Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153180

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think Dr Reyga was right about his shield.	Bence Dr. Reyga kalkanı hakkında haklıydı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
It failed because it was sabotaged. I'm going to prove it.	Sabote edildiği için bozuldu. Bunu da kanıtlayacağım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You can't be certain. You're betting your life on a hypothesis.	Emin olamazsın. Hayatını bir iddia için tehlikeye atıyorsun.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
(computer) External temperature 1.9 million Kelvins.	Dış ısı 1,9 milyon Kelvin.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Sir, the shuttle is entering the corona.	Efendim, mekik haleye giriyor.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Computer? Shield status. Metaphasic shield holding.	Bilgisayar, kalkan durumu. Metafazik kalkan dayanıyor.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
All systems within normal operating parameters.	Tüm sistemler normal çalışma sınırları içerisinde.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Congratulations, Dr Reyga. You did it.	Tebrikler Dr. Reyga. Başardınız.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Captain, post Security guards around the three visiting scientists.	Kaptan, misafir bilim adamlarının yanına güvenlik memurları koyun.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
One of them is responsible for sabotaging the first test.	İçlerinden biri ilk denemeyi sabote etti.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I think if we...	Sanıyorum eğer biz...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Sir, we have lost contact.	Efendim, bağlantıyı kaybettik.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Crusher to Enterprise. I've lost you. Come in.	Crusher'dan Atılgan'a. Sizi kaybettim, tamam.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Justman to Enterprise. Come in.	Justman'dan Atılgan'a. Cevap verin.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Enterprise, do you hear me?	Atılgan, duyuyor musun?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
They cannot hear you.	Sizi duyamazlar.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I have severed communications. How can you be alive?	İletişimi kestim. Nasıl hayatta olabilirsin?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'd think after your autopsy on me you'd know the answer to that.	Üzerimdeki otopsinizden sonra cevabı biliyor olmalısınız.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
The slow rate of cellular decay.	Düşük hücresel bozunma.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
It is a natural result of physiostasis.	Fizyostasis sonucu.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Takarans can control their physiology at a cellular level.	Takaranlar fizyolojilerini hücresel düzeyde kontrol edebilirler.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
We can create the appearance of death.	Ölü görüntüsü verebiliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
In the morgue, you were conscious. You heard everything we said.	Morgdayken bilincin yerindeydi. Söylediğimiz her şeyi duydun.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You knew everything we were going to do.	Yapacağımız her şeyi biliyordun.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Move away.	Kenara çekil.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Move away.	Çekil kenara.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'm sending out a transient subspace signal.	Kesik alt uzay sinyali yollayacağım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
It will obscure the shuttle from the Enterprise sensors.	Mekiği Atılgan'ın alıcılarından gizleyecektir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
They will interpret it as a warp engine breach.	Warp motor patlaması olarak algılayacaklar.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
They will believe that you have been destroyed.	Yok olduğuna inanacaklar.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'd like to thank you, Doctor. For what?	Teşekkür etmeliyim Doktor. Ne için?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
All I wanted to do was discredit Reyga	Tek istediğim Reyga'yı rezil etmekti...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
so that no one would pursue his technology except me.	...böylece bu teknolojiyle benden başkası uğraşmayacaktı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But you have given me more than I could have hoped.	Ama sen bana umduğumdan da fazlasını verdin.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Now I can take the prototype itself back to Takara,	Şimdi doğrudan prototipin kendisini Takara'ya götürebilirim...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
where I will develop it into a weapon.	...ve orada bir silaha dönüştürebilirim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
All I need do is wait here	Tek yapmam gereken...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
until the Enterprise is convinced you are dead and leaves.	...Atılgan'ın öldüğüne inanıp, buradan gitmesini beklemek.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Captain, there is no indication of debris.	Kaptan, enkaz izi yok.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
However, the subspace signal indicates a warp engine breach.	Ancak alt uzay sinyali warp motor patlamasına işaret ediyor.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Begin a search, starting with the shuttle's last known coordinates.	Mekiğin bilinen son konumundan aramaya başlayın.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Plot a course toward the star.	Yıldıza doğru bir rota belirleyin.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Sir, we are picking up an object emerging from the corona.	Efendim, haleden çıkan bir cisim tespit ediyoruz.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Crusher to Enterprise. I'm alright. Returning to the ship.	Crusher'dan Atılgan'a. İyiyim. Gemiye dönüyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
And I finally have the answers I've been looking for.	Nihayet aradığım cevapları da buldum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Chief Medical Officer's log, stardate 46831.2.	Baş Tıp Subayının seyir defteri, yıldız tarihi 46831.2.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I have been reinstated and I will resume my duties shortly.	Yeniden göreve getirildim ve kısa süre sonra iş başı yapacağım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
In the meantime, I have a personal matter to attend to.	Bu arada halletmem gereken kişisel bir mesele var.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Hi, Guinan. Hello. Somebody's birthday?	Selam Guinan. Merhaba. Birinin doğum günü mü?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Not unless it's yours. It's for you.	Seninki değilse hayır. Senin için.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
