Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152878

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
AII weapons wiII be set on a rotating moduIation.	Bütün silahları değişken modülasyona ayarlayın.	Star Trek: First Contact-2	1996
The Borg wiII adapt quickIy. We'II be abIe to fire 12 shots at most.	Borglar hemen bağışıklık kazanırlar. Belki en fazla 12 kez ateş edebiliriz.	Star Trek: First Contact-2	1996
You may encounter crew members who have aIready been assimiIated.	Bizim ekipten asimile edilmiş kişilerle karşılaşabilirsiniz.	Star Trek: First Contact-2	1996
Don't hesitate to fire. BeIieve me, you'II be doing them a favour. Let's go.	Ateş etmek için çekinmeyin. İnanın onlara iyilik yapmış olursunuz. Gidelim.	Star Trek: First Contact-2	1996
WiII, don't turn off that ..!	Will, onu kapatma ...!	Star Trek: First Contact-2	1996
Who is this jerk?. And who toId him he couId turn off my music?	Kim bu ukela? Ve ona benim müziğimi kapatabileceğini kim söyledi?	Star Trek: First Contact-2	1996
WiII Riker, Zefram Cochrane.	Will Riker, Zefram Cochrane.	Star Trek: First Contact-2	1996
This, Deena ... Deanna.	Bu, Deena ... Deanna.	Star Trek: First Contact-2	1996
This ... is the good stuff.	Bu ... malın iyisi.	Star Trek: First Contact-2	1996
Dr Cochrane ...	Dr Cocrane ...	Star Trek: First Contact-2	1996
To the Phoenix ... May she rest in peace.	Phoenix'e ... Huzur içinde yatsın.	Star Trek: First Contact-2	1996
Okay, that wasn't so good.	Tamam, bu o kadar iyi değildi.	Star Trek: First Contact-2	1996
We have to teII him the truth. Then the time Iine ...	Ona gerçeği söylememiz gerek. Sonrada zaman sınırı ...	Star Trek: First Contact-2	1996
This is no time to argue about time. We don't have the time.	Şimdi zaman üzerine tartışmanın zamanı değil. Zamanımız yok.	Star Trek: First Contact-2	1996
What was I saying? You're drunk.	Ben ne söylüyordum? Sen sarhoşsun.	Star Trek: First Contact-2	1996
He wouIdn't even taIk to me unIess I had a drink with him.	Eğer onunla bir şeyler içmeseydim, onunla konuşamazdım dahi.	Star Trek: First Contact-2	1996
It took three shots of tequiIa just to find out his name.	Sadece ismini öğrenmek dahi, üç duble tekila içmeme mal oldu.	Star Trek: First Contact-2	1996
I've spent the Iast 20 minutes trying to keep his hands off me.	Son 20 dakikayı, onun ellerini üzerimden uzak tutmaya çalışarak geçirdim.	Star Trek: First Contact-2	1996
So don't go criticising my counseIIing techniques.	Sakın benim müşavere tekniğimi kritize etmeye kalkma.	Star Trek: First Contact-2	1996
It's a primitive cuIture.	İlkel bir kültür bu.	Star Trek: First Contact-2	1996
I'm just trying to bIend in. He didn't beIieve our cover story.	Sadece aralarına karışmaya çalışıyorum. Hikayemize inanmadı.	Star Trek: First Contact-2	1996
We're running out of time. WiII he be abIe to handIe the truth?	Zamanımız kalmıyor. Sence gerçeği kaldırabilir mi?	Star Trek: First Contact-2	1996
If you're Iooking for my professionaI opinion ... He's nuts.	Eğer benim profesyonel düşüncemi soracak olursan ... O bir kaçık.	Star Trek: First Contact-2	1996
I'II be sure to note that in my Iog.	Bunu muhakkak raporumda belirtirim.	Star Trek: First Contact-2	1996
Captain, I beIieve I'm feeIing ... anxiety.	Kaptan, sanıyorum heyecan ... hissetmekteyim.	Star Trek: First Contact-2	1996
