Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153179

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I knew what I was doing and I'm prepared to accept the consequences.	Ne yaptığımı biliyordum ve sonuçlarına katlanmaya hazırım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I could tell he was terribly disappointed in me	Çok büyük hayal kırıklığına uğradığının farkındaydım...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
and that was almost the hardest part of all.	...en zor kısmı da herhalde buydu.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
So that's the story. That's how I ended my career.	İşte hikaye bu. Kariyerim böyle sona erdi.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Backhand volley. What?	Ters el volesi. Ne?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
That's how I did it. Geordi kept hitting to my backhand.	Böyle oldu. Geordi hep ters ele attı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Guinan, two people died on this ship, two lives ended horribly,	Guinan, gemide iki kişi öldü, iki hayat korkunç şekilde kaybedildi...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
and you're worried about your tennis game?	...ve sen tenis maçın için mi endişeleniyorsun?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Are you upset? You tell me.	Sinirlendin mi? Sen söyle.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You're supposed to be wise.	Bilge olman gerekiyordu.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
If you are upset, why mope here? Why don't you do something about it?	Sıkıldıysan burada ne kuruntulanıyorsun? Neden bir şeyler yapmıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I've done all I could think of. It got me fired.	Düşünebildiğim her şeyi yaptım. İşimden kovuldum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You think Dr Reyga killed himself? No.	Sence Dr. Reyga kendini mi öldürdü? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You think a murderer is on board? Yes.	Yani sence gemide katil var? Evet.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Then why are you sitting here? If I start digging around again...	O zaman ne oturuyorsun? Yine kurcalamaya başlarsam...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You could be relieved of duty.	Görevden alınabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Chief Medical Officer's log, personal, stardate 46830.1.	Baş Tıp Subayının seyir defteri, kişisel, yıldız tarihi 46830.1.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I leave the ship tomorrow to attend the board of inquiry.	Tahkikat kuruluna katılmak için gemiden yarın ayrılacağım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
That means I have less than 24 hours to get to the bottom of this mystery.	Yani bu gizemi çözmek için 24 saatten az zamanım kaldı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I am running diagnostics	Radyasyonun mekiğin gövdesinde...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
to make sure there was no permanent radiation damage to the shuttle hull.	...kalıcı hasar vermediğine emin olmak için tanılama çalıştırıyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You've studied Dr Reyga's shield system.	Dr. Reyga'nın kalkan sistemini inceledin.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Do you think it was sabotaged?	Sence sabote edilmiş miydi?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
There was no evidence to support that.	Bunu destekleyecek kanıt yoktu.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Just consider the possibility.	Sadece ihtimali düşün.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Access to the circuitry is prevented unless the shield emitter is active.	Kalkan salgıcı çalışmıyorsa devrelere erişim mümkün değil.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Any attempt at sabotage had to be made with the shield in operation.	Sabotaj kalkan açıkken yapılmış olmalı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
The only time the shield was active was during the test flight.	Kalkanın açık olduğu tek an, deneme uçuşu esansındaydı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
It is unlikely Jo'Bril would perform sabotage resulting in his own death.	Jo'Bril'in kendi ölümü ile sonlanacak bir sabotaja kalkışması anlamsız.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Would it be possible to sabotage the shuttle by remote during the flight?	Uçuş esnasında uzaktan kumanda ile sabote etmek mümkün olur muydu?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
A phased ionic pulse beamed into the metaphasic matrix	Metafazik matrisin içine fazlanmış iyon atımı yollamak...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
would result in a temporary system malfunction.	...geçici bir sistem arızası yaratabilir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Where on board could you generate such a pulse?	Öyle bir atımı, geminin neresinde oluşturabilirsin?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
It could be initiated from the lateral sensor array,	İkincil algılayıcı diziliminden...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
science labs one, four and 16, or the bridge science stations.	...bilim laboratuarı bir, dört ve 16'dan veya köprüdeki bilim konsolundan.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Let's assume someone did send out a phased ionic pulse.	Birinin fazlanmış iyon atımı yolladığını varsayalım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
What would have happened inside the shuttle?	Mekiğin içerisinde neler olurdu?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
A tetryon field would be formed in the cabin,	Kabinde tetrion alanı oluşurdu...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
disrupting the metaphasic shield.	...ve metafazik kalkanı engellerdi.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
A tetryon field?	Tetrion alanı mı?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
If Jo'Bril was exposed to a tetryon field,	Eğer Jo'Bril tetrion alanına maruz kalmışsa...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
it might have left traces in his tissue.	...dokusunda izler kalmış olabilir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Beverly? Yes?	Beverly? Evet?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
The shuttle will take you to Starbase 23.	Mekik seni Yıldız Üssü 23'e götürecek.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You leave at 0700 hours tomorrow. Thank you.	Sabah saat 0700'da gidiyorsun. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