What's the occasion?	Olay ne?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
It's a thank you. For giving me a kick in the butt.	Teşekkür hediyesi. Beni dürttüğün için.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Now, I didn't...	Ben aslında...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I did some research. This is the latest design, state of the art.	Biraz araştırma yaptım. Bu en yeni tasarım, son teknoloji.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
It is specifically designed to cushion all vibrations,	Tüm titreşimleri emmek üzere tasarlanmış...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
so you will never have tennis elbow again.	...böylece bir daha tenis dirseğin olmayacak.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
This looks like a great racket, but I don't play tennis. Never have.	Çok güzel bir rakete benziyor ama...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Bring the status units in here, on line.	Mevcut durağan üniteleri getirip çevirim içi yapın.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Dr Selar can use ward three and I'll stay here.	Dr. Selar'a ayakta tedavi vakaları için 3. koğuşu kullanabileceğini söyleyin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Sickbay, they're coming in now. Acknowledged. Be ready.	Işınlama Odası 4'ten Revir'e, şimdi geliyorlar.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Let's go. Get him on here.	Gidelim. Onu buraya alın.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
The Lenarians attacked us outside the conference room.	Lenarianlar konferans salonunun çıkışında bize saldırdılar.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
He's in cardiac arrest. Connect the pulmonary support units.	Kalbi durmuş. Pulmoner destek birimlerini bağlayın.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Internal haemorrhaging. The regulator of his artificial heart is fused.	İç kanaması var. Yapay kalbinin akım düzenleyicisi erimiş.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
He's got liver and spleen damage.	Karaciğer ve dalak hasarı var.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
What kind of weapon caused it? A compressed tetryon beam.	Buna ne tür bir silah neden oldu? Sıkıştırılmış bir tetryon ışını.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
40cc inaprovaline.	40cc inaprovalin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
The activity in the isocortex is falling. Cortical stimulators.	İzokorteks aktivite düşüyor. Kortikal uyarıcıları verin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
His respiratory system is shutting down.	Solunum sistemi kapanıyor.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Levels in the isocortex are still falling. Damn!	İzokorteks aktivitesi hala düşüyor. Kahretsin!	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Welcome to the afterlife, Jean Luc. You're dead.	öbür dünyaya hoş geldin Jean Luc. Öldün.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Q, what is going on?	Q, ne oluyor?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I told you. You're dead.	Sana söyledim. Sen öldün.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
This is the afterlife and I'm God.	Bu ölümden sonraki yaşam ve ben Tanrı'yım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You are not God! Blasphemy.	Sen Tanrı değilsin! Değerlere hakaret etmek.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
You're lucky I don't cast you out or smite you.	Seni dışarı atmadığım ve cezalandırmadığım için şanslısın.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
The bottom line is, your life ended about five minutes ago,	Hayatının, Doktor Beverly Crusher'ın	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
under the inept ministrations of Dr Beverly Crusher.	beceriksiz bakımı altında, 5 saniye kadar önce sona ermesi gerçek sonuçtur.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Because I refuse to believe that the afterlife is run by you.	Ölümden sonraki yaşamın senin tarafından yönetildiğine inanmayı reddediyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
The universe is not so badly designed.	Evren bu kadar kötü dizayn edilmedi.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Very well. If you require more evidence	Pekala. Ölüm sonrası durumuna	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
of your postmortem status, I'll provide you some.	daha fazla delil istiyorsan, sana birkaçını sağlarım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Jean Luc, I told you not to go to that Academy.	Jean Luc, sana Akademi'ye gitmemeni söylemiştim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I told you Starfleet would bring you to a bad end,	Yıldız Filosu Akademisi'nin sana kötü bir son götüreceğini söyledim;	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
but you wouldn't listen.	fakat beni dinlemedin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Now look at you. Dead before your time.	Şimdi haline bak. Zamanından önce öldün.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Q, enough of this. Enough what?	Q, bu kadarı yeter. Ne yeter?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Why couldn't you have listened?	Neden dinlemedin?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Didn't you know that I worked for your best interests?	Senin en iyi şartlarda olman için çalıştığımı bilmiyor muydun?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Q, stop this.	Q, kes şunu.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
even now, you manage to disappoint me, Jean Luc.	şimdi bile, beni hayal kırıklığına uğratmayı başarıyorsun Jean Luc.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
He's not the only one who'd like a word with you.	Sana iki çift laf etmek isteyen tek kişi o değil.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
(various voices) Jean Luc, why did you do it?	Neden Jean Luc, bunu neden yaptın?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
There are people down there!	Aşağıda bir sürü insan var. Onları terk edemeyiz.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
There must be another way. They're firing on us.	Başka bir yol olmalı Kaptan. Üzerimize ateş ediyorlar.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
If you continue on this course... Direct hit.	Bu rotada devam edersen... Tam isabet efendim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
These are the voices of all the people you've killed.	Bunlar öldürdüğün tüm insanların sesleri.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Whom I've killed? What do you mean? Death has made you a little dim.	Kimi öldürdüm? Ne demek istiyorsun?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
These are the voices of all the people	Bunlar senin eylemlerin	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
who have died through your actions or inactions.	veya eylemsizliklerin vasıtasıyla ölen bütün insanların sesleri.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993