Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152437

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Captain, get in the chamber.	Kaptan, odaya girin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
What about it, Spock? A man must also have the power.	Ya Spock? Birisi güce de sahip olmalı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
ln my cabin is a device that will make you invincible.	Benim odamda insanı görünmez yapan bir alet var.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lndeed? What will it be?	Gerçekten? Ne olacak?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Past or future? Tyranny or freedom? lt's up to you.	Geçmiş ya da gelecek? Tiranlık ya da özgürlük? Sana bağlı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lt is time.	Süre doldu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
ln every revolution, there's one man with a vision.	Her devrimde, öngörü sahibi bir adam vardır.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain Kirk, l shall consider it.	Kaptan Kirk, Bunu düşüneceğim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Spock. Welcome home, Captain.	Spock. Eve hoşgeldiniz, Kaptan.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
How did you identify our counterparts so quickly?	Eşlerimizi bu kadar çabuk nasıl tespit ettin?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lt was easier for civilised men to behave like barbarians	Medeni bir adamın barbar gibi davranmasını daha kolaydır	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
than it was for barbarians to behave like civilised men.	ama barbarların medeni adam gibi davranmaları daha zordur.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l assume they returned to their Enterprise.	Kendi Enterprise'larına döndüler sanırım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Probably. That Kirk will find a few changes if l read my Spocks correctly.	Muhtemelen. Spock'u doğru anladıysam diğer Kirk bazı değişiklikler bulacak.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l liked him with a beard. lt gave him character.	Sakallı halini sevmiştim. Ona bir karakter veriyordu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Of course, almost any change would be an improvement.	Tabii ki her değişiklik bir ilerleme olacaktır.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
What worries me is the easy way he fitted into that universe.	Beni endişelendiren bizim evrenimize kolaylıkla uyması oldu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Spock's a pirate at heart. lndeed, gentlemen.	Spock'un kalbinde bir korsan gizli. Gerçekten mi, beyler?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l had an opportunity to observe your counterparts here closely.	Eşlerinizi burada yakından gözlemleme imkanım oldu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
They were brutal, savage, uncivilised, unprincipled, treacherous.	Acımasız, vahşi, medeniyetsiz, ilkesiz ve tehlikeliydiler.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
ln every way, splendid examples of homo sapiens,	Her halükarda, homo sapiens'in, mükemmel örnekleri, insanlığın çiçeği.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l found them quite refreshing.	Onları oldukça öğretici buldum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'm not sure if that was an insult. l'm sure.	Aşağılama olmadığından emin değilim. Ben eminim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain Kirk.	Kaptan Kirk.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Lieutenant...? Marlena Moreau.	Teğmen...? Marlena Moreau.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l was just assigned last week.	Geçen hafta görevlendirildim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
All right, Lieutenant. Carry on.	Tamam, Teğmen. Devam edin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You've met her before, Captain? Why do you ask?	Onunla önceden tanıştınız mı, Kaptan? Neden sordun?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Your reaction. One of recognition.	Tepkiniz. Tanıyor gibiydin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Oh, no. We haven't met before...	Hayır. Tanışmadık...	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
...exactly. She just seemed a nice, likeable girl.	... kesinlikle. Sadece hoş, sevimli bir kız gibi gözüktü.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l think we could become friends.	Sanırım arkadaş olabiliriz.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lt's possible.	Mümkün.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain's log, stardate 5693.2.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 5693.2	Star Trek The Tholian Web-1	1968
We are approaching the last reported position of the starship Defiant,	Yıldız gemisi Defiant'ın son kayıtlı pozisyonuna yaklaşıyoruz.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
which vanished three weeks ago.	Üç hafta önce ortadan kayboldu.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
We are in unsurveyed territory.	İncelemesi yapılmamış bölgedeyiz.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
We're registering curious readings from all sensors.	Tüm sensörlerden garip okumalar kaydediyoruz.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Specify. l cannot.	Belirle. Yapamam.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
According to our instruments, space is breaking up.	Aygıtlarımıza göre, uzay parçalanıyor.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
No known phenomenon would account for these readings.	Bilinen hiçbir olgu bu okumaları açıklayamaz.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Sensor failure? l have run a check on all systems.	Sensör bozulması? Tüm sistemleri kontrolden geçirdim.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
We're losing power. How bad is it?	Güç kaybediyoruz. Ne kadar kötü?	Star Trek The Tholian Web-1	1968
l don't like the look of it. And l cannot find out the cause.	Görünüşünü beğenmiyorum. Ama nedenini bulamıyorum.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Visual detection of an object dead ahead.	Tam karşımızdı bir nesne belirdi.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Spock? Fascinating.	Spock? Şaşırtıcı.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Explain. There is virtually no sensor contact.	Açıkla. Hiç sensör bağlantısı yok.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
No mass analysis, no trace of radiation.	Ne kütle analizi, ne de radyasyon izi.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
We see it, but our sensors indicate it is not there.	Biz görüyoruz ama sensör okumuyor.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
