Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153289

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but it's easiIy aIIeviated with bio nutrient suppIements.	ama biyo besinler ile bu sorun kolayca halledilebilir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
How much Ionger do you need?	Ne kadar süreye ihtiyacınız var?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'd say Iess than an hour.	Bir saatten az.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
WiII you waIk with me?	Birlikte biraz yürüyebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I've been thinking...	Yemekte...	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
about our conversation at dinner.	yaptığımız konuşmayı, düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
About the things we share, and it seems to me	Paylaştığımız şeyler bana, ortak faydalar sağlayabileceği	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
we couId be of mutuaI benefit to each other.	izlenimi yarattı.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
What wouId you say	Güçlerimizi birleştirme	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
to the possibiIity of our joining forces	olasılığı hakkında ne dersiniz	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
my starship and your convoy?	benim yıldız gemim ve sizin konvoyunuz?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
CIearIy we'd be a stronger force if we did that.	Açıkçası, bu işi yapacak olursak, daha güçlü bir kuvvet oluruz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We couId traveI together	Her ikimize de avantaj sağladığı sürece,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
for as Iong as it's advantageous to both of us.	hep birlikte seyahat ederiz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Maybe we'II find our way out of Kazon territory,	Belki bu sayede, Kazon bölgesinden çıkabilmenin bir yolunu bulabiliriz,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and you couId settIe on a new homeworId.	ve size yerleşmeniz için yeni bir anavatan.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It's a reasonabIe idea, Captain.	Bu mantıklı bir fikir, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I have no objection,	Bir itirazım yok,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but it wouId onIy benefit your group and mine.	ama bu şey sadece, size ve bize fayda sağlamalı.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
There are other Trabe	Aynı korumadan	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
who wouIdn't enjoy the same protection.	hoşlanacak, başka Treyb'ler de var.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I wonder...	Bu her neyse...	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
if you might consider a somewhat more... boId pIan.	işe yarar bir plan olduğunu... göz önüne almışsınızdır.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
TeII me.	Söyleyin.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Together, Voyager and the Trabe	Birlikte, Voyager ve Trabe,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
wouId be a force to be reckoned with.	hesaba katılacak bir güç.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Suppose we took advantage of that	Sanırım, bu avantajı kullanarak,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and asked the representatives of aII the Kazon factions	bütün Kazon mezheplerinin bize katılması için	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
to join us at the bargaining tabIe.	masaya oturtabiliriz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
In order to achieve what?	Ne elde etmek için?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Together, we wouId represent a stabiIizing force	Birlikte, sabit bir güç olarak	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
in this part of the Quadrant	bu Çeyrekte	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
bring the factions together,	mezhepleri bir araya getirerek	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
convince them that an end to vioIence	şiddeti sonlandırmaya onları ikna ederek,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
wouId be in everyone's best interest.	herkesin ilgisini çeken bu konuyu halledebiliriz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I beIieve it couId work.	İşe yarayabileceğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It's a message from Voyager.	Bu Voyager'dan bir mesaj.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
They've formed an aIIiance... with the Trabe!	Treyb ile birlikte... müttefik olmuşlar.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The Trabe?	Treyb mi?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
They're caIIing for a conference of aII first majes.	Bütün Birinci Majları konferansa davet ediyorlar.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
How couId this have happened?	Bu şey nasıl olabilir?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It happened because you Iet Voyager sIip away,	Çünkü, çok saçma bir fikir olan	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
right into the hands of the Trabe,	mürettebat değişimi konusunda ısrar ettiğin için	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
by insisting on that ridicuIous exchange of crews.	Voyager, Treyb'in eline kayıp gitmesini sağladın.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I couId not Iet the negotiations	Kadınların bana dikte ettiği bir pazarlığa	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
be dictated by that woman.	asla izin veremezdim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
That's becoming a tired refrain, CuIIuh.	Hep aynı nakarat, Culluh.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
One day that attitude wiII be your undoing.	Bu davranışların, bir gün senin sonun olacak.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Watch your tongue.	Konuşmana dikkat et.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'm carrying your chiId.	Çocuğunu taşıyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I don't think you'd do anything to jeopardize him.	Onu tehlikeye atabilecek bir şey yapabileceğini, zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We can stiII turn this to our advantage.	Bunu hala avantajımıza döndürebilirim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We have a crewman on Voyager	Voyager'da, bize bilgi sağlamak için	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
