Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153072

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll have to go down there alone, under cover.	O halde tek başıma gitmeliyim, gizlilik içinde.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Agreed. Mr Worf will give you a briefing on Tilonian culture.	Katılıyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Well, I guess I'll have to back out of Beverly's play.	Galiba nihayetinde Beverly'nin oyunundan vazgeçmem gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Oh, no. There will be plenty of time for that.	Hayır. Bunun için bolca vaktiniz olacak.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
We don't arrive on Tilonus for five days.	Tilonus 4'e, önümüzdeki 5 günden önce ulaşmayacağız.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Besides, if you back out, she'll come after me to play the part.	Ayrıca, eğer vazgeçerseniz, rolü oynamam için benim peşime düşer.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
This is the last known location of the team.	Bu araştırma ekibinin bilinen en son yeri.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
They had occupied a building in the southwest.	Şehrin Güneybatı çeyreğinde küçük bir bina tuttular.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Begin there.	Araştırmaya oradan başlayın.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
That's over 200 square kilometers. A lot of land for one man to cover.	Güneybatı çeyreği 200 km. kareden daha fazla yer kaplıyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I guess I'll pack extra boots.	Galiba yanıma fazladan bir çift bot alsam iyi olacak.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
This apparel will help you pass as a common merchant.	Bu giysi, sıradan bir tüccar gibi geçmenize yardım edecek.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
This Tilonian pendant is equipped with a communicator circuit.	Bu Tilonia kolyesi, bir iletişim devresiyle donatıldı.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Doesn't really match the outfit.	Gerçekten kıyafete uymuyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I suggest you pay closer attention.	Size dikkatinizi daha fazla vermenizi öneririm Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Your life will be at stake.	Hayatınız tehlikede olacak.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Do you understand? Of course I do.	Ne dediğimi anlıyor musunuz? Elbette anlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Because you will be posing as a merchant,	Bir tüccar kılığında olacağınızdan dolayı,	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
you will need to know how to use the nisroh for bartering.	geleneksel takas töreni için "nisroh"ın nasıl kullanılacağını bilmeniz gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You will be judged on your prowess with a blade.	Bıçak kullanmaktaki maharetinizle değerlendirileceksiniz.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I'm sorry!	Özür dilerim Binbaşı!	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I did not intend... It's OK.	O niyette değildim... Sorun değil.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I guess I wasn't paying attention. I'll go to sickbay.	Galiba gerçekten dikkatimi vermiyordum. Revir'e gitsem iyi olacak.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
We'll continue this later.	Buna daha sonra devam ederiz.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Boy, you will do anything to get out of this play.	Delikanlı, bu oyundan çıkmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You'll have to do better than this.	Bundan daha iyi bir şey yapman gerekecek.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
The play's not till tomorrow night. I've got 24 hours.	Yarın geceye kadar oyun yok. Hala 24 saatim var.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Don't get any ideas. I will see you on stage at 1800 hours.	Yine de aklına başka fikirler gelmesin. Seni saat 18:00'de sahnede göreceğim.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
There was no damage to the nerve, so you shouldn't feel pain.	Sinir hasarı yok, hiç bir acı hissetmemen gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Probably just a symptom of stage fright.	Muhtemelen bir sahne korkusu semptomudur.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
He was working on a conduit. A plasma torch blew up in his hands.	Bir kanalda çalışıyordu. Bir plazma feneri elinde patladı.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
It hurts! Please!	Acıyor! Lütfen!	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Hypospray. Yes, Doctor.	Sprey iğneyi verin. Emredersiniz Doktor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Get me 20cc of opporozine. Treat the surface burns.	20cc "opporozine" getirin. Yüzeysel yanıkları tedavi edin.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Yes, Doctor. Should we get a stasis unit?	Emredersiniz Doktor. Durağan üniteyi devreye almalı mıyız?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Have one standing by. Get me an epidermal sample.	Birini hazırda bekletin. Bana üst deriye ait bir örnek getirin, hemen.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Begin dermal regeneration. Have tissue regrowth standing by.	Deri yenilemeye başlayın. Yeni doku geliştirmeyi hazırda bekletin.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I've been on a lot of missions, seen people injured,	Pek çok görevde bulundum ve yaralı pek çok insan gördüm;	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
but I have never been affected like this.	fakat hiçbirinden böyle etkilenmedim.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
He was looking right at me. That was disturbing to you?	Doğrudan doğruya bana bakıyordu. Bu seni rahatsız mı ediyordu?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
It was as if he was blaming me.	Sanki beni bir şeyle suçluyormuş gibiydi.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
This wasn't the only incident. The last several days,	Bu yalnızca bir tesadüf değildi. Son birkaç gündür	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I've felt everybody's been staring at me or talking about me.	insanların, gözlerini bana diktiklerini ve hakkımda konuştuklarını hissettim.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
It's as if I was in Frame of Mind,	Sanki "Ruh Hali"ndeymişim gibiydi.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Frame of Mind? Beverly's play.	"Ruh Hali" mi? Beverly'nin oyunu.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Ever since I began rehearsing, I've been uneasy and restless.	Rolü prova etmeye başladığımdan beri, kendimi tedirgin ve huzursuz hissediyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You're drawing on feelings you're not used to expressing.	Muhtemelen daha önce ifade etmediğin duyguları dışa vuruyorsun.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
The play is full of disturbing images.	Oyun, rahatsız edici imgelerle dolu.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
