Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153267

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They were, finally, all that we had.	Sonuçta onlar sahip olduğumuz tek ortak noktamızdı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
But your fight with Sarek is over, Spock.	Ama Sarek ile olan kavgan bitti Spock.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You have none with me.	Benimle devam etme.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I always had a different vision than my father.	Hep babamdan farklı bir bakış açısına sahiptim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The ability to see beyond pure logic. He considered it weak.	Mantıktan ötesini görebilmek. O buna zayıflık derdi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
But I have discovered it to be a source of extraordinary strength.	Ama bunun olağanüstü bir gücün kaynağı olduğunu keşfettim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Sarek would have seen this mission of reunification	Sarek bu yeniden birleşme görevini bir aptalın...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
as a fool's errand. Somehow I think it is not.	...işi gibi görürdü, ama bir şekilde bence değil.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Logic cannot explain why, but I know I must pursue this.	Mantık sebebini açıklayamaz, ama buna devam etmeliyim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Even if it leads to a Romulan trap?	Romulanlar'ın tuzağına düşsen bile mi?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
If the Romulans do have an ulterior motive,	Eğer Romulanlar'ın iyi bir sebepten gizledikleri bir şey varsa...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
it is in the best interests of all that we determine what it is.	...en iyisi bizim devam edip bunun ne olduğunu ortaya çıkarmamızdır.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
So, I will play the role that they would have me play.	Bu yüzden onların uygun gördükleri rolümü oynayacağım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Any success, Mr Data?	İlerleme kaydettiniz mi Bay Data?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Negative, Captain. The Romulans use a progressive encryption lock.	Negatif, Kaptan. Romulanlar ileri seviyede bir şifreleme kullanıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I am unable to penetrate their security.	Güvenliklerini aşamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
May I assist you, Commander? I have experience in these matters.	Size eşlik edebilir miyim komutan? Bu şeylerde tecrübeliyimdir.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
By all means, Ambassador.	Elbette Büyükelçi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
They have incorporated a 43 part cipher key in their entry sequence.	Romulanlar giriş dizelerinde 43 bölümlük bir şifreleme anahtarı kullanıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Yes, sir. The 29th is the only one I cannot bypass.	Evet efendim, etkisizleştiremediğim sadece yirmi dokuzuncu.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I think I'll take this opportunity to remove my ears.	Sanırım bu fırsatı kulaklarıma kavuşmak için kullanacağım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
He intrigues me, this Picard.	Bu Picard beni çok şaşırtıyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
In what manner, sir?	Ne anlamda efendim?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Remarkably analytical and dispassionate.	Şaşılır derecede analitik ve serinkanlı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
For a human. I understand why my father chose to mind meld with him.	Bir insana göre yani, babam neden onunla zihin birleştirme yapmış anlayabiliyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
There's an almost Vulcan quality to the man.	Adamda neredeyse Vulkan kalitesi var.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Interesting. I had not considered that.	İlginç, bunu hiç düşünmemiştim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
And he has been a role model in my quest to be more human.	Kaptan Picard benim daha çok insan olmak isteğimde etkin rol oynar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
More human?	Daha çok insan?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Yes, Ambassador.	Evet, Büyükelçi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Fascinating. You have an efficient intellect,	Etkileyici. Çok verimli bir zekan var...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
superior physical skills, no emotional impediments.	...çok daha üstün bir fiziğin var, hiçbir duygusal engelin yok...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Some Vulcans aspire all their lives to achieve what you have by design.	...senin dizaynına ulaşmak için hayatlarını adayan Vulkanlar var.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You are half human? Yes.	Siz yarı insan mısınız? Evet.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Yet have chosen a Vulcan way of life.	Ama siz Vulkan tarzı yaşamı seçtiniz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I have.	Evet öyle yaptım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
In effect, you have abandoned what I have sought all my life.	Hatta benim hayatım boyunca aradığıma sırt çevirdiniz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I believe I have isolated the 29th cipher access code.	Yirmi dokuzuncu şifre giriş kodunu kırdığıma inanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I shall attempt to access the Proconsul's files.	Prokonsül'ün dosyalarına girmeyi deneyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Ambassador Spock, may I ask a personal question?	Büyükelçi Spock, size kişisel bir soru sorabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
As you examine your life, do you find you have missed your humanity?	Tüm hayatınızı düşünürsek, insanlığı özlediğiniz hiç oluyor mu?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
"No regrets." That is a human expression.	"Pişman değilim. " Bu bir insan deyimi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Do you know any Klingon opera?	Hiç Klingon operası biliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I don't get a lot of requests for it.	Ondan pek istemezler.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Surely you must know at least one theme from Aktuh and Melota?	En azından Aktuh ve Melota'dan bir şeyler biliyorsundur?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I may be a little rusty.	Biraz paslı olabilirler.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Melota	Melota...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Melota.	Melota.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
What is that dreadful noise?	Bu rezil ses de ne böyle.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It sounds like a Bardakian pronghorn moose!	Sanki Bardakyanlı Antiloplar anırıyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You know what I wanna hear!	Ne duymak istiyorum biliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Yes, yes. I know.	Evet evet biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Worf to Enterprise. Go ahead.	Worf'dan Atılgan'a. Devam et.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
