Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153172

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Strange, isn't it?	Ne garip değil mi?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You'll travel light years,	Işık yılları yol alıyor,	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
dodge asteroid storms, brave hostile aliens,	asteroit fırtınalarından sakınıyor, düşman uzaylılara karşı koyuyor...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
and yet when asked to assume a parental role, you cringe.	ama ebeveynlik görevini üstlenmeniz istenince, korkudan siniyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Why do you suppose that is? I'm not cringing. I'm just...	Sizce neden böyle oluyor? Ben sinmiyorum. Ben sadece...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
..acknowledging my limitations.	..sınırlarımı itiraf ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
As a child, did you have any friends?	Çocukken hiç arkadaşınız var mıydı?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Other children you played with?	Beraber oynadığınız başka çocuklar?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I don't think that this has anything to do with anything.	Bence bunun, hiçbir şeyle alakası yok.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Well, perhaps it was because...	Belki de vardır, çünkü...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
This is foolish.	Bu aptalca.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
What were you going to say?	Ne söyleyecektiniz?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
It's just that... ever since I was a child,	Sadece... çocukluğumdan beri, daima	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I've known exactly what I wanted to do.	ne olmak istediğimi biliyordum...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Be a member of Starfleet. Nothing else mattered.	Yıldızfilosu'nun bir ferdi olmak istiyordum. Başka hiçbir şeyi önemsemiyordum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Virtually my entire youth was spent in the pursuit of that goal.	Aslına bakarsan, tüm gençliğim o hedefin peşinde geçti.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
In fact, I probably skipped my childhood altogether.	Aslında, tüm çocukluğumu pas geçtim denebilir.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You know, Captain, almost no one is born being a good parent.	Biliyorsunuz ki Kaptan hiç kimse iyi bir ebeveyn olarak doğmaz.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Most people muddle through and do the best that they can.	Çoğu insanın her şeye rağmen çabalayıp ellerinden gelenin en iyisini yapması gerekir.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
That's what I'll have to do? Yes.	Benim de bunu yapmam gerektiğini mi söylüyorsun? Evet.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
And you might be surprised at just how good you can be.	Ve bu işte ne kadar başarılı olduğunuzu gördüğünüze şaşırabilirsiniz de.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Computer, turn off that noise!	Bilgisayar, Şu sesi kapat!	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Computer, what... What was that?	Bilgisayar, ne... O neydi?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
The Alba Ra, a contemporary Talarian musical form.	"Alba Ra", modern Talarian müzik tarzı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Jono?	Jono?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Jono, where are you? You turned off my music.	Jono, neredesin? Müziğimi kapattınız.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Yes, I most certainly did. And I expect it to stay turned off.	Evet, kapattım ve kapalı kalmasını da umuyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Would you come down from there?	Oradan aşağı inebilir misin?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I see you made yourself at home.	Evindeymişsin gibi rahat olduğunu görüyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I cannot rest on your beds. They hurt my back.	Yataklarınızda dinlenemedim. Sırtımı ağrıtıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Come here. There's something I want to show you.	Buraya gelir misin? Sana göstermek istediğim bir şey var.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Those are Connor and Moira... Rossa.	Bunlar, Connor ve Moira Rossa.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
They are your parents.	Anne ve baban..	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
The baby... is you.	Bebek de... sensin.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Jeremiah Rossa.	Jeremiah Rossa.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
My name is Jono.	Benim adım Jono.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Well, you were born Jeremiah on Galen IV.	Pekala, Galen IV'te, Jeremiah olarak doğmuştun.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
The colony was destroyed later during a border skirmish.	Koloni daha sonra bir sınır çatışmasında yok edildi.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You see? You knew how to laugh once.	Gördün mü? Bir zamanlar nasıl gülündüğünü biliyormuşsun.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Do you remember this? Your parents? Your home?	Bunlardan hiç hatırladığın var mı Jono? Ailen, evin?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I know that Endar rescued me. He told me so.	Endar'ın beni kurtardığını biliyorum. Bana öyle söyledi.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Jono, your parents were killed by the Talarians.	Jono, ailen Talarianlılar tarafından öldürüldü.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
It was war. Death is part of war.	O bir savaştı. Ölüm, savaşın bir parçasıdır.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Captain. Yes, what is it?	Kaptan? Evet, ne vardı Bir Numara?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
We have visual contact with the warship Q'Maire.	Savaşgemisi Q'Maire ile görsel bağlantı kurduk.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Endar!	Endar!	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You... stay put.	Sen... burada kal.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I'm on my way, Number One.	Geliyorum Bir Numara.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Get to cover! I can't leave you!	Saklanın! Seni bırakamam!	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Take Jeremiah to the forest. I'll hold them off.	Jeremiah'ı al. Ormana git. Ben onları uzak tutacağım.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