People losing their minds, being tortured by doctors.	İnsanlar, doktorlar tarafından işkence edilerek akıllarını kaybediyorlar.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I can't get it out of my mind.	Bunu aklımdan çıkaramıyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Sometimes it's healthy to explore the darker side of the psyche.	Bazen bu, insan ruhunun karanlık tarafını keşfetmek için sağlıklı oluyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Jung called it "owning your own shadow".	Jung buna: "kendi gölgesine hakim olmak" diyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
This could be a sign that you're a real actor.	Bu senin gerçek bir aktör olduğunun işareti olabilir.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
This is becoming more than a role.	Bu senin için yalnızca bir rolden daha fazlası haline geliyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Don't be afraid of your darker side. Have fun with it.	Karanlık tarafından korkma. Onunla eğlen.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Who was that?	Şu kimdi?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You just missed him.	Tam şimdi ıskaladın.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Is there a new lieutenant? I'm not sure. Should I check?	Gemide yeni bir üsteğmen var mı?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
No. I'll check tomorrow. I'm going to bed.	Hayır, yarın onları kontrol ederim. Erkenden yatacağım.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
The performance is tomorrow night.	Gösteri yarın gece.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I'm looking forward to it. Break a leg.	Dört gözle bekliyorum. Kır bacağını.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I'll try not to take you literally.	Söylediğini harfi harfine almamaya çalışırım.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You're becoming agitated. You bet I'm agitated!	Alt üst olmaya başlıyorsun. Emin olun, alt üst oldum!	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I may be surrounded by insanity but I am not insane.	Belki bir çılgınlık tarafından kuşatıldım; fakat ben deli değilim.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Nothing you or anyone else can say will change that!	Senin veya bir başkasının söyleyebileceği hiçbir şey bunu değiştiremez!	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
And I won't let you tell me that I am.	Ve senin veya bir başkasının bana deli olduğumu söylemesine izin vermem.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You may be able to destroy my mind.	Belki aklımı yok edebilirsiniz;	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
But you can't change the fact that I'm innocent.	fakat masum olduğum gerçeğini değiştiremezsiniz.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I didn't kill that man!	O adamı ben öldürmedim!	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
And that's what's driving you crazy.	Sizi çılgına çeviren şey de bu.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I can see we have a lot of work to do.	Yapacak çok işimiz olduğunu görüyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Nothing you can say will change the fact I'm innocent!	Söyleyebileceğin hiçbir şey masum olduğum gerçeğini değiştirmeyecek.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I'm not crazy.	Ben deli değilim!	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Bravo! Bravo!	Bravo!	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Bravo! Well done!	Bravo! Tebrikler!	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
How did you get me off the ship? The ship again?	Beni gemiden nasıl çıkardınız? Yine mi gemi?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I understand this must be disturbing for you, but try to relax.	Bunun senin için zor olmalı, anlıyorum; fakat rahat olmaya çalış.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Tell me, where were you a moment ago?	Söyle bana, az önce neredeydin?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I was on the Enterprise, in the middle of a play.	Atılgan'da, bir oyunun ortasındaydım;	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
But it was here. It was not real, it was on a stage.	fakat burası, burası gerçek değildi, sahneydi.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I can assure you, this is not a stage. Do you remember your name?	Seni temin ederim ki; burası bir sahne değil. Adını hatırlıyor musun?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I'm Commander...	Ben Binbaşı...	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
A second ago, I knew who I was.	Bir saniye önce kim olduğumu biliyordum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I was on the ship. I was in a play.	Gemideydim. Bir oyundaydım.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Now I'm having trouble remembering anything.	Şimdi herhangi bir şeyi hatırlamakta sorun yaşıyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
That's good. You're coming out of your delusional state.	Bu iyi. Sanrısal durumundan çıkmaya başlıyorsun.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Delusional? It was not a delusion. I was there.	Sanrı mı? Bu sanrı değildi. Oradaydım.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
We discussed this.	Bunu tartıştık.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Do you remember, we contacted Starfleet and asked them about you?	Yıldız Filosu ile bağlantı kurup onlara seni sorduğumuzu hatırlıyor musun?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
No. We spoke with Admiral Budrow.	Hayır. Amiral Budrow'la konuştuk.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Starbase 29.	Yıldız üssü 29.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
He had never heard of me.	O benim bahsimi hiç duymamıştı.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
They had no officer that fit my description.	Benim tarifime uygun bir subayları yoktu.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Now, I want you to focus on who I am. Do you remember me?	Şimdi, senden bana odaklanmanı istiyorum. Beni hatırlıyor musun?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I don't know. I'm Dr Syrus.	Bilmiyorum. Ben Dr. Syrus'ım.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Do you remember anything about where you are now?	Şu anda olduğumuz yerle ilgili bir şey hatırlıyor musun?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
My head hurts.	Başım acıyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Somebody hit me. You tried to escape.	Biri bana vurdu. Kaçmaya çalıştın.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You struggled with an attendant and hit your head. Remember?	Görevlilerden biriyle mücadele ettin ve kafanı kapıya vurdun. Bunu hatırlıyor musun?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I remember that now. I thought a Klingon had cut me.	Şimdi hatırlıyorum; fakat bir Klingon'un beni bıçakla yaraladığını sanıyordum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993