Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153184

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who's the captain of this ship?	Bu geminin kaptanı kim?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Capt Thomas Halloway.	Kaptan Thomas Halloway.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Perhaps I should escort you to sickbay.	Belki de size Revir'e kadar eşlik etmem gerekiyordur.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
No. I can find my own way there. Thank you, Commander.	Hayır. Yolumu kendim bulabilirim. Teşekkür ederim Komutan.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Beverly, something's happened.	Beverly, bana bir şey oldu.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I'm not sure... (German accent) Well, well, well.	Emin değilim... Vah, vah, vah!	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
What seems to be the trouble, Lieutenant Picard?	Bir sorun var gibi, Teğmen Picard?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Q, what have you done?	Q, ne yaptın?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I've done exactly as I promised. I've returned you to the present.	Tam olarak, söz verdiğim şeyi yaptım. Seni şimdiki zamana geri gönderdim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
This is not the present I remember. You said nothing would change.	Bu benim hatırladığım şimdiki zaman değil. Hiçbir şeyin değişmeyeceğini söylemiştin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Nothing has changed, Jean Luc, except for you.	Hiçbir şey değişmedi Jean Luc, senin açından hariç;	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
But that's what you wanted.	fakat bu senin istediğin şeydi, öyle değil mi?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
To change the man you were in your youth. You did it.	Gençliğindeki kişiyi değiştiren sendin. Bunu sen yaptın.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
This is the man you are today.	Bugün olduğun kişi bu.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
And you should be happy.	Buna sevinmen gerek.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You have a real heart beating in your chest.	Göğsünde atan gerçek bir kalbin var.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You live out the rest of your life in safety,	Hayatının geri kalan kısmını güven içinde geçirebilirsin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
running tests, making analyses	testler yaparak, analiz yaparak	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
and carrying reports to your superiors.	ve üstlerine raporlar taşıyarak.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Excuse me, am I interrupting?	Özür dilerim, bölüyor muyum?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
No, not at all. Have a seat. Thank you.	Hayır, rica ederim. Oturun. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I'd like to talk to you about my future on the Enterprise.	Atılgan'daki geleceğim konusunda biraz konuşmak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Of course, Lieutenant.	Elbette Teğmen.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Jean Luc, isn't it? I should go.	Adınız Jean Luc, değil mi? Gitsem iyi olacak sanırım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
No. I would very much like to hear your thoughts.	Hayır, lütfen Danışman. Düşüncelerinizi duymak beni çok mutlu eder.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
First of all, I would like you to be straightforward with me.	Her şeyden önce, benimle açık konuşmanızı isterim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
How would you evaluate me as an officer?	Bir subay olarak, beni nasıl değerlendirirsiniz?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Well, erm... your performance records have always been good.	Performans kayıtlarınız her zaman iyi olmuştur.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You're thorough, dedicated.	Titiz, kendini işine adamış.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Steady, reliable.	Güvenilir, istikrarlı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Punctual.	Dakik.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
What would you say if I told you	Size, bundan daha fazlası	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
that I believed that I was capable of being very much more?	olabileceğime inandığımı söyleseydim, bana cevabınız ne olurdu?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Let's discuss this at your next evaluation.	Belki de bunu daha sonraki değerlendirmenizde konuşmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I would appreciate discussing it now.	Bunu şimdi tartışabilirsek müteşekkir olurum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You see, I feel that I would like to move beyond Astrophysics	Yani ben Astrofiziğin ötesine,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
to Engineering or Security,	Mühendisliğe veya Güvenliğe,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
something that might even lead to Command.	Komutaya kadar ilerleyebileceği herhangi bir görev de olsa, ona taşınmak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Frankly, Lieutenant, I don't think that's realistic.	Açıkçası, Teğmen. Bunun pek gerçekçi olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
This isn't the place to discuss this.	Bunu tartışmak için buranın uygun bir yer olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Please. This is very important to me.	Lütfen. Bu benim için çok önemli.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I believe that I can do more.	Daha fazlasını yapabileceğime inanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Hasn't that been the problem all along?	En başından beri sorun olan bu, öyle değil mi?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Throughout your career you've had lofty goals,	Kariyeriniz boyunca yüksek emelleriniz oldu;	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
but you've never been willing	fakat onları elde etmek için	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
to do what's necessary to attain them.	gerekenleri yapmadınız.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Would that be your evaluation?	Sizin değerlendirmeniz de böyle mi Binbaşı?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I agree with the Counselor.	Danışman'la aynı fikirde olduğumu, söylemek zorundayım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
To get ahead, take chances.	İlerlemek istiyorsanız, riske girmek zorundasınız.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Stand out in a crowd, get noticed.	Kalabalıkta dikkat çekmek için, fark yaratmalısınız.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
