Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152967

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I could put in a good word.	İyi bir tavsiye ekleyebilirim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
It's an appealing offer, but I think I'd rather get here on my own merits.	Bu cazip bir teklif; fakat sanırım burada,	Star Trek: The Next Generation Aquiel-1	1993
Got it!	Hallettim!	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Here's your loose panel.	İşte senin gevşek panelin.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Commander?	Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Its continuing mission, to explore strange new worlds...	Devam eden görev: Bilinmeyen yeni dünyaları araştırmak,	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
... to boldly go where no one has gone before.	daha önce hiç kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmektir.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Well, we can start with repolarising the interface.	Ara yüzü tekrar kutuplaştırmakla başlayabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
This is what you want, huh?	İstediğin şey bu mu?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Station log, stardate 46458.3.	İstasyon günlüğü, yıldız tarihi: 46458.3.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
It better work, or a half million subspace messages	İşe yarasa iyi olur; yoksa yaklaşık bir buçuk milyon alt uzay mesajı	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Computer, open Uhnari correspondence file.	Bilgisayar, Uhnari yazışma dosyasını aç.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Hello, Shiana. Sorry it's been a while.	Merhaba Shiana. Seninle bir süredir konuşmadığım için üzgünüm;	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
He's arrogant and condescending, and he's only been here two days.	Şimdiye kadar kaba, kibirli ve küçümseyici oldu.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
This might be a long year.	Bu uzun bir yıla denk olabilir.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
I had the dream again. Mother's calling out my name.	Yine o rüyayı gördüm. Annem benim adımı çağırıyor.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
I'm still walking uphill. I can't find her.	Ben hala tepeye yukarı çıkıyorum. Onu bulamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
We're trying to micro vaporise the metal to get a clear DNA sample.	Net bir DNA örneği almak için metale mikro buharlaştırma yapmayı deniyoruz.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Come on, Lieutenant. I know you're in here somewhere.	Hadi Üsteğmen. Biliyorum, burada bir yerdesin.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Hello, Shiana. There!	Merhaba Shiana. İşte!	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
By the time you get this, the Batarael will be over.	Sen bunu aldığında, "Batarael" bitmiş olacak.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
I had that dream again, the one where Mother is screaming.	Yine o rüyayı gördüm, annemin haykırdığı rüyayı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
I climb the hill to our house, but I can't get to her.	Evimize gitmek için tepeyi tırmanıyordum; fakat ona ulaşamadım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
I was so scared, I ran back down the hill.	Çok korkmuştum ve tepeden aşağıya doğru geri koştum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
I think I know why I've been having the dreams about danger.	Sanırım tehlikeyle ilgili rüyalar görme nedenimi biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
of wanting to run, wanting to get away from danger.	Kaçma isteğini, tehlikeden uzaklaşma isteğini.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Governor Torak, I apologise.	Vali Torak, özür dilerim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
I will be sure to mention your name to Gowron when I speak to him.	Onunla konuştuğumda, adınızdan Gowron'a mutlaka söz ederim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Qapla'! Qapla'!	Qapla'! Qapla'!	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Logs accessed. Begin playback.	Kayıtlara erişildi. Kaydı başlat.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
So here it is. What do you think?	İşte. Ne düşünüyorsun?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
I took a big risk today. I countermanded an order he gave.	Bugün büyük bir risk aldım. Bana verdiği bir emri yok saydım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
You know what I miss most? Muskan seed punch.	En çok neyi özledim biliyor musun? Muskan tohumu kokteyli.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
How could she read this stuff?	Bu şeyi nasıl okuyor olabilir?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
She... had a quirky sense of humour.	Garip bir mizah duygusuna sahipti.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Enterprise to Cmdr Riker. Riker here.	Atılgan'dan Binbaşı Riker'a.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Now I will prove it to you.	Şimdi bunu sana kanıtlayacağım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Yes, it's from Cold Moon Over Black Water. Have you read it?	Evet. "Kasvetli Su Üzerindeki Soğuk Ay"dan. Okudun mu?	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Your shoe!	Ayakkabın!	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Ever tried muskan seed punch? It nearly made me sick.	Hiç muskan tohumu kokteylini denedin mi? Beni neredeyse hasta etti.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
We travelled a lot when I was a kid. I picked up a couple of languages.	Çocukluğumda çok seyahat ettik. Oralardan birkaç lisan kaptım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
We never travelled.	Biz hiç seyahat etmedik.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
The one on the hill.	Tepedeki ev.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
You need to understand, we thought you'd been murdered.	Bunu anlaman gerekiyor, öldürüldüğünü düşünmüştük.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
I don't think I realised how much I needed to hear that.	Bunu duymaya ne kadar ihtiyacım olduğunun farkında değildim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
I suppose maybe in self defence I...	Sanırım, belki kendini savunma... ben...	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
It doesn't sound like self defence. Now wait a minute.	Bu benim kulağıma pek de kendini savunmaymış gibi gelmiyor.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
I'm not a model officer. I realise that.	Örnek bir subay değilim. Bunun farkındayım.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
but the DNA has destabilised. I'm attempting to reform it.	fakat DNA istikrarsız. Düzeltmeyi deniyorum.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Let's try another frequency burst. Increase the resonance level by 20%.	Başka bir dizi açılımı deneyelim; fakat rezonans düzeyini % 20'ye kadar artır.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Cmdr Morag is in his quarters. Lt Uhnari is not on the Enterprise.	Komutan Morag odasında. Üsteğmen Uhnari Atılgan'da değil.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Get Morag. I'll go to the station. Aye, sir.	Morag'ı bul. Ben istasyona gidiyorum. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