who's wiIIing to provide information to us.	istekli olan bir adamım var.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
There's Iong term potentiaI in that arrangement.	Uzun soluklu bir ayarlama olacak.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We mustn't Iose sight of it.	Görünüşünü kaybetmememiz lazım.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You're not suggesting we go to this conference	Federasyonlular bizi çağırınca	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
that we come running Iike a CaIogan dog	Kalogan köpeği gibi, kuyruğumuzu sallayarak,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
when the Federations caII?	ayaklarına gitmemizi önermiyorsun, değil mi?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
CouId you risk being the onIy maje who doesn't attend?	Oraya gitmeyen tek Maj olma riskini alıyor musun?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Of course you'II go	Elbette, oraya gidip,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and Iisten.	dinleyeceksin.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Nothing shouId be negotiated there	Orada hiçbir anlaşma olmak zorunda değil	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
not at the point of a Federation weapon,	konu Federasyon silahları değil,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but you can Iearn a great deaI,	ama diğer Majlar ile	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
assess the mood of the other majes.	iyi bir anlaşma nasıl yapılabilir, onu öğrenebilirsin.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Find out the strength of the Trabe convoy.	Treyb konvoyunun gücünü kırma yolunu bul.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You can come out of this a hero.	Buraya, bir kahraman olarak dönebilirsin.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You can use this conference to unite the factions,	Bu konferansı, Treyb'i yok etmek	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
eradicate the Trabe once and for aII,	ve Voyager'ı avlamak için diğer mezhepleri	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and take Voyager as a trophy.	birleştirmek için kullanabilirsin.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Captain's Log, Stardate 49342.5.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 49342.5.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
NeeIix has returned from Sobras where he Iearned	Neelix Sobras'tan, yeniden düşünmemiz	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
a disturbing piece of information	gerekip, geremeyeceğine karar vermek için	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
that may require us to rethink our pIans.	bilgi toplama işinden geri döndü.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
He was a Takrit	O bir Takrit	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
a band of mercenaries that operates in this system.	bu sitemde, paralı askerlik yapan bir grup.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
What was he doing	Kazon Pommar,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
when the Kazon Pommar arrested him?	onu tutukladığında, ne yapıyordu?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
My contact on the pIanet said that he was making a sketch	Gezegende ki bağlantım bana elinde konferans yerinin	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
of the conference site, and beIieve me,	taslağı olduğunu söyledi, ve inanın ki,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
the Takrit are not known for their art.	Takrit mimariden pek anlamaz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Who sent him?	Onu kim gönderdi ki?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
That's as much information as I got.	Elde edebileceğimden, daha fazla bir bilgi.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
So someone wants to sabotage this conference.	Öyleyse, birileri bu konferansı sabote etmek istiyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
One of the majes.	Majlardan birisi.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Why miss a chance to wipe out your rivaIs	Hepsi birlikte aynı odada iken, rakiplerini yok etme	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
whiIe they're together in one room?	şansını, neden kaçırsın ki?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
then one of them wiII undoubtedIy try to Ieave	toplantı daha bitmeden içlerinden birisi	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
before the meeting is finished.	orayı terk etmeye çalışacaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Captain, I think you shouId consider	Kaptan, o konferansa gitmeme konusunu, gözden geçirmeniz	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
not going to the conference.	gerektiğini, düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
No. If I can heIp bring stabiIity to this Quadrant,	Hayır. Bu Çeyreğin durumuna yardım etmek istiyorsak,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'm not going to waIk away because of a rumor.	bir dedikodu yüzünden vazgeçemeyiz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
A rumor that must be taken seriousIy, nonetheIess.	Bununla birlikte, ciddiye alınması gereken bir dedikodu.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
monitor aII the Kazon vesseIs carefuIIy	yüzeye yakın olan bütün	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and Iook out for any suspicious ship movement	Kazon araçlarını, herhangi bir şüpheli hareketleri konusunda	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
near the surface.	dikkatle takip edin.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Keep us on a constant transporter Iock	Işınlayıcıyı üzerimize kilitli halde tutun,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
so we can beam out at the first hint of troubIe.	böylece ilk sorun işaretini gördüğümüzde oradan ışınlanabiliriz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996