Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153166

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will miss Felisa Howard very much.	Felisa Howard çok özleyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Her healing, her advice.	Onun iyileşmesi, onun tavsiye.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Most of all, the inspiration she has provided me throughout the years.	Hepsinden önemlisi, o ilham yıl boyunca bana sağladı.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Rest in peace, Nana.	Barış, Nana dinlenin.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
And so now we commit her body to the ground,	Ve şimdi biz onun vücut taahhüt yere,	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
earth to earth, ashes to ashes, dust to dust,	yeryüzünde toprak, kül küllerinden toz toz,	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
in sure and certain hope	emin ve kesin bir umut	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
that her memory will be kept alive within us all.	onun hatırasını canlı tutulacaktır hepimizin içinde.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
These are the voyages of the Starship Enterprise.	Bu sefer Starship Enterprise.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Its continuing mission, to explore strange new worlds...	Onun devam eden misyon, garip yeni dünyalar keşfetmek için ...	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
...to seek out new life and new civilisations...	... Yeni bir hayat bulmak için ve yeni medeniyetler ...	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
...to boldly go where no one has gone before.	... Cesurca gitmek hiç kimse önce gitti.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
That was beautiful. Thank you. Deanna.	Bu çok güzeldi. Teşekkür ederim. Deanna.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Did you notice a strange man at the service?	Fark ettiniz mi hizmet garip bir adam mı?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
In his mid 30s with longish hair. No.	Uzunca saç ile onun orta 30s. Hayır.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
He threw a flower on Nana's grave.	Nana mezarının üzerine bir çiçek attı.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
A camellia. It was her favourite flower.	Bir kamelya. Bu onun en sevdiği çiçek oldu.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
She kept them all over the house. Maybe he was a friend or a patient.	O evin her yerinde tuttu. Belki de bir arkadaş ya da bir hasta oldu.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
It was a very personal gesture.	Bu çok kişisel bir jest oldu.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
And he gave me a remarkable look.	Ve bana dikkat çekici bir görünüm verdi.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Well, I guess I should be going back to the house.	Eh, ben gitsem iyi olur sanırım Evin geri.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
There are some things I need to do.	Yapmam gereken bazı şeyler vardır.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
It's only a few minutes. Would you come?	Bu sadece bir kaç dakika. Gelecek misiniz?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I'd love to. Thanks.	Çok isterdim. Teşekkürler.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
How long are you staying? A few more hours. Why?	Ne kadar kalıyorsun? Birkaç saat. Neden?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
As you know, Caldos is one of the first terraforming projects	Bildiğiniz gibi, Caldos biridir ilk şekillendirme projeleri	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
of the Federation.	Federasyonu.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Our weather controls and fusion systems are a century old.	Bizim hava kontrolleri ve füzyon sistemleri asırlık.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I wouldn't mind having a starship engineer look at them.	Pek aldırmayacağım Starship mühendisi onlara bakmak.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Perhaps give us a few upgrades.	Belki bize bir kaç yükseltmeleri verir.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Maybe in exchange for a tour of the colony and a home cooked meal?	Belki bir tur için döviz koloni ve ev yemek pişmiş mi?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
We are due at Starbase 621 tomorrow morning.	Biz Starbase 621 nedeniyle yarın sabah.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
But we could delay for a few days. I'm sure we can find time.	Ama biz birkaç gün gecikme olabilir. Ben zaman bulabilirsiniz eminim.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Excellent. I would enjoy that tour.	Mükemmel. Ben bu tur zevk olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Caldos is most impressive. I feel as if I am in the Scottish Highlands.	Caldos en etkileyici. Hissediyorum Scottish Highlands gibi.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
That was the intent.	Bu niyet edildi.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
The cornerstone of every building in town	Taşı Şehirdeki her bina	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
was brought from Edinburgh, Glasgow, Aberdeen.	getirildi Edinburgh, Glasgow, Aberdeen.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
The founders wanted everyone to feel they had a piece of the real thing.	Kurucuları herkes hissetmek istedim gerçek şey bir parça vardı.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
They didn't want to just imitate Scotland, they wanted to recreate it.	Onlar sadece taklit etmek istemedim İskoçya, onu yeniden istedi.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Tell me, Governor, I'm curious.	Söyle bana, Vali, ben merak ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
You're obviously not Scots yourself. What was it that drew you here?	Siz kendinizi belli değil İskoç konum. Burada çizdiği neydi?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Something about the culture, the heritage.	Kültürü hakkında bir şeyler mirası.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
When I was a boy, my family visited Glamis Castle in Scotland.	Ben bir oğlan çocuğuydum, ailem Glamis Castle İskoçya'da ziyaret etti.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
And as I looked out across the Highlands...	Ve ben dışarı baktı Highlands karşısında ...	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
...I felt as if I had come home.	Eve gelmiş gibi hissettim.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Your grandmother had remarkable green eyes.	Büyükannen dikkat çekici yeşil gözleri vardı.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Every Howard woman has had green eyes, except my mother and me.	Her Howard kadın yeşil etti gözler, annem ve ben hariç.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
How well do you remember your mother?	Ne kadar iyi hatırlıyorum annen?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I loved her very much.	Onu çok seviyordu.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I can remember her face smiling down at me,	Onu yüzünü hatırlıyorum. Bana gülümseyerek,	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