We don't want to lose you. You're a good officer.	Sizi kaybetmek istemiyoruz. İyi bir subaysınız.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Just not one who stands out.	Sadece dikkat çekmeyen biriyim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I'll talk to Cmdr La Forge in Engineering.	Mühendislikte Komutan La Forge'la konuşup senin için ne yapabileceğimize bakalım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
But, Command?	Yani Komuta mı?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Well... we'll see.	Bakarız.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Senior officers, report to the Captain's ready room.	Kıdemli subaylar, lütfen Kaptan'ın hazırlık odasına gidin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
We should talk about this later.	Bunu daha sonra konuşabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Alright, Q, that's enough.	Pekala Q, bu kadarı yeter.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You've made your point.	Ana fikrini verdin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
La Forge to Lt Picard.	La Forge'dan Teğmen Picard'a.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I'm still waiting for that statistical analysis.	İstatiksel analizi hala bekliyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I'm on my way.	Geliyorum efendim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Are you having a good laugh now, Q?	Şimdi iyi bir kahkaha atıyorsun musun, Q?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Does it amuse you to think of me	Hayatımın geri kalanını can sıkıcı bir işi olan,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
living out my life as a dreary man in a tedious job?	budala bir adam olarak yaşayacak olmam, seni eğlendiriyor mu?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I gave you something most mortals never experience.	Sana pek çok ölümlünün asla tecrübe edemeyeceği bir şey verdim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
A second chance at life.	Hayatta ikinci bir şans.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
And now all you can do is complain?	Tüm yapabildiğin şikayet etmek mi?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I can't live out my days as that person.	Kalan günlerimi o adam olarak geçiremem.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
That man is bereft of passion and imagination!	O adam tutkudan ve hayal gücünden yoksun!	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
That is not who I am!	Benim olduğum kişi o değil!	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Au contraire, he's the person you wanted to be.	"Tam aksine", o senin olmak istediğin adam.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
One who was less arrogant and undisciplined in his youth.	Gençliğinde daha az kibirli, daha az disiplinsiz olan biri.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
One who was less like me.	Daha az benim gibi olan biri.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
The Jean Luc you wanted to be,	Olmayı 'senin' istediğin Jean Luc Picard.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
the one who did not fight the Nausicaan,	Nausicaan'la dövüşmemiş olan.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
had a different career from the one you remember.	Senin hatırladığın diğerinden, oldukça farklı bir karakteri olan.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
That Picard never had a brush with death,	O Picard ölümden hiç paçayı sıyırmadı,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
never faced his own mortality,	asla kendi ölümüyle yüzleşmedi.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
never realized how fragile life is, how important each moment must be.	Hayatın nasıl da kırılgan olduğunu, her bir anın nasıl önemli olması	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
His life never came into focus.	Bu yüzden hayatına hiç odaklanmadı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
He drifted for much of his career, with no plan or agenda,	Kariyeri boyunca plansız, gündemsiz, bir atamadan	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
going from one assignment to the next,	diğerine sürüklenerek,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
never seizing the opportunities that presented themselves.	kendisini gösteren fırsatlara asla yapışmadı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
He never led the away team on Milika III to save the ambassador,	Büyükelçiyi kurtarmak için, Milika 3'de, dış görev ekibine asla liderlik etmedi;	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
or take charge of the Stargazer's bridge when its captain was killed.	veya Stargazer'ın kaptanı öldürüldüğünde, idareyi eline almadı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
And no one ever offered him a command.	Ve de hiç kimse ona bir komuta teklif etmedi.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
He learned to play it safe.	O oyunu güvenli oynamayı öğrendi	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
And he never, ever got noticed by anyone.	ve katiyen, hiç kimse tarafından fark edilmedi.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You're right, Q.	Haklısın Q.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You gave me the chance to change and I took the opportunity.	Sen bana hayatımı değiştirmek için bir şans verdin ve ben seçenekleri kullandım;	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
But I admit now, it was a mistake.	fakat şimdi kabul ediyorum, bu bir hataydı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Are you asking me for something, Jean Luc?	Benden bir şey mi istiyorsun Jean Luc?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Let me put things back the way they were before.	Geçmişte olan şeyleri tekrar yerine koymam için bana izin ver.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Before you died in sickbay. Is that what you want?	Revirde ölmeden önce istediğin şey bu mu?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I would rather die as the man I was than live the life I just saw.	Az önce gördüğüm adam olarak yaşamaktansa, olduğum kişi olarak ölmeyi tercih ederim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Coward! Like all Starfleet.	Korkak! Tüm Yıldız Filosu gibi.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
What did you say? I said, you are a coward.	Ne dedin sen? 'Korkaksın' dedim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
That's what I thought you said.	Ben de böyle söylediğini düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
His vital signs are stable.	Hayat işaretleri istikrarlı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993