A fat Ferengi has just entered the establishment.	Şişman bir Ferengi şimdi mevzu bahis kuruma girdi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Is that Melor Famagal I hear? It is.	Bu duyduğum Melor Famagal mı? Evet o.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Where's the waiter? Is there a waiter in this sorry place?	Garson nerede? Bu aptal yerde bir garson yok mu be?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Is there a problem? Yes. I need more napkins!	Bir sorun mu var? Evet daha çok peçete lazım!	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Use your sleeve. What did you say?!	Elbisene sümkür... Ne dedin sen?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Or use theirs. I don't care. Who are you?	Ya da onların elbisesine umrumda değil. Kimsin sen?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Cmdr William Riker, USS Enterprise.	Komutan William Riker, USS Atılgan.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Am I supposed to stand up and salute?	Ayağa kalkıp selamlamalı mıyım yoksa?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We're investigating a missing Vulcan ship.	Kayıp bir Vulkan gemisini araştırıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You've got the wrong Ferengi. I never trade in Vulcan ships.	Yanlış Ferengi'yi buldunuz. Ben asla Vulkan gemisi ticareti yapmam.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We know you're involved.	Senin karıştığını biliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Who'd want a Vulcan ship? Vulcans are pacifists! I deal in warships.	Kim bir Vulkan gemisi ister ki? Vulkanlar barışçıldır! Ben savaş gemisi satarım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Can somebody get me a napkin?	Birisi bana bir peçete getirebilir mi?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Who would want a Vulcan ship?	Kim Bir Vulkan gemisi isterdi peki?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Hypothetically speaking? Hypothetically speaking.	Varsayımlı olarak mı konuşuyoruz? Varsayımlı olarak konuşuyoruz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I never learned to speak hypothetical!	Varsayımca konuşmayı hiç öğrenemedim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Here's what'll happen if you don't tell me about the Vulcan ship.	Bak sana söyleyeyim eğer Vulkan gemisine ne olduğunu bana anlatmazsan.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Your right of passage will be revoked.	Bu sektörden geçiş hakkın kaldırılacak ve...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
More than that, I will be very unhappy.	...bundan da fazla ben hiç mutlu olmayacağım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I took it to a Barolian freighter. At what coordinates?	Onu Barolyan şilepine götürdüm. Hangi koordinatlarda?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I don't remember. You're shrinking my neck!	Hatırlamıyorum, boynumu eziyorsun.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Coordinates?	Koordinatlar?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Galorndon Core. Near the Neutral Zone.	Galorndon çekirdeği. Tarafsız alanın yakınlarında.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
That's all I know! I swear it.	Tüm bildiğim bu yemin ederim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
When I heard a Barolian ship was at Galorndon Core, I thought Romulans.	Galorndon çekirdeğinde Barolyan gemisini duyar duymaz, Romulanlar aklıma geldi...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The Romulans are interested in bonding with the Vulcans.	Romulanlar birden bire Vulkanlar'a bağlanmakla ilgilenmeye başladı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Spock has met the new Senate proconsul about reunification.	Spock yeni senatonun Prokonsül'ü ile yeniden birleşme ile ilgili görüştü.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Reunification?	Yeniden birleşmek mi?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The Proconsul says he is prepared to endorse peace talks.	Prokonsül barışı destekleme konuşmasını yapmaya hazır olduğunu söyledi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
And Spock?	Peki ya Spock?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The Ambassador is sceptical, but cares greatly about reunification.	Büyükelçi şüpheli, ama yeniden birleşmeye çok önem veriyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
If there's hope of success, he will pursue it.	Azıcık bir umut dahi varsa, buna devam edecek.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I'm afraid I don't see how a stolen Vulcan ship fits in to all this.	Korkarım ki çalınmış bir Vulkan gemisi tüm bu olayların neresinde anlayamadım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Neither do I. How soon can you be at Galorndon Core?	Ben de öyle, ne kadar kısa sürede Galorndon çekirdeğinde olabilirsiniz?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
A little over eight hours.	Sekiz saatten az.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
This may be a wild goose chase, but I see no other choice.	Bu biraz samanlıkta iğne aramak olabilir ama başka seçenek göremiyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We are losing our Romulan carrier wave, sir.	Romulan taşıyıcı dalgasını kaybediyoruz efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We'll advise you further when you reach your destination. Picard out.	Hedefinize vardığınız zaman ek tavsiyelerde bulunacağız. Picard tamam.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Ensign, set a course for Galorndon Core, warp eight.	Teğmen, Galorndon çekirdeğine bir rota çiz, warp sekiz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Romulan subspace logs identify a transmission	Kaptan, Romulan alt uzay kayıtları, on iki saat önce yüzeyden...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
from the Romulan surface to a Barolian ship	...Galorndon Çekirdeği yakınlarındaki...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
near Galorndon Core 12 hours ago.	...bir Barolyan gemisine iletişim tespit etmiş.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Galorndon Core is along the Barolian trade route.	Galorndon Çekirdeği Barolyan ticaret yolu üzerinde.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
They trade a great deal with the Romulans. It's probably routine.	Romulanlar’la çok iyi anlaşılıyorlar. Bu da muhtemelen rutin bir şeydir.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
This does not appear to be routine.	Bu pek de rutin gibi gözükmüyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I traced the source of the transmission.	İletişimin kaydını izledim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It incorporates the code prefix of Romulan intelligence.	Romulan istihbarat kodları ile birleştirilmişti.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991