The Defiant!	Defiant!	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Mr Sulu, impulse engines only. Close to transporter range.	Bay Sulu, sadece itici motorlar. Nakil menziline yakın.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Open up a hailing frequency. Sir, there is no response.	Çağrı sinyali frekansı verelim. Yanıt yok, efendim.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Just within transporter range, sir. Maintain position.	Nakil menzilindeyiz, efendim. Pozisyonunu koru.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Mr Spock, Mr Chekov, come with me.	Mr Spock, Chekov, benimle gelin.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Dr McCoy, report to the transporter room.	Dr McCoy, ışınlama odasına bildirin.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Scotty, you have the conn. Aye, sir.	Scotty, komutaya.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Locked in on the Defiant bridge. Energise.	Defiant'ın köprüsüne kilitlendi. Enerji verin.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Has there ever been a mutiny on a starship before?	Bir yıldız gemisinde daha önce hiç isyan çıkmış mıydı?	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Absolutely no record of such an occurrence.	Olduğunu gösteren bir kayıt yok.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
The captain's neck is broken.	Kaptanın boynu kırılmış.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
The ship is still functioning. The mutineers must be somewhere aboard.	Gemi hala çalışıyor. İsyancılar, güvertede bir yerlerde olmalı.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Use the sensors to locate them.	Yer saptamak için sensör kullan.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Kirk to Enterprise. Prepare to beam over a full security squad on my orders.	Kirk'ten Enterprise'a. Tam bir güvenlik ekibini ışınlamaya hazırlanın.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Captain, there is no sign of life aboard this vessel.	Kaptan, bu gemide hayat olduğuna dair bir işaret yok.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Odd, Mr Spock. Very odd.	Garip, Mr Spock, çok garip.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Spock, you stay with me. Chekov, go to engineering and life support systems.	Spock, benimle kal. Chekov, makine dairesine ve yaşam destek ünitesine git.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Dr McCoy, check out the sickbay.	Dr McCoy, Sickbay'e bak.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Kirk to Enterprise. Cancel the security squad.	Kirk'ten Enterprise'a. Güvenlik ekibini iptal edin.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Stand by for further instructions. Aye, aye. Standing by.	Talimatlar için beklemede kalın. Beklemedeyiz.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
l can't get an accurate fix on the Defiant, but l know it's drifting away from us.	Defiant'ı tespit edemiyorum ama bizden uzaklaştığını biliyorum.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Shall l correct for range, sir?	Menzil değiştireyim mi efendim?	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Aye. Keep us within beaming range, but not too close.	Evet. Bizi ışınlama menzilinde tut. Ama çok yaklaştırma.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Captain. Report, Mr Chekov.	Kaptan. Rapor verin, Bay Chekov.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Just like what l found in life support. All dead.	Yaşam destek ünitesinde bulduklarım. Hepsi ölü.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Get back up here.	Buraya gel.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Kirk to McCoy. McCoy here.	Kirk'ten McCoy'a. McCoy, dinliyorum.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Bones, can you tell me what they all died of?	Bones, bana ne sebepten öldüklerini söyleyebilir misin?	Star Trek The Tholian Web-1	1968
l'd say these people killed each other. They what?	Birbirlerini öldürdüklerini söylerdim. Ne dedin?	Star Trek The Tholian Web-1	1968
You heard correctly. They killed each other.	Birbirlerini öldürmüşler.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Could...mental disease have infected all of the crew?	Bir akıl hastalığı tüm mürettebatı etkileyebilir mi?	Star Trek The Tholian Web-1	1968
The medical surgeon down here didn't even know what was going on.	Buradaki tıbbi görevli ne olup bittiğini bile bilmiyor.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
The best l can do is get readings and analyse them later.	Yapabileceğimin en iyisi, okuma alıp daha sonradan analiz etmek.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
What the devil...? Bones, what is it?	Bu da nesi...? Bones, nedir?	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Bones, what is it? Answer me.	Bones, nedir? Cevap ver!	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Answer me. This ship is dissolving.	Cevap ver! Bu gemi dağılıyor.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
My hand passed through a man and a table.	Elim bir adamın ve bir masanın içinden geçti.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Get back up here on the double.	Derhal buraya gel.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Mr Scott, the Defiant. lt's starting to disappear.	Mr Scott, Defiant. Yokolmaya başladı.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Bridge to transporter room.	Köprüden ışınlama odasına.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
O'Neil here. Got that transporter working?	O'Neil, dinliyorum. Nakil aracı çalışıyor mu?	Star Trek The Tholian Web-1	1968
No, sir. Not yet.	Hayır, efendim. Henüz çalışmıyor.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Take over, Mr Sulu. l'll be in the transporter room.	Kontrolü alın, Bay Sulu. Ben ışınlama odasında olacağım.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
The Defiant's sensors correspond to those of the Enterprise.	Defiant'ın sensörleri Enterprise'ınkilere uyuyor.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
So what happened to the Defiant might be happening to the Enterprise.	Defiant'a her ne olmuşsa, Enterprise'a da olabilir.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Kirk to Enterprise. Mr Scott, stand by to beam us back.	Kirk'ten Enterprise'a. Bay Scott, bizi ışınlamaya hazırlanın.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
l can't, sir. Not all at once. What's happened?	Yapamam, efendim. Hepsi bir anda. Ne oldu?	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Everything. That ship you're in is fading and ripping the innards out of this one.	İçinde olduğunuz gemi kayboluyor ve bizimkinin iç sistemlerini etkiliyor.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
lt's jamming our transporter frequencies. Only three are working.	lşınlama frekanslarımızı sıkıştırıyor. Sadece üç tanesi çalışır durumda.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
One of you has got to wait.	Biriniz beklemeli.	Star Trek The Tholian Web-1	1968
Chekov, McCoy, prepare for transportation.	Chekov, McCoy, nakledilmeye hazır olun.	Star Trek The Tholian Web-1	1968