Data, perhaps you shouId deactivate your emotion chip for now.	Data, belki duygu çipini şimdilik kapatmalısın.	Star Trek: First Contact-2	1996
Good idea, sir ... Done.	İyi fikir efendim ... Kapandı.	Star Trek: First Contact-2	1996
It's onIy me! We have wounded here.	Sadece benim! Yanımızda yaralılar var.	Star Trek: First Contact-2	1996
Get these peopIe back to Deck 1 4. There was a civiIian with us.	Bu insanları 14. güverteye götür. Yanımızda bir sivil vardı.	Star Trek: First Contact-2	1996
We'II watch for her. PIease, try to find her.	Onu araştırırız. Lütfen, onu bulmaya çalış.	Star Trek: First Contact-2	1996
Lower your weapons. They'II ignore us tiII the consider us a threat.	Silahları indirin. Bizi görmemezlikten gelirler, taa ki tehdit olarak görene kadar.	Star Trek: First Contact-2	1996
The manuaI reIease.	Manuel açma.	Star Trek: First Contact-2	1996
Mr Worf, hoId this position.	Bay Worf, bu pozisyonu koruyun.	Star Trek: First Contact-2	1996
ManuaI reIease on Iine.	Manuel açma hazır.	Star Trek: First Contact-2	1996
Perhaps we shouId just knock.	Belki de yalnızca kapıyı çalmalıyız.	Star Trek: First Contact-2	1996
Regroup on Deck 15. Don't Iet them touch you.	15. güvertede tekrar toplanalım. Size dokunmalarına izin vermeyin.	Star Trek: First Contact-2	1996
PIease, heIp.	Lütfen yardım edin.	Star Trek: First Contact-2	1996
You! How the heII ..? Back off!	Sen! Nasıl ...? Geri çekil!	Star Trek: First Contact-2	1996
I'm not with the Eastern CoaIition. Just get me the heII out of here.	Ben Doğu Koalisyonundan değilim. Sadece çıkart beni buradan.	Star Trek: First Contact-2	1996
Now! That isn't going to be easy.	Şimdi. Bu kolay olmayacak.	Star Trek: First Contact-2	1996
You'd better find a way, or I'm going to start pushing buttons.	Bir yol bulsan iyi olacak, yoksa bu düğmelere basmaya başlıyorum.	Star Trek: First Contact-2	1996
FoIIow me. SIow!	Beni takip et. Yavaş!	Star Trek: First Contact-2	1996
You won't be abIe to break the encryption codes.	Benim özel kodumu kıramazsınız.	Star Trek: First Contact-2	1996
Nor wiII you be abIe to assimiIate me.	Nede beni asimile edebilirsiniz.	Star Trek: First Contact-2	1996
Brave words. I've heard them before.	Kahramanca sözler. Daha önce bunları duydum.	Star Trek: First Contact-2	1996
From thousands of species across thousands of worIds.	Binlerce dünyadan, binlerce değişik yaratıktan.	Star Trek: First Contact-2	1996
But now they are aII Borg.	Fakat şimdi onların hepsi Borg.	Star Trek: First Contact-2	1996
I am unIike any Iife form you have encountered before.	Ben şimdiye kadar karşılaştığınız hiç bir hayat formuna benzemem.	Star Trek: First Contact-2	1996
You are an imperfect being, created by an imperfect being.	Sen basit bir yaratık tarafından yaratılmış, basit bir yaratıksın.	Star Trek: First Contact-2	1996
Finding your weakness is onIy a matter of time.	Zayıf yönünü bulmak sadece zaman meselesi.	Star Trek: First Contact-2	1996
Let me make sure I understand you correctIy, Commander.	Sizi doğru anlayıp anlamadığımdan emin olayım, Kumandan.	Star Trek: First Contact-2	1996
have traveIIed back through time to ensIave the human race.	zamanda yolculuk yaparak, insanlığı esir etmek üzere geldiler. Kendimi çok iyi hissetmiyorum.	Star Trek: First Contact-2	1996
