Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153171

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Security, we need assistance.	Güvenlik, revirde yardıma ihtiyacımız var	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Jono! She wants to dissect me!	Jono! O beni incelemek istiyordu!	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
She wants to help you. I don't want her help!	O sana yardım etmeye çalışıyor. Onun yardımını istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Jono, I want you to stop this immediately!	Jono, bunu derhal kesmeni istiyorum!	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Yes, Captain.	Emredersiniz Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Good. That's better. If we're to accomplish anything...	Güzel, böylesi daha iyi. Eğer bir şeyler başarmak istiyorsak...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Data to Picard. Go ahead.	Data'dan Picard'a. Devam edin.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
We have received a communiqué from Starfleet about the young human.	Genç adamla ilgili Yıldızfilosu merkezinden bir altuzay tebligatı aldık efendim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Very well. Doctor, Counsellor.	Çok iyi. Doktor, Danışman.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Lt Worf, escort this young man to quarters.	Yüzbaşı Worf, bu genç adama odasına kadar eşlik edin.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
He is to be confined until further notice.	Yeni bir emre kadar, orada gözetim altında kalacak.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Why are you here, Klingon, with them? Did they capture you, too?	Neden burada, onlarlasın Klingon? Seni de mi yakaladılar?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
They are not my captors. They are my comrades.	Onlar gardiyanlarım değil. Onlar benim dostlarım.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Why do you take orders from a female?	Bir dişiden neden emir alıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Dr Crusher. She is my superior officer.	Dr Crusher. O benim üstüm.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Among my people, a female can never outrank a man.	Benim insanlarım arasında, bir kadın asla bir erkeğin üstü olamaz.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You are human.	Sen insansın.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Among humans, females can achieve anything the males can.	Ve insanlarda, kadınlar da erkeklerin erkeklerin yaptığı her şeyi yapabilir.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I am no more human than you are. I am Talarian.	Sen ne kadar insansan,ben de o kadar insanım. Ben Talarianlıyım.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You are confused.	Aklın karışmış.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I will make the B'Nar, the mourning, until I am back with my brothers.	Şu andan itibaren,kardeşlerimin arasına dönene dek B'Nar, ...yani yas tutacağım.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
By matching DNA gene types,	DNA'sından alınan örnekle,	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Starfleet identified the boy as Jeremiah Rossa.	Yıldızfilosu, oğlanın kimliğini Jeremiah Rossa olarak tanımladı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Rossa? As in Admiral Rossa?	Rossa? Amiral Rossa'nın Rossa'sı gibi mi?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
She is his grandmother.	Oğlanın büyükannesi Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
He was born 14 years ago on the Federation colony Galen IV.	14 yıl önce, Federasyon kolonisi Galen IV'de doğmuş.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
His parents, Connor and Moira, were killed	Ebeveynleri, Connor ve Moira Rossa, 3 yıl dokuz ay sonra...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
three years, nine months later, when the Talarians invaded.	...kolonilerine Talarian güçlerinin yaptığı bir saldırı sırasında ölmüş.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I remember. No survivors.	Hatırlıyorum. Hiç kurtulan yoktu.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
The boy was listed as missing, presumed dead.	Oğlan kayıp olarak listelenmiş ve de öldüğü düşünülmüş.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Another Rossa died at the Krasner Outpost.	Krassner karakolunda görev sırasında ölen bir başka Rossa'yı daha hatırlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Tragedy follows that family. The Admiral lost both her sons.	Trajedi bu ailenin peşini bırakmıyor gibi. Amiral iki oğlunu da kaybetti.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Now she has something to celebrate.	Artık kutlayacak bir şeyi olacak gibi.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
If Jeremiah goes to his family in this condition,	Kaptan, Jeremiah bu haldeyken ailesine geri dönecek olursa,	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
it will be a wrenching experience for everyone. Especially him.	bu, herkes ve özellikle de Jeremiah için çok acı bir deneyim olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
He needs to rediscover his identity, connect with his roots.	Kendi kimliğini yeniden keşfedip, kökleriyle yeniden bir ilişki kurmalı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I agree. Do what you can to accomplish that.	Katılıyorum.Bunu başarmak için ne yapabiliyorsanız yapın Danışman.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I don't think I can do anything.	Hiçbir şey yapabileceğimi sanmıyorum Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Why not? Troi is right.	Neden? Troi haklı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
It's clear that the boy does not respond well to women.	Oğlanın kadınlara hiç de iyi tepki vermediği çok açık.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
The Talarians are a rigidly patriarchal society.	Talarianlılar son derece katı bir ataerkil toplumdur efendim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Jeremiah needs to build a relationship with a man,	Jeremiah'ın bir erkekle kökenlerini keşfedebileceği...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
a father figure with whom he can explore his origins.	...bir baba figürüyle ilişki kurması şart.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I think it should be you, Captain.	Ve bence bu kişi de siz olmalısınız Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
No, Counsellor.	Olmaz Danışman.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
No, Counsellor. I don't think so.	Olmaz Danışman, hiç sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
He needs someone trained in these matters.	Bu konularda eğitimli birine ihtiyacı var.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You are the only person with whom he has shown any connection.	Şu ana kadar ilişki kurar gibi göründüğü tek kişi sizsiniz.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
