Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
59. You're 59.	59 yaşındasınız.	Spoorloos-3	1988
I will be in November. Right now, I'm still 58.	Kasımda öyle olacağım. Halen 58 yaşındayım.	Spoorloos-3	1988
Yes, but most of the year has passed,	Evet, ama yılın çoğu geçti.	Spoorloos-3	1988
so there's more chance that you'd be 59.	59 olmanız için olasılık daha yüksekti.	Spoorloos-3	1988
Therefore, my assumption was correct.	Dolayısıyla varsayımım doğru.	Spoorloos-3	1988
Excuse me, miss.	Özür dilerim bayan.	Spoorloos-3	1988
Do you speak French? Of course.	Fransızca biliyor musunuz? Elbette.	Spoorloos-3	1988
Could you help me?	Bana yardım edebilir miydiniz?	Spoorloos-3	1988
I have a trailer. I need to hitch it onto my car, but I can't do it alone.	Bir römorkum var. Onu arabama takmam lazım, ama tek başıma yapmam mümkün değil.	Spoorloos-3	1988
Where's the trailer?	Römork nerede?	Spoorloos-3	1988
Over there. I'll bring the car.	Orada. Arabayı götüreyim.	Spoorloos-3	1988
I can come with you, if you don't mind.	Ben de sizinle geleyim, bir mahsuru yoksa.	Spoorloos-3	1988
Sure.	Ne demek canım?	Spoorloos-3	1988
But how can you drive?	Ama nasıl kullanacaksınız?	Spoorloos-3	1988
You'll see, no problem.	Göreceksiniz, mesele değil.	Spoorloos-3	1988
Destiny, Mr. Hofman.	Kader, Bay Hofman.	Spoorloos-3	1988
If I hadn't sneezed...	Eğer hapşırmasaydım...	Spoorloos-3	1988
I am French.	Ben Fransızım.	Spoorloos-3	1988
I don't have enough francs for the vending machine.	Otomat için yeterince Frankım yok.	Spoorloos-3	1988
Do you have any change?	Sizde bozuk para var mı?	Spoorloos-3	1988
Yes, so... I have 1 coin for 1 franc...	Evet, 1 Franklık 1 tane...	Spoorloos-3	1988
and 2 coins for 2 francs...	ve 2 Franklık 2 tane var.	Spoorloos-3	1988
Do you have 5 francs?	5 Frankınız var mı?	Spoorloos-3	1988
No, I don't have 5...	Yok, 5 yok bende.	Spoorloos-3	1988
But I do have 10, and if you have 5...	Ama 10 var, eğer sizde 5 varsa.	Spoorloos-3	1988
I don't have 5, but... 6... 7...	Bende 5 yok, ama 6, 7...	Spoorloos-3	1988
Good, good. Sorry, sorry... it's very kind but...	Güzel. Özür dilerim. Çok naziksiniz ama...	Spoorloos-3	1988
I'd get change... I'd rather... Bye!	bozdurayım daha iyi. Hoşçakalın!	Spoorloos-3	1988
I'm going to drive on the highway for the first time.	İlk defa otoyolda kullanacağım.	Spoorloos-3	1988
It's very good to speak French.	Fransızca konuşmak çok güzel.	Spoorloos-3	1988
My friend always says I must trying.	Arkadaşım hep denememi söyler.	Spoorloos-3	1988
Try.	Deneyin.	Spoorloos-3	1988
Your French is very good.	Fransızcanız çok güzel.	Spoorloos-3	1988
No, you are...	Hayır, siz...	Spoorloos-3	1988
...a liar. Liar?	bir yalancısınız. Yalancı mıydı?	Spoorloos-3	1988
Yes, look at me.	Şuna bir bakın.	Spoorloos-3	1988
In your hand, very pretty!	Elinizdeki çok güzel!	Spoorloos-3	1988
Because my amigo, my amigo...	Çünkü benim arkadaşım,...	Spoorloos-3	1988
I love him very much,	onu çok seviyorum,...	Spoorloos-3	1988
and also has a name with...	onun adı da şeyle başlıyor...	Spoorloos-3	1988
Rex, Roel, Roger...	Rex, Roel, Roger...	Spoorloos-3	1988
Raymond. Raymond? Good.	Raymond. Raymond? Güzel.	Spoorloos-3	1988
Is it possible...	Bu şeyden bir tane...	Spoorloos-3	1988
...for me buying a... a thing?	satın almam mümkün mü?	Spoorloos-3	1988
I'm a salesman for these.	Ben bunları satıyorum zaten.	Spoorloos-3	1988
I sell them. I've got plenty in my car.	Arabamda bir sürü var.	Spoorloos-3	1988
No, I don't...	Yo, olamaz.	Spoorloos-3	1988
I... want... can...	Ben, istiyorum.	Spoorloos-3	1988
Want can to buy this thing?	Bu şeyi satın alabilir miyim?	Spoorloos-3	1988
An "R"? Roel, Rex, Ray... Yes?	Bir "R"? Roel, Rex, Ray... Var mı?	Spoorloos-3	1988
Why not? But... a lot?	Neden olmasın? Ama, çok para mı?	Spoorloos-3	1988
13.50 francs.	13.50 Frank.	Spoorloos-3	1988
Like the frisbee?	Frizbi gibi mi?	Spoorloos-3	1988
I want very much!	Çok istiyorum!	Spoorloos-3	1988
Tiles.	Fayans.	Spoorloos-3	1988
