Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153168

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, I think I'll skip it today. I'm exhausted.	Hayır, ben bugün atlayın düşünüyorum. Ben Tükendim.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Did you have another dream last night?	Başka bir rüya var mı dün gece?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Not exactly. Is anything wrong?	Tam olarak değil. Bir şey yanlış mı?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Beverly, if I didn't know better, I'd say you were seeing someone.	Beverly, ben daha iyi bilmiyordum eğer, Ben birisiyle görerek söyleyebilirim.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Now I know you're seeing someone.	Şimdi birisi görüyorsanız biliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I'm not seeing anybody.	Ben kimseyi görmüyorum.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I met someone, that's all.	Ben biriyle tanıştım, hepsi bu.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
You obviously have romantic feelings for him.	Açıktır ki onun için romantik duygular.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Beverly, when will you realise that you can't fool me?	Beverly gerçekleştirecek Bana aptal olamaz?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Who is it? Alright.	Kim o? Tamam.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I met Ronin.	Ronin araya geldi.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Ronin?	Ronin?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Your grandmother's lover?	Sizin büyükannesi sevgilisi?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
He's unlike anyone I've ever met before. This sounds crazy, but...	O şimdiye kadar tanıştığım herkes farklı önce. Bu deli geliyor, ama ...	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
...I have never known anyone who was so...	... Herkes bilinen hiç kim öyle oldu ...	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Passionate. Exactly.	Tutkulu. Aynen öyle.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I can see why Nana fell in love with him.	Neden Nana I can see ona aşık oldum.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
This sounds very strange, doesn't it?	Bu, çok garip gelmez sesler?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I admit it's unusual.	Alışılmadık bir durum olduğunu kabul etmektedirler.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I'm very happy for you.	Senin için çok mutluyum.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
But I want you to consider something.	Ama ben size bir şey düşünebilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
You and Ronin have both suffered a tremendous loss.	Siz ve Ronin uğramış hem de çok büyük bir kayıp.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Very often, shared traumatic experience	Çok sık, paylaşılan travmatik bir deneyim	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
can create the illusion of closeness and romance.	yanılsama yaratmak yakınlık ve romantizm.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Thank you for your concern, but I think I know what I'm doing.	Ilgi için teşekkür ederiz. ama ben ne yapıyorum biliyor düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Besides, I didn't say I was in love with him. I'm just intrigued.	Ayrıca, ben seviyorum demedim onunla. Ben sadece ilgimi çekti.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I moved to this colony because it was a recreation of Scotland,	Bu koloni taşındı, çünkü İskoçya bir rekreasyon	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
but it's getting too realistic.	ama çok gerçekçi.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
There is a condensed suspension of water vapour,	Yoğunlaştırılmış bir süspansiyon su buharı,	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
approximately one degree Celsius.	Celsius yaklaşık bir derece.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Fog. It just rolled in on us, sir.	Sis. Sadece efendim, bize yuvarlandı.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
There is a malfunction in the environmental control.	Bir arıza var. çevre kontrolü.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
We traced the problem to the power transfer beam.	Biz sorunu takip güç devret demeti.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Some feedback is coming from a weather substation.	Bazı geri bildirimler geliyor bir hava trafo.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Another power fluctuation? Captain.	Başka bir güç dalgalanması? Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
The temperature in ten forward is below freezing.	On ileri sıcaklık donma noktasının altına.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Deck 13 has lost gravity. Disengage the power transfer.	Güverte 13 yerçekimi kaybetti. Güç aktarımı ayırın.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I am unable to terminate the connection.	Sonlandırmak için alamıyorum bağlantı.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
A feedback loop has formed in the beam.	Bir geri besleme döngüsü kurdu kiriş.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I will have to go to the substation to correct the problem.	Ben trafo merkezine gitmek zorunda Bu sorunu düzeltmek için.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Make it so. In the meantime, I think I'll go get my jacket.	Bu yüzden olun. Bu arada, Ben ceketimi gideceğim düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I have analysed the control module in the primary weather control grid.	Kontrol modülü analiz birincil hava kontrol ızgara.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
The station is experiencing a power failure.	İstasyon yaşıyor Bir elektrik kesintisi.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
This is impossible. The backup system...	Bu imkansız. Yedekleme sistemi ...	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Excuse me, sir, you are dismantling the primary power conduit.	Affedersiniz, efendim, sökülmesi. birincil güç boru.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I must ask you to stop. No.	Ben durdurmak için sormak gerekir. Hayır.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Get away from me.	Benden uzak durun.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
You dinna understand. He's trying to kill us all.	Anladınız dinna. O hepimizi öldürmeye çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
He was trying to shut down the weather control system.	O kapatmaya çalışıyordu hava kontrol sistemi.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
He was pulling out the plasma conduit.	O çekiyordu Plazma konduit.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
