Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I feel if I stay still much longer, I will die!	Burada biraz daha kalacak olursam, ölecekmişim gibi hissediyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Let me show you what I do when I have these feelings. Come on.	sana, aynı hisler içindeyken benim neler yaptığımı göstereyim. Gel.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Now, you can serve from within either of these two sections	Şimdi, topu yerde zıplatıp vurarak, bu iki bölümden de servis atıp	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
by bouncing the ball and hitting it into that top target.	üst ortadaki hedefi vurabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You have to return the ball before it bounces twice. Alright?	Ve, top iki defa sekmeden tekrar vurmalısın. Tamam mı?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Let's try it.	Haydi deneyelim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Not bad. I win at all the games.	Fena değil. Ben tüm oyunları kazanırım.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I can believe it.	Buna hiç şaşırmam.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You alright? I'm fine.	İyi misin? İyiyim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Momma! Jeremiah!	Anne! Jeremiah!	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
It's alright. It's alright.	Bir şey yok. Bir şey yok.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
She was all red.	Her yanı kıpkırmızıydı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
She didn't answer me.	Ama bana cevap vermedi.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
She used to sing to me.	Bana şarkılar söylerdi.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I don't remember the melody, just the sound of her voice.	Melodisini hatırlamıyorum, sadece onun sesini hatırlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Before I remembered these things, I was strong.	Tüm bu şeyleri hatırlamadan önce, güçlüydüm.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
It's part of being human, Jono.	Bu, insan olmanın bir parçasıdır Jono.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
But as deeply as you feel hurt, you can also feel joy.	Ama kendini incinmiş hissettiğin kadar, mutluluğu da hissedebilirsin.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I think I will always feel like this.	Daima böyle hissedeceğimi düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
How was the racquetball? Quite a game for his first time.	Rakettop nasıldı? İlk oyunu için, bana epey zorlu bir oyun yaşattı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I'm looking forward to next time. I'm sure you are. Sit down.	Evet Kaptan. Bir sonraki oyunu sabırsızlıkla bekliyorum. Beklediğine eminim. Otursana.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
A banana split, possibly one of the greatest things in the universe.	Buna muzlu dondurma deniyor. Büyük olasılıkla, evrendeki en harika şeylerden biri.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Here, try some.	Biraz tatsana.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
That is called a spoon.	Ona kaşık denir.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I fail to understand why this is amusing.	Bunun neden komik olduğunu anlayamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Access your data banks under "humour, slapstick".	Hafıza bankandaki "espri" dizini altındaki "kaba komedi" alt dizinine eriş.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Comedy stressing farce and horseplay.	Saçmalık ve ağır el şakasını özellikle vurgulayan komedi.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
This, no doubt, is a variation on "pie in the face"?	Hiç şüphesiz, bu,"surata pasta yapıştırmanın" bir başka çeşidi.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Now do you see why it's funny? No, sir.	Şimdi neden komik olduğunu anlayabiliyor musun? Hayır efendim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
But I will take your word for it. This is very amusing.	Ama bu konuda sözünüze güveneceğim. Bu çok gülünç.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Let's try this again.	Bir kez daha deneyelim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
A fresh banana split and another for my friend.	Kendime ve buradaki dostuma yeni bir muzlu dondurma istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Look at him. He's a different person.	Ona baksana. Artık farklı biri.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Who would have thought we'd ever see him laugh out loud?	Onu bu kadar sesli gülerken görebileceğimizi kim düşünebilirdi ki?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Just half an hour ago, he was crying like a baby.	Sadece yarım saat önce bir bebek gibi ağlıyordu.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Single plane penetration. I need the auto suture.	İki delik, tek düzlemsel giriş. Otosutüre ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
The blade hit the sternum and was deflected. It could have been worse.	Görünüşe göre bıçak göğüs kemiğine çarpıp yön değitirmiş. Çok daha kötüsü olabilirdi.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Then it wasn't a dream. I'm afraid not.	Rüya değil miydi? Ne yazık ki hayır.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
No vital organs pierced, no major arteries.	Hiçbir hayati organ delinmemiş. Büyük atardamarlar da sağlam.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Where is the boy now?	Oğlan nerede?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Worf has him in security.	Worf onu Güvenlik'e götürdü.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I want to see him. Here. Now.	Onu görmek istiyorum. Burada, şimdi.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
He'll wait until I'm finished.	İşim bitene kadar bekleyecek.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Talarian warships converging. Range, 500 kilometres.	Talarian savaş gemileri yaklaşıyor. Uzaklık... 500 kilometre.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Any communication, Lt Worf? No. We have an open channel.	Hiç iletişim var mı Yüzbaşı Worf? Hayır efendim.Bir iletişim kanalımız daima açık.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
The warships' velocities are slowing.	Komutan, savaş gemilerinin yaklaşma hızı azalıyor.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Staggered approach vectors bearing zero, 120 and 240 degrees.	Derecesel yaklaşma vektörleri, sıfır, 120 ve 240 derece.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Riker to La Forge. La Forge here, sir.	Riker'dan La Forge'a. Ben La Forge efendim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