If he is to find his humanity,	Ve eğer, insanlığını geri kazanacaksa...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
then you are the only one who can help him.	...o zaman ona yardım edebilecek tek kişi de sizsiniz.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
It's up to you, Captain.	Karar sizin Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Why do you make that noise?	Jono, neden o sesi çıkarıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
It is our custom when we are in distress.	Bu, insanlarımın sıkıntı çekerken yaptıkları geleneksel bir şeydir.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Isn't it also your custom to listen to your captain?	İnsanlarının gelenekleri arasında kaptanlarının isteklerini dinlemek de var mı?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Then as Captain of the Enterprise, I ask you not to make that sound.	O zaman ben de yıldızgemisi Atılgan'ın kaptanı olarak, senden o sesi çıkarmamanı istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Good. Well, now that's cleared up, let's...	Güzel.Bu meseleyi hallettiğimize göre	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Let's...	artık...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Let's get acquainted, shall we?	artık tanışsak olur mu?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
What do you think of your room? I know it's a little sterile.	Odan hakkında ne düşünüyorsun? Biliyorum... biraz sıkıcı...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
But if there's anything you would like...	ama istediğin bir şey olursa	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Pictures, perhaps. Games.	belki birkaç resim, Oyunlar?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
This is a cage. I'm still your captive.	Burası bir kafes. Hâlâ sizin tutsağınızım.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
No. Not at all. I thought you'd be comfortable here.	Hayır, hiç de değilsin. Burada rahat edeceğini düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Will you return me to my captain?	Beni Kaptan'ıma geri verecek misiniz?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
We rendezvous with the warship Q'Maire at 0740 hours.	Savaşgemisi Q'Maire ile saat 07:40'da buluşacağız.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
We will transfer the Talarians to Capt Endar.	Talarianlıları Kaptan Endar'a nakledeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Including me?	Bende dahil mi?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
We'll discuss your situation with Capt Endar.	Durumunu Kaptan Endar'la konuşacağız.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I don't like this place.	Bu yeri sevmedim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
We could find other quarters.	Sana başka bir kamara bulabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I've always lived with my Captain.	Ben hep kaptanımla yaşadım.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Yes, well, that wouldn't work here.	Evet, ama burada öyle olmayacak.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
There's nothing here to appeal to a young person.	Burada genç bir adama çekici gelecek hiçbir şey olmadığını anlayacağına eminim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Put that down, please.	Onu bırak lütfen.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
It's Klingon. Yes. Would you put it back?	Bu Klingon. Evet. Onu aldığın yere koyar mısın?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Here we are, eh, Jono?	İşte geldik Jono?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You haven't taken off your gloves.	Eldivenlerini çıkarmadığını farkettim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Not here. Why not?	Burada olmaz. Neden?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
So that I don't have to touch an alien.	Bir yabancıya dokunmam gerekmesin diye.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Jono, your captain, Endar...	Jono, kaptanın, Endar...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Has he ever hurt you? Inflicted pain?	seni hiç incitti mi? Acıya yol açtı mı?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Pain is not a consideration.	Acı önem verilecek bir şey değil.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Then he has? I did not say that.	O zaman incitti. Ben öyle demedim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Don't you understand? Pain is not what matters.	Anlamıyor musunuz? Acının bir önemi yok.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Passing the tests is everything.	Önemli olan tek şey testleri geçmek.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Is that what they are? Tests of pain?	Onlar böyle şeyler miydi? yani acı testleri miydi?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You understand nothing.	Hiçbir şeyi anlamıyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
It's true, I don't fully understand Talarians.	Doğru, Talarianlıları tamamen anlamıyorum....	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
But you are not Talarian.	...ama sen bir Talarianlı değilsin.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I will not listen to this. I will not listen to your lies.	Bunu dinlemeyeceğim. Yalanlarınızı dinlemeyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You wanted to see me?	Beni mi görmek istediniz Kaptan?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Yes, Counsellor. Please, sit down.	Evet Danışman. Lütfen girin. Oturun.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You're probably not aware of this,	Büyük ihtimalle bunun farkında değilsin,	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
but I've never been comfortable around children.	ama ben hiçbir zaman çocukların yanında kendimi rahat hissedemem.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
For some reason, they just don't seem to respond to me.	Bir nedenle, bana yanıt vermiyor gibi görünüyorlar.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Frankly, I think that my time would be best served	Açıkçası, zamanımı bir Yıldızfilosu kaptanının...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
doing the duties and responsibilities of a Starfleet captain.	görevleri ve sorumluluklarıyla ilgilenerek geçirmemin en doğrusu olacağını düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Seldom have I heard an explanation so well rehearsed.	Bu kadar iyi prova edilmiş bir açıklamayı çok nadir duymuşumdur.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Look, Counsellor...	Bakın Danışman...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I just feel that I am not the right person for this job.	ben bu iş için doğru kişi olmadığımı hissediyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990