Oh, is called tiles? Yes.	Buna fayans mı deniyor? Evet.	Spoorloos-3	1988
I want a tile with an "R".	"R"li bir fayans istiyorum.	Spoorloos-3	1988
Get in! Excuse me?	İçeri girin! Afedersiniz?	Spoorloos-3	1988
Even the best laid plans can be...	En iyi hazırlanan planlar bile...	Spoorloos-3	1988
What's happening...?	Neler oluyor?	Spoorloos-3	1988
Just a bad connection.	Kötü bir zamanlama.	Spoorloos-3	1988
You weren't wearing your seat belt, sir.	Emniyet kemeriniz takılı değil efendim.	Spoorloos-3	1988
I have a permit,	Benim iznim var.	Spoorloos-3	1988
a medical certificate.	Tıbbi bir rapor.	Spoorloos-3	1988
I'm claustrophobic.	Bende klostrofobi var.	Spoorloos-3	1988
Correct.	Tamam.	Spoorloos-3	1988
See what I was saying?	Ne diyordum?	Spoorloos-3	1988
The best plans can be wiped out at any moment by what we call fate.	En iyi planlar bile kader dediğimiz şey tarafından her an bozulabiliyor.	Spoorloos-3	1988
I confess, that saddens me.	İtiraf etmeliyim ki üzüyor bu beni.	Spoorloos-3	1988
Mr. Hofman!	Bay Hofman!	Spoorloos-3	1988
I'll tell you. I promised you that.	Size söyleyeceğim. Bu konuda söz verdim size.	Spoorloos-3	1988
But the only way to tell you, is to make you share the exact same experience	Ama size söylememin tek yolu, onun yaşadığı deneyimin aynısını paylaşmanız.	Spoorloos-3	1988
You're completely insane.	Sen zırdelisin.	Spoorloos-3	1988
It doesn't matter, really.	Gerçekten önemli değil.	Spoorloos-3	1988
So she isn't dead?	Yani o ölmedi mi?	Spoorloos-3	1988
I drugged her and now I'm going to drug you.	Ona ilaç verdim ve şimdi de size vereceğim.	Spoorloos-3	1988
After, you'll experience exactly what she did.	Sonra, onun yaşadığının aynısını siz de yaşayacaksınız.	Spoorloos-3	1988
If she's dead, I'm also going to die.	Eğer öldüyse, ben de öleceğim.	Spoorloos-3	1988
I don't want to punish you.	Seni cezalandırmak istemiyorum.	Spoorloos-3	1988
I'm not saying another word.	Bu konuyu uzatacak değilim.	Spoorloos-3	1988
I don't care about you.	Seni umursamıyorum bile.	Spoorloos-3	1988
All I want to know is what happened to her.	Tek istediğim ona ne olduğunu bilmek.	Spoorloos-3	1988
I understand, Mr. Hofman.	Anlıyorum, Bay Hofman.	Spoorloos-3	1988
I've put myself in your shoes.	Kendimi sizin yerinize koyuyorum.	Spoorloos-3	1988
In fact, I believe that you don't want to punish me.	Aslında, beni cezalandırmak istemediğinize de inanıyorum.	Spoorloos-3	1988
But I'm not so certain I should. Understand?	Ama bunu yapmam gerektiğinden emin değilim. Bilmem anlatabildim mi?	Spoorloos-3	1988
I believe you, but I must pretend that I don't.	Size inanıyorum, ama inanmıyormuş gibi davranmak zorundayım.	Spoorloos-3	1988
So, drink.	Artık için.	Spoorloos-3	1988
It's truly the only way.	Bu gerçekten de tek yolu.	Spoorloos-3	1988
I've already told you: a sleeping pill dissolved in coffee.	Size söylemiştim. İçinde uyku ilacı bulunan kahve.	Spoorloos-3	1988
The car keys. I'd love to look at them one more time.	Arabanın anahtarları. Onlara bir kez daha bakmak isterdim.	Spoorloos-3	1988
Mr. Hofman, understand once and for all:	Bay Hofman, bir kere daha anlatayım.	Spoorloos-3	1988
what use are these keys to you?	Bu anahtarların size hiç faydası yok.	Spoorloos-3	1988
You're powerless.	Bana karşı hiçbir gücünüz yok.	Spoorloos-3	1988
Assume you're right. Can you be absolutely sure?	Varsayın ki haklısınız. Kesinlikle emin olabilir misiniz?	Spoorloos-3	1988
That's where your problem lies.	Problem de burada işte.	Spoorloos-3	1988
You must keep in mind the possibility that there's no proof against me.	Aleyhime hiçbir delil olmadığı olasılığını aklınızdan çıkarmamalısınız.	Spoorloos-3	1988
That could spoil all your chances.	Tüm şanslarınızı böylece heba edebilirsiniz.	Spoorloos-3	1988
Mr. Hofman, I've been analyzing what goes in your head for the last 3 years.	Bay Hofman, son üç yıl boyunca kafanızdan geçenleri analiz ediyorum.	Spoorloos-3	1988
You can leave. Even go to the police with the keys.	Gidebilirsiniz. Anahtarlarla polise başvurabilirsiniz.	Spoorloos-3	1988