About everything that's going on. I'm sorry.	Olan bitenler hakkında, üzgünüm.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'm sure it will all work out. Of course.	Eminim iyi gidecektir. Elbette.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You know the inquiry is just a formality.	Bilirsin, tahkikat sadece formalite icabı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Capt Picard will do all he can. I'm sure that'll help.	Kaptan Picard elinden geleni yapacaktır. Eminim faydası olacak.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But if you do anything foolish before that, it won't look good.	Ancak öncesinde aptalca bir şey yaparsan iyi olmaz.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I don't know what you mean. I think you do know what I mean.	Ne demek istediğini anlamadım. Anladığını sanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You ought to go to your quarters and read a good book.	Odana dönüp güzel bir kitap okuman gerekir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
If you make the situation worse, it'll be that much harder on you.	Durumu daha da kötüleştirirsen, senin için çok daha zor olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Thank you. Your concern is noted. Beverly!	Sağ ol. Endişelerini anlıyorum. Beverly!	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'm saying this to you as a friend.	Bunu arkadaşın olarak söylüyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Yes, Will, I know.	Evet, Will, biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But, as a friend, please try to understand that I can't quit now	Ama arkadaşım olarak, şu an bırakamayacağımı anlaman lazım...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
and I don't want you to become involved in this.	...ve senin de bulaşmanı istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Computer, access ship's Medical logs and download current autopsy files.	Bilgisayar, geminin tıbbi kayıtlarına girip mevcut otopsi raporlarını idir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Autopsy files are restricted to active Medical personnel only.	Otopsi dosyalarına erişim aktif tıbbi personel ile sınırlıdır.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Access denied. Damn!	Erişim reddedildi. Kahretsin!	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Dr Crusher? What do you need the autopsy files for?	Dr. Crusher? Otopsi dosyaları neden lazım?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Don't worry. I know I shouldn't be here. I'll go.	Endişelenme. Burada olmamalıydım. Gideyim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
...access autopsy files.	...otopsi dosyalarına eriş.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You'll need the files on Dr Reyga and Jo'Bril?	Dr. Reyga ve Jo'Bril'in dosyaları mı lazım?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Alyssa... I can see this is important to you.	Alyssa... Önemli olduğunu görebiliyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I don't want you to get involved. Is that an order?	Bulaşmanı istemiyorum. Bu bir emir mi?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Yes. Too bad you're not my boss now.	Evet. Ne yazık ki şu an patronum değilsin.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
So what do we do now? Review the physiology records.	Şimdi ne yapıyoruz? Fizyoloji kayıtlarına bak.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Then look again at the body to see if there's any tetryon traces.	Sonra bedende tetrion izlerini tekrar aramalıyız.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
We need to run a tissue scan at the molecular level.	Moleküler düzeyde doku taraması yapmamız lazım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Calibrate the scanner to pick up tetryon particles.	Tarayıcıyı tetrion parçacıklarına göre ayarla.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Recalibration complete. Activate the scan.	Ayarlama tamamlandı. Taramayı başlat.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Use the enhanced resolution mode to boost the sensitivity.	Duyarlılığı arttırmak için geliştirilmiş çözünürlük modunu kullan.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Something in the subdermal tissue. Narrow the scan field.	Deri altı dokusunda bir şey var. Tarama alanını daralt.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Tetryon traces!	Tetrion kalıntıları!	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Someone did sabotage the shield.	Birisi kalkanı sabote etmiş!	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
That's a possibility, but this is very circumstantial evidence.	Bir ihtimal ama kanıtlar ikincil derece.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
There's only one way to know for certain.	Bilmenin sadece tek bir yolu var.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Captain, I'm concerned about Beverly.	Kaptan, Beverly için endişeleniyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I've tried to talk to her but she's been avoiding me.	Onunla konuşmaya çalıştım ama benden kaçıyor.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
This experience has been...	Bu deneyim oldukça...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Captain. An unscheduled launch is taking place in shuttlebay two.	Kaptan. Mekik güvertesi ikiden plansız bir kalkış var.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
No idea. No one's filed a flight plan.	Bir fikrim yok. Kimse uçuş planı vermedi.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
That's the Justman, the shuttle Reyga modified.	Bu Justman, Reyga'nın değiştirdiği mekik.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Open a hailing frequency.	Kanal açın.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Dr Crusher, what do you think you're doing?	Dr. Crusher, ne yaptığınızı sanıyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Testing a theory, Captain.	Bir teoriyi deniyorum, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
A theory?	Teori mi?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I think Dr Reyga's shield does work.	Dr. Reyga'nın kalkanının çalıştığına inanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Return to the ship immediately.	Derhal gemiye dön.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Mr Worf, override the shuttle's computer.	Bay Worf, mekiğin bilgisayarını geçersiz kıl.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Sir, she has isolated her navigational control.	Efendim, seyrüsefer kontrollerini izole etmiş.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Remote operation is not possible.	Uzaktan müdahale mümkün değil.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Get a tractor beam on her.	Çekici ışın kilitle.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I cannot establish a lock. Solar interference is too high.	Kilitlenemiyorum. Güneş etkileşimi çok güçlü.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Mr Data, what is her heading? Bearing 271, mark four, sir.	Bay Data, yönelimi nedir? Yönelme 271'e dört efendim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
She is headed into the sun's corona.	Güneşin halesine gidiyor.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Computer, begin monitoring external temperature.	Bilgisayar, dış ısıyı takip etmeye başla.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
External temperature 0.8 million Kelvins and rising.	Dış ısı 0,8 milyon Kelvin ve artıyor.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993