No! Come with us!	Hayır! Hayır! Sen de bizimle gel!	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Status, Mr. Data?	Durum raporu Bay Data?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Q'Maire at station, holding steady at bearing 013, mark 015.	Q'Maire buluşma yerinde. 013 mark 015 rotasında sabit duruyor.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Distance, 506 kilometres.	Uzaklık... 506 kilometre.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Are its weapons systems active?	Silah sistemleri faal mi?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Negative, sir.	Hayır efendim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Capt Endar requests an open channel.	Kaptan Endar bir kanal açmamızı talep ediyor efendim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I am Capt Endar of the warship Q'Maire.	Ben Savaşgemisi Q'Maire'in kaptanı Endar.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
To whom am I speaking?	Kiminle konuşuyorum?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Capt Picard of the Federation Starship Enterprise.	Kaptan Jean Luc Picard, Federasyon Yıldızgemisi Atılgan'ın kaptanı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
We rescued four crew members from your observation craft.	Gözlem geminizden dört mürettebatı kurtardık.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
They have had medical attention and are ready for transport.	Tıbbi yardım aldılar ve nakil için hazırlar.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Your actions are noted. We will forward coordinates for transport.	Yaptıklarınız dikkate alınmıştır. Derhal nakil için size koordinatları ileteceğiz.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You're welcome, I'm sure.	Bir şey değil, tabi ki.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
One moment, Captain. We have also discovered a human among your crew.	Bir dakika Kaptan. Mürettebatınız arasında bir de insan bulduk.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Jono.	Jono.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Actually, his name is Jeremiah. Jeremiah Rossa.	Aslında, onun adı Jeremiah. Jeremiah Rossa.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
What is his condition? Is he injured?	Durumu nedir? Yaralı mı?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
He was not wounded in the mishap,	Talihsiz kazada yaralanmadı,	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
but as a representative of the Federation, I require an explanation.	ama bir Federasyon temsilcisi olarak bir açıklama talep ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Why has this child been held in your custody for so many years?	Bu çocuk bunca yıldır neden sizin gözetiminizde tutuluyor?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
No explanation is warranted, Captain.	Hiçbir açıklama gerekmiyor Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Capt Endar's claim that Jeremiah is his son is unacceptable.	Kaptan Endar'ın, Jeremiah'nın oğlu olduğunu iddia etmesi hiç şüphesiz kabul edilemez.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
However, to avoid escalating tensions,	Ancak, tansiyonu daha fazla yükseltmemek adına...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I have invited the Talarian leader to come aboard	Talarianlı komutanı meseleyi yüz yüze...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
so that we may address the issue face to face.	...konuşabilmek adına Atılgan'a davet ettim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I was in charge of the force	Evet, Galen IV'e izinsiz yerleşenleri	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
that repelled the trespassers on Galen IV.	püskürten gücün komutanıydım..	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I must say your Federation troops fought tenaciously.	Federasyon birliklerinizin azimle savaştığını da söylemeliyim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Among them, Connor and Moira Rossa.	Onlar arasında Connor ve Moira Rossa da bulunuyordu.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I suppose. After the battle, I found a squalling child by the body	Sanırım. Çatışmadan sonra,feryat eden bu çocuğu genç bir kadının cansız bedenine...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
of a young woman, his mother presumably.	...sarılmış buldum. Büyük ihtimalle de annesiydi.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
There was almost no one left alive on Galen IV.	Galen IV'de neredeyse hiç kimse sağ kalmamıştı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Was I to leave him screaming over her body?	Onu annesinin cesedinin üzerinde ağlarken mi bıraksaydım?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
You should have told the Federation.	Federasyon yetkililerine bilgi verebilirdiniz.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
To conceal him was a violation of our agreement.	Onu saklamak, anlaşmamızı doğrudan ihlal etmek demektir.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I took him in accordance with my people's traditions.	Onu halkımın geleneklerine uygun olarak aldım.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
What tradition empowered you to capture a helpless child?	Hangi gelenek size biçare bir çocuğu alıkoyma izni verebilir?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
I lost my son at the hands of humans during the conflict over Castal I.	Oğlumu, insanlarla Castal I'deki çatışmalar sırasında kaybetmiştim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Talarian custom allows me to claim the son of a slain enemy.	Talarian gelenekleri bana öldürülen düşmanımın çocuğunu talep etme hakkını veriyor.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Does that custom extend to brutalizing this surrogate son?	Peki ya bu gelenek vekil oğlunuza gaddarca davranma hakkını da tanıyor mu?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Our Medical Officer discovered signs of injuries so severe,	Tabip subayımız çoğunlukla işkenceyle meydana gelmesi muhtemel...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
they might be considered torture.	ciddi yaralanmalar saptadı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Nonsense. I've never harmed Jono.	Saçma Ben Jono'yı asla incitmedim.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Explain the fractured ribs, concussion, broken arm.	O zaman çatlak kaburgaları,beyin sarsıntısını, kırık kolu açıklayın.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Broken arm? Youth! Have you ever been a father, Picard?	Kırık kol? Gençlik! Sen hiç baba oldun mu Picard?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Have you ever had a son desperately trying	Umutsuzca senin onayını,saygını...	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
to win your approval, your respect?	..kazanmaya çalışan bir oğlun oldu mu?	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Jono broke his ribs riding on a t'stayan.	Jono kaburgalarını bir T'stayan'a binerken kırdı.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990
Six hooves. A very powerful beast.	Altı toynaklı. Çok güçlü bir canavardır.	Star Trek: The Next Generation Suddenly Human-1	1990