and I can remember her voice and her scent.	ve ben onun sesini hatırlıyorum. ve onun kokusu.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
But mostly I remember Nana,	Ama çoğunlukla Nana hatırlıyorum,	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
who raised me after my mother died.	annem öldükten sonra beni kaldırdı.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
That's beautiful.	Bu güzel.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
It's a family heirloom, in the Howard clan for generations.	Bu, bir aile yadigarı. nesiller için Howard klanının.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
It's supposed to symbolise the Howard spirit.	Bu sembolize etmek gerekiyor Howard ruhu.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Wherever they go, the shining light to guide them through their fortune.	Nereye giderlerse gitsinler, parlayan ışık kendi servet onlara rehberlik.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Nana always kept it lit. I remember sitting here,	Nana her zaman yaktı tuttu. Ben, burada oturan hatırlıyorum	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
listening to ghost stories, with only the candle burning.	hayalet hikayeleri dinlerken, sadece mum yakma.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
You should take it with you. I think I will.	Sen onu almalıdır. Ben olacağını düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I'm going back to the ship. You don't have to leave.	Gemiye dönüyorum. Terk etmek zorunda değilsiniz.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I thought you'd like some time alone. See you later.	Ben sadece biraz zaman istiyorum düşündüm. Daha sonra görüşmek üzere.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
What are you doing? Get out of my house.	Ne yapıyorsun? Evimden çık.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Don't be so high and mighty, Beverly Howard Crusher.	Bu kadar yüksek ve güçlü olmayın. Beverly Howard Kırıcı.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I've spent more time here than you have.	Ben burada daha fazla zaman geçirdim daha.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
How do you know who I am?	Nasıl ben kimim biliyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I'm Ned Quint. I took care of your grandmother's house.	Ben Ned Quint. Ben hallettim büyükannesinin evine.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Nana never mentioned you.	Nana bahsetmedi.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
There's lots she didnae talk about. Let me get rid of that candle.	O didnae hakkında konuşmak çok şey vardır. Bana o mum kurtulmak olsun.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
It brought nothing but misery to your grandmother.	Hiçbir şey getirdi ama senin büyükannesi sefalet.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Look, I don't know what your relationship was,	Bak, ben bilmiyorum ilişkiniz ne olduğunu,	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
but this is my house and my things.	ama bu benim evimde ve benim şeyler.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
That candle's been a curse on your family for generations.	O mum, bir lanet oldu nesiller için aile.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
If you have any sense, you'll do away with it. Give it to me.	Eğer herhangi bir duygusu varsa, yapacağız . Onu bana ver.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
This is a family heirloom. I intend to keep it.	Bu bir aile yadigarı. Ben tutmak niyetindeyiz.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Would you please get out of my house? Now!	Misiniz Evimden dışarı mı? Şimdi!	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Howard women, always the same stubborn fools.	Howard kadın, hep aynı inatçı aptallar.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I wash my hands of it now.	Şimdi ellerinizi yıkayın.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
You stay on in this house and keep that damn candle.	Sen bu evde kalmak ve o lanet mum tutmak.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I'll not be responsible for what happens.	Sorumlu tutulamaz edeceğiz ne olur.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
The colony's aqueduct system is functioning,	Koloninin su kemeri sistemi çalışıp,	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
as are the communication relays.	gibi iletişim röleleri.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
We've been having tremors. Could you check the seismic stabilisers?	Biz titreme sahip oldum. Could sismik stabilizatörler kontrol?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
You can't imagine afternoon tea while the earth is shaking.	Öğleden sonra çay hayal bile edemiyorum toprak titriyor.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Governor, did you know you had a fluctuation in your weather control?	Vali, size bir bilmiyordu hava kontrol dalgalanma?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
No. Our weather control's worked perfectly for 22 years.	Hayır hava kontrolü 22 yıldır mükemmel bir şekilde çalıştı.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I can't isolate the source,	Ben, kaynak izole değil.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
but the fluctuation seems to originate	ama dalgalanma köken gibi görünüyor	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
from one of the substations regulating humidity.	trafo biri nem düzenleyici.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Will this be a problem? Not yet.	Bu bir sorun olabilir mi? Henüz değil.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
But power distribution patterns are off by five percent.	Ama güç dağılımları yüzde beş kapalı.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I suggest we analyse weather patterns to see if they are affected.	Sanırım hava durumu kalıplarını analiz öneririz etkilenen olup olmadığını görmek için.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I am reading unusually high humidity across the southern desert.	Alışılmadık derecede yüksek nem okuyorum güney çölde.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
There is increasing cloud above the northern coast,	Artan bulut vardır. kuzey kıyısında üzerinde,	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
possibly the formation of a storm system.	muhtemelen oluşumu bir fırtına sistemi.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Storm? It's the middle of summer. We don't have rain now.	Fırtına? Bu yaz ortasında bulunuyor. Şimdi yağmur zorunda değilsiniz.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Let's correct this. I'll check out the climatic flow array.	Bu doğruydu. Kontrol edeceğiz iklim akışı bir dizi.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I will run a diagnostic on the thermal regulators.	Ben bir tanı çalışacak termal düzenleyiciler.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Don't worry. We'll keep you dry. I hope so.	Merak etmeyin. Size kuru tutmak gerekir. Umarım öyle olur.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994