol.	Spider-Man-1	2002
This guy, Flash Thompson, he probably deserved what happened.	Bu çocuk, Flash Tompson, büyük ihtimalle olanları haketmişti.	Spider-Man-1	2002
But just because you can beat him up doesn't give you the right to.	Ama onu yenebileceğin, bunu yapmak zorunda olduğunu göstermez.	Spider-Man-1	2002
Remember, 'With great power comes great responsibility'.	Unutma, büyük güçler büyük sorumlulukları da beraberinde getirirler.	Spider-Man-1	2002
Are you afraid that I'm going to turn into some kind of criminal?	Benim büyük bir suçlu haline geleceğimden mi korkuyorsun?	Spider-Man-1	2002
Quit worrying about me ok? Something's different. I'll figure it out.	Benim hakkımda endişenmeyi bırak tamam mı? Bazı şeyler değişti. Bunun üstesinden gelebilirim.	Spider-Man-1	2002
Stop lecturing me, please.	Bana ders vermeyi kes lütfen!	Spider-Man-1	2002
I don't mean to lecture and I don't mean to preach. And I know I'm not your father	Sana ders vermek istememiştim. Sana öğüt vermek de istemedim. Biliyorum ben senin baban değilim...	Spider-Man-1	2002
Then stop pretending to be!	O zaman öyleymiş gibi davranmayı da kes!	Spider-Man-1	2002
I'll pick you up here at ten.	Saat 10'da seni buradan alacağım.	Spider-Man-1	2002
[chanting 'Bonesaw, Bonesaw, Bonesaw...']	[Tezahürat 'Bonesaw, Bonesaw, Bonesaw...']	Spider-Man-1	2002
Ladies and Gentlemen, Give it up for Bonesaw!	Bayanlar ve Baylar, Bonesaw için alkışlayın!	Spider-Man-1	2002
For $3000 is there no one here man enough to stay in the ring for three minutes	burada 3000 dolar için 3 dakika ringde kalabilecek kadar erkek birisi var mı?	Spider-Man-1	2002
with this titan of testosterone?!	Bu heyecan ve tostesteron içinde?	Spider-Man-1	2002
Who?! I know ... the Flying Dutchman!	Kim?! Biliyorum... Flying Dutchman!	Spider-Man-1	2002
Next. There's no featherweight division here smallfry. Next.	Sıradaki. Burada hafifsiklet müsabakalar olmuyor ufaklık. Sıradaki.	Spider-Man-1	2002
No no. Sign me up.	Hayır hayır. Beni de kaydedin.	Spider-Man-1	2002
Ok. You understand the NYWL is not responsible for any injury you may and probably will sustain while	Tamam. Ama biliyorsun NYWL herhangi olacak sakatlanmalardan sorumlu değildir. Ayrıca buraya kendi	Spider-Man-1	2002
participating in said event and you are indeed participating of your own free will?	isteğinle katılıyorsun ve bitene kadar da orada kalmak zorundasın. Anladın değil mi?	Spider-Man-1	2002
Down the hall to the ramp. May God be with you. Next.	Koridordan aşağı. Rampanın oraya. Tanrı seninle olsun. Sıradaki.	Spider-Man-1	2002
Are you ready for death?!	Ölmek için hazır mısın?!	Spider-Man-1	2002
Bonesaw is ready!	Bonesaw hazır!	Spider-Man-1	2002
Will the next victim please enter the arena at this time.	Sıradaki kurban lütfen arenaya gelsin şimdi.	Spider-Man-1	2002
If he can stand just three minutes in the cage with Bonesaw McGraw the sum of $3000 will be paid to...	Eğer bu kafeste Bonesaw McGraw karşısında 3 dakika dayanabilirse, 3000$ dolar onun olacak.	Spider-Man-1	2002
What's your name kid? The Human Spider.	Adın ne evlat? Örümcek İnsan...	Spider-Man-1	2002
The Human Spider? That's it. That's the best you got?	Örümcek İnsan? Bu kadar mı? Daha iyisini yapamadın mı?	Spider-Man-1	2002
Aw that sucks. The sum of $3000 will be paid to ...	Ah iğrenç bu.. 3000 dolar belki de...	Spider-Man-1	2002
The Terrifying, the Deadly,	korkunç... ölümcül...	Spider-Man-1	2002
the Amazing Spiderman!	şaşırtıcı Örümcek Adam'a ödenecek!	Spider-Man-1	2002
My Name's the Human Spider.	Benim adım Örümcek İnsan.	Spider-Man-1	2002
I don't care get out there. No he got my name wrong.	Umurumda değil, hadi çık şuraya. Hayır, adam ismimi yanlış söyledi.	Spider-Man-1	2002
Get out there you moron.	Çık şuraya seni moron.	Spider-Man-1	2002
Bonesaw's gonna eat you up and spit you out little man, I hope you brought your mommy with you	Bonesaw seni çiğ çiğ yiyecek ve sonra geri tükürecek ufaklık. Umarım anneni de yanında getirmişsindir.	Spider-Man-1	2002
we're gonna break you, I'm gonna rip off all eight of your feeble legs one by one	Seni parçalayacağız, tüm sekiz bacağını da teker teker koparacağım senin...!	Spider-Man-1	2002
Oh my god! Oh my legs! I can't feel my legs!	Aman tanrım! Bacaklarım! Bacaklarımı hissetmiyorum.	Spider-Man-1	2002
[chanting 'Kill kill kill']	[bağrışmalar 'Kill kill kill']	Spider-Man-1	2002
Hello? Guys?	Hey? Çocuklar?	Spider-Man-1	2002
Will the guard please lock the cage doors at this time!	Gardiyanlar, kafesin kapısını şimdilik kilitler misiniz?	Spider-Man-1	2002
Hey listen! It's some kind of mistake, I didn't sign up for a cage match!	Hey dinleyin. Bir yanlışlık olmalı. Ben kafes maçı için kayıt yaptırmamıştım.	Spider-Man-1	2002
Hey, unlock the thing! Take the chain off!	Hey, açın şu kilidi. Zincirleri çıkarın.	Spider-Man-1	2002
Hey freak show! You're going nowhere!	Hey seni çirkin şey! Hiçbir yere gitmiyorsun!	Spider-Man-1	2002
I gotcha for three minutes. Three minutes of P time.	3 dakikalığna buradayım. 3 dakikada işini bitireceğim.	Spider-Man-1	2002
What are you doing up there?	Yukarıda ne yapıyorsun sen?	Spider-Man-1	2002
Staying away from you.	Senden uzak duruyorum.	Spider-Man-1	2002
That's a cute outfit. Did you husband give it to you?	Kıyafetin çok güzelmiş. Kocan mı verdi sana onu?	Spider-Man-1	2002