Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153115

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know, it sounds crazy.	Biliyorum, bu çılgınca.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It's not crazy at all.	Hiç de çılgınca değil.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
You are being taken apart molecule by molecule.	Molekül molekül parçalanıyorsun zaten.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Reg, you're not the first person to have anxiety about transporting.	Işınlanma korkusu olan ilk insan sen değilsin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
We can desensitize you to this type of fear.	Seni bu korkuya karşı hissizleştirebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It's a slow and gradual process, but it works.	Bu yavaş ve aşamalı bir işlem, ama işe yarıyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It does? How?	Yarıyor mu? Nasıl?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Well, you might try a relaxation technique, like plexing.	Bir gevşeme tekniği deneyebilirsin, mesela pleksink.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Plexing? Yes, it's a Betazoid method.	Pleksink mi? Evet, bir Betazoid tekniğidir.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The next time you feel nervous,	Işınlanma yüzünden kendini bir daha gergin hissettiğinde,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
you stimulate a neural pressure point, like this.	bir sinirsel basınç noktasını uyarırsın, işte böyle.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
There's a nerve cluster just behind the carotid artery.	Şahdamarının tam arkasında bir sinir demeti vardır.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It stimulates the brain to release natural endorphins.	Beyni uyararak doğal endorfin salgılatır.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Plexing. Sounds easy enough.	Pleksink. Kolaya benziyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Here.	İşte. Orası.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
You know, I feel better already. I think I can do this.	Kendimi daha şimdiden iyi hissediyorum. Sanırım bunu yapabilirim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
There's no need to rush.	Acele etmeye gerek yok.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
We talked about confronting fear. The best way out is through.	Korkuyla yüzleşmekten konuşmuştuk. En iyi yol üzerine gitmektir.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
You said that once.	Bunu siz söylemiştiniz. Hatırladınız mı?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I suppose I did. I'm gonna beam over. I can do it!	Söylemiştim galiba. Işınlanacağım. Bunu yapabilirim!	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
There's no sign of anyone.	Kurtulan kimse görünmüyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Maybe they abandoned ship. (Worf) Unlikely.	Belki gemiyi terk etmişlerdir. Olasılık dışı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The escape pods are still on board.	Kaçış podları hâlâ gemide.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
There was an explosion. What caused it?	Burada bir patlama olmuş. Nedeni?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I've ruled out a core failure or systems overload.	Çekirdek arızasını ya da aşırı sistem yüklenmesini eledim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Blast analysis indicates the explosion originated here...	Patlama analizi, patlamanın burada,...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
...in the transport chamber.	ışınlanma odasında olduğunu gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
How? The transporter is still functional.	Ama nasıl? Işınlayıcı hâlâ faal.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Could they have beamed aboard an explosive device?	Gemiye bir patlayıcı aygıtı ışınlamış olabilirler mi?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Cmdr Riker, could you come here?	Komutan Riker, buraya gelebilir misiniz?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Lt Joshua Kelly. He was the ship's engineer.	Yüzbaşı Joshua Kelly. Geminin mühendisiymiş.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
He has burns over his body,	Vücudunda ikinci ve üçüncü derece yanıklar var,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
but I don't think they were the cause.	ama ölüm nedeninin bu olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'd like to take him back to do an autopsy.	Onu otopsi yapmak için geri götürmek isterim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
You're sure, sir? Sure.	Bundan emin misiniz efendim? Elbette.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Please, proceed. It'll only take a minute.	Devam edin lütfen. Sadece bir dakika sürecek.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It should be smooth.	Sarsıntısız bir yolculuk olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I know how you feel, sir.	Ne hissettiğinizi biliyorum efendim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
You're afraid of transporting, too?	Sen de mi ışınlanmaktan korkuyorsun?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
No. Arachnids. Sickening, crawly little things, don't you think?	Hayır. Eklembacaklılar. İğrenç, ürkütücü küçük yaratıklar.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
All those legs. Spiders never bothered me.	O bacakları yok mu. Örümceklerle hiç sorunum olmadı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I was called in to reroute an emitter array on Zayra IV.	Zayra IV'teki bir sinyal vericisini yeniden yönlendirmek için çağrılmıştım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The entire system was infested with Talarian hook spiders.	Tüm sistemi Talarian çengelli örümcekleri istila etmişti.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Have you ever seen one?	Onlardan hiç görmüş müydünüz?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Their legs are half a meter long.	Bacakları yarım metre uzunluğundadır.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I had a choice. Do I let the emitter blow itself to hell?	Bir seçim şansım vardı. Vericinin patlamasına göz mü yumacaktım?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Or do I crawl in the Jeffries tube with 20 hook spiders?	Yoksa 20 çengelli örümcekle birlikte bir Jeffries tüpünde mi sürünecektim?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It was the hardest thing I ever did. I got through it.	Hayatımda yaptığım en zor şeydi. Üzerine gittim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
After that I was never so afraid. Thanks.	Bir daha da örümceklerden o kadar çok korkmadım. Teşekkürler.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