And you're here to stop them? Hot damn! You're heroic.	Ve buraya onları durdurmaya geldiniz? Kahretsin! Sizler kahramansınız.	Star Trek: First Contact-2	1996
We're going to prove it to you. There she is! BeautifuI!	Bunu sana ispat edeceğiz. İşte orada! Çok güzel!	Star Trek: First Contact-2	1996
AII right, take a Iook. WeII, weII, weII ...	Tamam, bir bak bakalım. Tamam, tamam ...	Star Trek: First Contact-2	1996
What have we got here? I Iove a good peep show.	Bakalım burada ne var?. İyi bir pep şova bayılırım.	Star Trek: First Contact-2	1996
That's a trick. How did you do that?	Bu bir hile. Nasıl yaptınız bunu?	Star Trek: First Contact-2	1996
It's your teIescope. That's our ship. The Enterprise.	O senin teleskobun. O bizim gemimiz. Atılgan.	Star Trek: First Contact-2	1996
And LiIy is up there? Can I taIk to her?.	Ve Lily şimdi yukarıda mı? Onunla konuşabilir miyim?	Star Trek: First Contact-2	1996
We've Iost contact with the ship. We don't know why yet.	Gemiyle bağlantımızı kaybettik. Nedenini henüz bilemiyoruz.	Star Trek: First Contact-2	1996
So what is it you want me to do? Conduct your fIight as pIanned.	Öyle ise benden istediğiniz nedir?. Uçuşu planladığınız gibi gerçekleştirin.	Star Trek: First Contact-2	1996
At 1 1 o'cIock an aIien ship wiII be passing this soIar system.	Saat 11 de yabancı bir gemi bu güneş sisteminden geçiyor olacak.	Star Trek: First Contact-2	1996
AIien? You mean extra terrestriaIs?	Yabancı? Yani uzaylı mı demek istiyorsunuz?	Star Trek: First Contact-2	1996
They have no interest in Earth ... too primitive.	Bunlar Dünya ile ilgilenmiyorlar ... çok ilkel.	Star Trek: First Contact-2	1996
When they discover that humans have Iearned how to fIy faster than Iight,	İnsanların ışıktan daha hızlı uçmayı öğrendiklerini fark ettiklerinde,	Star Trek: First Contact-2	1996
they aIter their course and make first contact with Earth right here.	rotalarını değiştirecekler ve Dünya ile İlk Teması burada gerçekleştirecekler. Geleceğinizin yok olmasını seyret. Geleceğinizin yok olmasını seyret.	Star Trek: First Contact-2	1996
Here? ActuaIIy, over there.	Burada mı? Aslında, tam burada.	Star Trek: First Contact-2	1996
It's a pivotaI moment in human history. You make contact with an aIien race.	İnsanlık tarihinde bir dönüm noktası. Uzaylılarla ilk teması kuruyorsunuz.	Star Trek: First Contact-2	1996
FIeets of starships are buiIt and mankind expIores the gaIaxy.	Filolarca yıldız gemisi yapılıyor ve insanoğlu uzayı araştırmaya başlıyor.	Star Trek: First Contact-2	1996
It unites humanity when they reaIise they're not aIone in the universe.	Evrende yalnız olmadığımızın farkına vardığımızda bu insanlığı birleştiriyor.	Star Trek: First Contact-2	1996
Poverty, disease and war wiII aII be gone in 50 years.	Önümüzdeki 50 yıl içerisinde yoksulluk, hastalıklar ve savaş kayboluyor.	Star Trek: First Contact-2	1996
But unIess you make that warp fIight tomorrow, none of it wiII happen.	Ama siz yarınki ışık hızı uçuşunu yapmazsanız, bunların hiç biri olmuyor.	Star Trek: First Contact-2	1996
You peopIe are aII astronauts ...	Siz hepiniz bir tip yıldız yolculukları ...	Star Trek: First Contact-2	1996
... on some kind of star trek.	... yapan astronotlarsınız.	Star Trek: First Contact-2	1996
I know this is a Iot to take in, but we're running out of time.	Biliyorum bunların hepsini anlamak, sindirmek zor ama, zamanımız daralıyor.	Star Trek: First Contact-2	1996