That caused the discharge that killed him.	Bu akıntı neden onu öldürdü.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I knew Ned. I don't know why'd he try something like that.	Ned biliyordu. Bilmiyorum niye böyle bir şey denemek.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
It's gonna take us time to get the system back on line. Another day.	Almak için bize zaman alacağım on line sistem geri. Başka bir gün.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
In the meantime, the weather problems will continue.	Bu arada, hava sorunlar devam edecektir.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I think you'd better look at this.	Ben daha iyi bakmak istiyorum düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Data, you said there was a plasma discharge when Quint was killed.	Veri, bir plazma vardı dedi Quint öldürüldü deşarj.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
That is correct. That wasn't what killed him.	Doğru. Bu onu öldürdü şey değildi.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I'm detecting an anomalous energy residual throughout his body.	Ben anormal bir tespit ediyorum artık onun vücuda enerji.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Whatever it is, it wasn't the result of a plasma discharge.	Ne olursa olsun, o değildi plazma deşarj sonucu.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Anything? I cannot identify the residual.	Şey var mı? Ben artık belirleyemez.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
However, it has the same anaphasic signature	Ancak, aynı anaphasic imzası vardır	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
as the fluctuations from the weather control system.	dalgalanmalar olarak hava kontrol sistemi.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Whatever caused the malfunctions also killed Quint?	Arızalara neden ne olursa olsun Ayrıca Quint öldürdü?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
It is possible.	Mümkün olur.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Scan the colony for any readings that match this signature.	Herhangi bir okuma için koloni tarayın. Bu imza maç.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
With your permission, I'd like to take the body to the ship for tests.	Izninizle, ben istiyorum testler için gemi gövdesi.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Of course, Doctor.	Tabii ki, Doktor.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Ensign, ask Dr Selar to run a biospectral analysis.	Asteğmen sormak Dr. Selar biospectral bir analiz çalıştırmak için.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
You won't run the test yourself?	Testi kendiniz çalışmaz?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
No. I have some things I need to attend to.	Hayır bazı şeyler var Ben katılmak gerekir.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Ronin, I've got to talk to you. Are you here?	Ronin, seninle konuşmam var. Burada mısın?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Beverly, did you miss me?	Beverly, beni özledin mi?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Yes, but I must talk to you.	Evet, ama seninle konuşmak gerekir.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
There's been an accident. I know. Quint is dead.	Bir kaza oldu. Biliyorum. Quint ölü.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Why did it happen? What was he doing?	Neden oldu? Ne yapıyordu?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Beverly, there's something more important we should talk about.	Beverly, bir şey daha var önemli hakkında konuşmak gerekir.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Ronin, I've got to know. Quint's dead.	Ronin, biliyorum var. Quint öldü.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Ronin? Yes.	Ronin? Evet.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I need you to help me. Help you?	Bana yardım etmek gerekir. Yardım?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
It's not easy for me to take corporeal form.	Bu benim için kolay değil bedensel formu almak için.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I can't do it for long.	Ben uzun zamandır bunu yapamaz.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I want you to light the candle.	Ben mum yakmak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Quint said you lived in the candle. Is that true?	Quint mum yaşamış söyledi. Doğru mudur?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
If I'm away from it for too long, I begin to weaken.	Ben çok uzun süre ondan, Ben zayıflamaya başlar.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
That's why the women in your family have always kept the candle lit.	Bu yüzden aile içinde kadınların her zaman tutmuş mum yaktı.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
The candle's on the ship. I'll get it.	Mum gemi bulunuyor. Ben alırsınız.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I must go with you. How?	Sizinle gitmek gerekir. Nasıl?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
The power transfer beam. I can travel along it.	Güç devret demeti. Ben boyunca seyahat edebilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
And when the candle's lit, then what happens?	Ve mum yandığında, sonra ne olur?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Then we'll be together.	Sonra hep birlikte olacağız.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Computer, secure door.	Bilgisayar, güvenli kapı.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I lit the candle. Where are you?	Ben mum yaktı. Neredesiniz?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
It's alright. We're together.	Önemli değil. Biz birlikteyiz.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
We're going to be one. I'm going to become part of you.	Biz biri olmaya gidiyoruz. Ben bir parçası olmak için gidiyorum.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Would you like that? More than anything.	Bu ister misiniz? Her şeyden çok daha fazlası.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
As it was with your grandmother.	Büyükannesi ile oldu.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
And all of the Howard women before them. I'll take care of you.	Howard kadın onlardan öncekiler. Seninle ilgileneceğim.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
And you will feel love as you've never felt it before.	Ve seveceğiniz bir hissedeceksiniz Daha önce hissettim hiç.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
Beverly, what the hell is this?	Beverly, bu ne?	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994
I thought it was self explanatory. I'm leaving Starfleet. Energise.	Ben kendi kendini açıklayıcı olduğunu düşündüm. Starfleet gidiyorum. Besleyin.	Star Trek: The Next Generation Sub Rosa-1	1994