So far no sign of coalescent behaviour has surfaced.	Şimdiye kadar hiç bir bütünleşen davranışı işareti ortaya çıkmadı.	Star Trek: The Next Generation Aquiel-2	1993
Captain's log, stardate 46578.4.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 46578.4.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
The Enterprise has arrived at Station Deep Space Nine	Atılgan, Bajoran'ın Cardassian işgali sırasında zarar gören	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
to assist in the reconstruction of the Bajoran aqueduct systems,	su kanalı sistemlerini yeniden yapılandırmaya yardım etmek için	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
damaged during the Cardassian occupation.	Deep Space Nine'a geldi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I should be through with water analysis in a few hours,	Birkaç saat içerisinde su analizini bitirmiş olmalıyım,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
then I'll check out the holosuites.	sonra sanal odayı kontrol ederim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
They have a relaxation program from Alture VII.	Alture 7'den bir dinlenme programları var.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Listen to this. First they bathe you in a protein bath.	Şunu dinle. İlk olarak sana protein banyosu yaptırıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Then a cloud of chromal vapor carries you to a meditation chamber.	Sonra bir kromal buhar bulutu, seni bir meditasyon odasına taşıyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
You should try it.	Bunu denemelisin.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I'll be too busy discussing water management	10 Bajoran bürokratıyla su idaresinin hassas noktalarını tartışmakla	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
with ten Bajoran bureaucrats.	fazlasıyla meşgul olacağım.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
They won't be carrying me on a cloud of chromal vapor.	Onlar beni kromal buhar bulutuna taşımazlar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Ops.	Operasyon Merkezi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
What is this? Pasta al fiorella.	Bu nedir? Al Fiorella makarnası.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
One of my favorites. You'll love it.	Favorilerimden biri. Endişelenme, beğenirsin.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I want to look at those Ktaran antiques.	Ktaran antikalarına bakmak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
They've got a 21st century plasma coil in almost perfect condition.	21. yüzyıldan kalma ve neredeyse mükemmel durumda bir plazma bobinleri varmış.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I'll have to talk to Chief O'Brien about these replicators.	Şef O'Brein'la bu çoğaltıcılar hakkında konuşmam gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Worf, I don't see how you can eat that stuff.	Worf, bu şeyi nasıl yiyebildiğini anlayamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
It tastes like liquid polymer.	Tadı likit polimer gibi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I think I'm gonna try that kiosk. They had some real food.	Sanırım diğer taraftaki büfeyi deneyeceğim. Birkaç gerçek yemek var gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Commander, I am reading a power drain in the starboard EPS conduit.	Binbaşı, Sancak tarafındaki EPS kanalında küçük bir güç sızıntısı ölçümlüyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
What's causing it?	Sebebi nedir?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
The problem is originating in sickbay.	Problem, Revir'den kaynaklanıyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
There's been an unauthorized access into the bio imaging system.	Bilgisayarın biyo görüntüleme sistemine yetkisiz giriş yapılıyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Better check it out. Aye, sir.	Kontrol etsen iyi olur. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Excuse me. Do you have authorization for this area?	Affedersiniz. Bu alanda çalışma yetkiniz var mı?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Come in. I need a hand with this field generator.	İçeri gir. Bu alan jeneratörüyle ilgili yardıma ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
See if you can boost the power output to 65 percent.	Güç çıkışını % 65'e yükseltebilir misin bir bak.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Use of sickbay equipment is limited to ship's medical personnel.	Revir ekipmanı kullanımı, geminin sağlık personeli ile sınırlandırılmıştır.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Dr Julian Bashir, Chief Medical Officer, Deep Space Nine.	Dr. Julian Bashir, Deep Space Nine'ın Baş Sağlık Subayı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
And you are Commander...? Data.	Siz de Binbaşı... Data.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Cmdr Data.	Binbaşı Data.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
The synthetic life form. Yes.	Yapay yaşam formu. Evet.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
An honor to meet you. I've heard so much about you.	Sizinle tanışmak bir onurdur efendim. Hakkınızda çok şey duydum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
You must have a fascinating perspective into cybernetic research.	Sibernetik araştırmalarla ilgili etkileyici bir bakış açınız olmalı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I'd be delighted to discuss it.	Bir ara bu konuyu tartışma fırsatımız olursa bundan mutluluk duyarım.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I would be happy to do so, but I must ask you to stop your experiment.	Bundan ben de mutlu olurum; fakat sizden deneyinizi durdurmanızı istemek zorundayım.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Yes. I should have asked before using your sickbay.	Evet. Revirinizi kullanmadan önce size sormalıydım;	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
But it would take days to analyze this device with the computer I have.	fakat Deep Space Nine'daki bilgisayarımla bu cihazı analiz etmek günlerimi alırdı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
What type of device is this?	Bu ne çeşit bir cihaz?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
It's from the Gamma quadrant. A medical instrument.	Gama Çeyreği'nde keşfedildi. Bence bir çeşit tıbbi araç olabilir.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
It appears to employ plasma inputs.	Plazma girişlerini çalıştırıyor gibi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I'm hoping it's a medical scanner.	Tıbbi bir tarayıcı olduğunu umuyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I wanted to use your computer to see how it works.	Nasıl çalıştığını keşfetmek için sizin bilgisayarınızı kullanmak istedim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I suggest we take it to Engineering and run a circuit pathway diagnostic.	Onu Mühendisliğe götürmemizi ve döngüsel bir tanı yöntemi çalıştırmamızı öneriyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993