The Talarians are in attack posture. Triangular envelopment.	Talarianlılar saldırı konumu alıyor, klasik üçgen kuşatma.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I'll get more power to the shields.	İtiş motorlarını kalkanlara fazladan güç iletmeleri için ayarladım.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
We're ready.	Hazırız Komutan.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
The Captain of the Q'Maire requests communication.	Komutan, Q'Maire'in kaptanı görüşme talebinde bulunuyor.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Here we go. On screen.	İşte başlıyoruz.Ekrana verin.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Capt Picard, have you made your decision?	Kaptan Picard, kararınızı verdiniz mi?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
This is Cmdr Riker. What are your intentions?	Ben Komutan Riker. Niyetiniz nedir, Kaptan Endar?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Where is Capt Picard? He has been injured.	Kaptan Picard nerede? Kendisi yaralandı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I am in command now. Very well.	Şu anda komuta bende. Peki.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Please prepare my son for immediate transport.	Lütfen oğlumu nakil için hazırlayın.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
That won't be possible.	Korkarım ki, bu pek mümkün değil.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Last night, Jono attacked Capt Picard and tried to murder him.	Dün gece, Jono,Kaptan Picard'a saldırdı ve onu öldürmeye çalıştı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
We're holding him in custody.	Onu gözetim altında tutuyoruz.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
If he had been returned to me, this would never have happened.	Diğerleriyle birlikte bana geri, verilseydi bu asla olmayacaktı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I hold you responsible for this incident.	Bu olaydan sizi sorumlu tutuyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
He has to come with us now.	Artık bizimle gelmek zorunda Endar.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Starfleet will decide the consequences.	Sonuçlarına karar vermek de Yıldızfilosu'na kalmış.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I do not accept that decision.	Bu kararı kabul etmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You will prepare my son for immediate transport.	oğlumu nakil için hazırlayacaksınız.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
If he is not aboard the Q'Maire in five minutes...	Beş dakika içinde Q'Maire'de olmazsa ...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
..you will suffer the consequences.	..sonuçlarına katlanacaksınız.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Red alert.	Kırmızı alarm..	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Talarians routeing power to rockets.	Talarian gemileri ön roketlerine güç aktarıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Ready all weapons, Mr. Worf.	Tüm silahları hazırlayın Bay Worf..	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
That does not matter.	Bunun bir önemi yok.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Yes, I think it does. It matters to me.	Evet, bence var. Benim için önemli.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
What matters is that I attacked a captain.	Asıl önemli olan, benim bir kaptana saldırmış olmam.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I am ready to be put to death.	Ölmeye hazırım.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You think you are going to be killed?	Öldürüleceğini mi düşünüyorsun?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
To attack a superior is the worst offence. I will die at your hands.	Bir üstüne saldırmak,en kötü suçtur. Ölümüm sizin elinizden olacak.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Jono, you're not going to die at my hands or anyone else's.	Jono, ölümün ne benim, ne de başkasının elinden olmayacak.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
But I committed a terrible crime.	Ama çok kötü bir suç işledim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
What I want to know is why.	Ben bunun nedenini bilmek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You seemed so happy just a few hours ago.	Sadece birkaç saat önce çok mutlu görünüyordun.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
But then I thought about my father.	Ama sonra babamı düşündüm	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I felt that I had betrayed him.	Kendimi, ona ihanet etmişim gibi hissettim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I'd be throwing away all that he'd given me.	Bana verdiği,ondan öğrendiğim...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
All that I'd learned from him.	...her şeyi bir kenara atıyordum,	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
My home, running along the river,	evimi, nehir boyunca koşmayı...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
playing in the games,...	oyunlarda yer almayı...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
..sharing victory with my brothers.	zaferi kardeşlerimle paylaşmayı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
All the things that are a part of my life.	Hayatımda yeri olan her şeyi.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
As I grew closer and closer to you,...	Her geçen an size biraz daha yaklaştıkça...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
..l knew that meant leaving more and more of that life behind.	..o hayattan çok daha fazla parçayı terk ettiğimi biliyordum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Forgive me, Captain, but I cannot allow myself to do that.	Beni bağışlayın Kaptan, ama ama bunu yapmama izin veremem.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
The Q'Maire requests communications.	Q'Maire güvenli bir kanaldan görüşme talep ediyor.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Cmdr Riker, you have failed to transport my son to the Q'Maire.	Komutan Riker, oğlumu Q'Maire'e ışınlamayı başaramadınız.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Our intentions have not changed. He will return to Starfleet.	Niyetimiz değişmiş değil Endar. Onu Yıldızfilosu'na geri götürüyoruz.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I regret your stubbornness.	İnatçılığınızdan dolayı pişman olacaksınız.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Much will be lost.	Çok şey kaybedilecek.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
One moment, Captain.	Bir dakika Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Capt Endar.	Kaptan Endar.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990