You ready to work? Yes, sir.	Çalışmaya hazır mısın? Evet efendim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Good. Start downloading the ship's science logs over there.	Güzel. Oradan geminin bilim kayıtlarını indirmeye başla.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Four crew members unaccounted for. Did you get anything?	Dört mürettebat kayıp. Bir şeyler bulabildin mi?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I don't know how these fit in. They were around the transporter.	Bunlar ne oluyor anlamadım. Işınlayıcının etrafındaydılar.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
They look like pieces of sample container.	Standart örnek kabı parçalarına benziyorlar.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
We'll take these back to the ship for analysis. Mr Barclay.	Bunları analiz için gemiye götüreceğiz. Bay Barclay.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Glad you could join us. Me too, sir.	Bize katılabildiğinize memnun oldum. Ben de efendim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The Ferengi claim two freighters	Ferengiler, kendilerine ait iki yük gemisinin...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
were destroyed by Cardassians in your sector.	sektörünüzdeki Cardassian savaş gemileri tarafından yok edildiğini iddia ediyorlar.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Is there any evidence?	Bu iddiayı destekleyecek kanıt var mı?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'm loathe to believe them about anything...	Onlara herhangi bir şey için inanmaktan nefret ediyorum...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
...but there was evidence of Cardassian weapons.	ama Cardassian silahlarına dair kanıtlar mevcut.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
If the Cardassians also attacked the Yosemite,	Cardassianlılar Yosemite'ye de saldırmışsa,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
it could indicate a large movement in this sector.	bu, sektörde büyük bir manevra yaptıklarını gösterir.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I have an away team on board.	Gemide dış görev ekibim var.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The initial report indicates there was an explosion,	İlk raporlar bir patlama olduğunu gösteriyor,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
but not if it was an attack.	ama bunun bir saldırı olduğundan emin değiliz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
How soon until you know? A few hours.	Ne zaman emin olabilirsiniz? Birkaç saat içinde.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
If it looks like Cardassians, I'll contact you.	Olaya Cardassianlılar yol açmışsa, size derhal bilgi vereceğim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Bridge to Capt Picard. Go ahead, Mr Data.	Köprü'den Kaptan Picard'a. Devam edin Bay Data.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The away team is returning to the Enterprise.	Dış görev ekibi Atılgan'a geri dönüyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Have Cmdr Riker come to my ready room.	Komutan Riker'a görev hazırlık odasına gelmesini söyleyin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
La Forge to transporter room three. Ready.	La Forge'dan ışınlama odası 3'e. Hazırız.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Stand by, Commander.	Beklemede kalın Komutan.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Barclay to Enterprise. One to beam back.	Barclay'den Atılgan'a. Geri ışınlanacak bir kişi.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Stand by, sir.	Beklemede kalın efendim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
See, sir? That wasn't so bad, was it?	Gördünüz mü efendim? O kadar da kötü değilmiş.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Mission logs, science logs, medical logs, all scrambled.	Görev kayıtları, bilim ve tıbbi kayıtlar, hepsi karışmış.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Looks like the blast wiped out the ship's core memory.	Patlama geminin çekirdek hafızasını silmiş gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
We could try to reconstitute the data stream.	Veri akışını yeniden kurmayı deneyebilirdik.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Commander, has anything strange happened to you during transport?	Komutan, ışınlama sırasında garip bir şey yaşadınız mı?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I don't know. Anything out of the ordinary.	Bilmiyorum. Alışılmışın dışındaki herhangi bir şey.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
No, not really.	Hayır, hayır yaşamadım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
This looks hopeless. We won't get anything from these logs.	Bu iş umutsuz. Bu kayıtlardan bir şey çıkartamayacağız.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Maybe this broken container I found can tell us something.	Belki de bulduğumuz bu kırık kap bize bir şeyler söyleyebilir.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Let's get this thing back into one piece.	Şunu tekrar birleştirelim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I mean, have you ever seen anything?	Demek istediğim, bir şey gördüğünüz hiç oldu mu?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Where? During transport.	Nerede? Işınlanma sırasında.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Sometimes my visor picks up resonance patterns.	Bazen vizörüm rezonans örnekleri yakalar.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It's actually kind of pretty. Why?	Çok hoş bir görüntüdür. Neden sordun?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'm just wondering.	Sadece merak ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Did you see something?	Sen bir şey mi gördün?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
When I was returning to the Enterprise...	Atılgan'a geri dönerken...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
...I could've sworn I saw something in the stream.	madde akımının içinde bir şey gördüğüme yemin edebilirim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
In the phased matter round me.	Etrafımdaki maddede.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
At first I thought it was some kind of energy discharge.	Önce, bir çeşit enerji deşarjı olduğunu düşündüm.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
But then it flew toward me and touched my arm.	Ama sonra bana doğru uçtu ve koluma dokundu.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
How could something be in there?	Orada nasıl bir şey olabilir?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Molecules flying apart, half phased?	Moleküller etrafta uçuşurken, yarı fazlı olarak hem de?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I mean, it's impossible, isn't it?	Yani bu imkansız, öyle değil mi?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
We better check it out.	Kontrol etsek iyi olur.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992