We need your heIp. What do you say?.	Sizin yardımınıza ihtiyacımız var. Ne dersiniz?	Star Trek: First Contact-2	1996
It Iooks pretty bad, sir. They controI decks 26 up to 1 1 .	Kötü görünüyor, efendim. 11 den 26. güvertelere kadar onların kontrolünde.	Star Trek: First Contact-2	1996
When they took Deck 1 1 , they stopped.	11. güverteyi aldıkları zaman durdular.	Star Trek: First Contact-2	1996
They've assimiIated haIf the ship. Why stop there?	Geminin yarısını asimile ettiler. Niçin orada dursunlar?.	Star Trek: First Contact-2	1996
What is on Deck 1 1? Hydroponics. DefIector controI.	11. güvertede ne var. Bitki camekanları. Dümen kontrolleri.	Star Trek: First Contact-2	1996
They stopped there because it gave them a tacticaI advantage.	Onlar orada durdular, çünkü orada taktik avantajları var.	Star Trek: First Contact-2	1996
What happened in sick bay?. Where's Dr Crusher?.	Revirde neler oldu? Dr Crusher nerede?	Star Trek: First Contact-2	1996
Why did you break the cease fire? We didn't attack you.	Ateşkesi neden bozdunuz? Size biz saldırmadık.	Star Trek: First Contact-2	1996
There's a new faction that wants to prevent tomorrow's Iaunch.	Sizin yarın ki uçuşunuzu engellemek isteyen yeni bir grup var.	Star Trek: First Contact-2	1996
We're here to heIp you. You are not in Montana anymore.	Biz size yardım etmeye geldik. Sen artık Montana'da değilsin.	Star Trek: First Contact-2	1996
Get me out of here. AII right.	Çıkart beni buradan. Tamam.	Star Trek: First Contact-2	1996
AustraIia. New Guinea. The SoIomons.	Avusturalya. Yeni Gine. Salamon Adaları.	Star Trek: First Contact-2	1996
Montana wiII be up soon, but it's a Iong way down.	Montana da yakında görünür, ama oraya kadar yol biraz uzun.	Star Trek: First Contact-2	1996
I'm not your enemy and I can get you home.	Senin düşmanın değilim ve seni yurduna döndürebilirim.	Star Trek: First Contact-2	1996
Jean Luc Picard. That's my name, what's yours?	Jean Luc Picard. Bu benim adım, senin ki nedir?.	Star Trek: First Contact-2	1996
LiIy. WeIcome aboard, LiIy.	Lily. Gemiye hoşgeldin Lily.	Star Trek: First Contact-2	1996
Maximum setting. If you'd fired this, you'd have vaporised me.	Tam güce ayarlı. Eğer bunu ateşleseydin, beni buharlaştırabilirdin.	Star Trek: First Contact-2	1996
It's my first ray gun.	Bu benim ilk ışın silahımdı.	Star Trek: First Contact-2	1996
There's no gIass. ForcefieId.	Burada cam yok. Sıkıştırılmış alan.	Star Trek: First Contact-2	1996
I've never seen such technoIogy. It hasn't been invented yet.	Hiç böyle bir teknoloji görmedim. Daha icat edilmedi.	Star Trek: First Contact-2	1996
There's more I have to teII you. Come on.	Sana anlatmam gereken daha çok şey var. Haydi gel.	Star Trek: First Contact-2	1996
That is a contradiction. The Borg have a coIIective consciousness.	Bu bir çelişki. Borglar müşterek bir şuura sahiptirler.	Star Trek: First Contact-2	1996
There are no individuaIs.	Tek bir birey yoktur.	Star Trek: First Contact-2	1996
I am curious, do you controI the Borg coIIective?	Merak ediyorum, Borg topluluğunu siz mi kontrol ediyorsunuz?	Star Trek: First Contact-2	1996
You impIy disparity where none exists. I am the coIIective.	Sen olmadığı halde bir eşitsizlik ima etmeye çalışıyorsun. Ben müştereğim.	Star Trek: First Contact-2	1996