Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153284

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We stood back to back,	Sırt, sırta vererek,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and pretty soon the others decided	aslında davranışlarımın, pekte kötü olmadığı	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
my sense of humor wasn't so bad after aII.	kararını, vermelerini sağladık.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I thanked the man.	O adama teşekkür ettim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
He just grinned and said,	Sadece döndü ve şöyle dedi,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
''I Iike a good fight.''	"İyi bir dövüşü severim"	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
He was my friend from that moment on.	O andan itibaren, benim arkadaşım olmuştu.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
And he kept fighting the good fight...	Ve iyi dövüşmeye devam ettik...	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
right up to the end.	sonuna kadar.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'II miss him.	Onu özleyeceğim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Captain, can I ask you something?	Kaptan, size bir şey sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Now that the Kazon have stepped up their attacks,	Şu anda Kazon, saldırılarını arttırmış durumda,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
a Iot of peopIe think that we're not going	bir sürü arkadaşım, hayatta kalamayacağımızı	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
to make it out of here aIive.	düşünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'd Iike to know what you have to say about that.	Bu konu hakkında söyleyeceklerinizi bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Is there anything you have to say about that?	Bu konuda söyleyeceğiniz bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I assure you, you can speak freeIy.	Sizi temin ederim ki, serbestçe konuşabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'd give them what they want.	İstedikleri şeyi verelim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Give them the repIicators and the transporters	Onlara, sentezleyiciyi ve ışınlayıcıyı,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and whatever eIse	başka ne gerekiyorsa	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
it is they're after.	verelim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'm sure you reaIize that wouId be a vioIation of...	Eminim bu davranışınızın, Birincil Direktife karşı gelmek...	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I know aII about the Prime Directive.	Birincil Direktif hakkında her şeyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The Federation is 70,000 Iight years away.	Federasyon, 70,000 ışık yılı uzakta.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
What does it matter what these peopIe do	Bizim teknolojimiz ile birbirleri ne yaptıklarının,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
to each other with our technoIogy?	ne önemi var ki?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I appreciate your concerns, Crewman,	Endişelerinizi anlıyorum,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but Iet me make it absoIuteIy cIear	ama şunu açıkça belirtmeme izin ver	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'II destroy this ship	Bu gemi, Kazon'un eline geçeceğine,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
before I turn any part of it over to the Kazon.	onu yok etmeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
So that's how the Maquis wouId do it, hmm?	Maquis'de bu şekilde yapmıyor mu, hmm?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It's aII right, Commander.	Önemli değil, Komutan.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I know Hogan's upset.	Hogan'ın, çok üzgün olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
He and Bendera were cIose.	O ve Bendera çok yakındı.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
But that's not why he thinks	Ama, Kazon'a istediklerini	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
we shouId give the Kazon what they want.	verme konusunda ki düşünceleri, bundan dolayı değildi.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I think I've made my position cIear on that.	Sanırım, pozisyonumu açıkça belirttim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You have, but a Iot of the crew feeI	Belirttin, ama mürettebatın büyük bir bölümü	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
they haven't had the chance to voice their opinions.	asla dinlenilmediğini düşünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
This isn't a democracy, Chakotay.	Bu bir demokrasi değil, Chakotay.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I can't run this ship by consensus.	Bu gemiyi, ortak karar alarak yönetemem.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
A Iot of the Maquis feeI	Bir çok Maquis,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
the Federation abandoned them years ago.	Federasyonun kendilerini, yıllar önce terk ettiğini düşünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You may be wiIIing to die for Federation principIes,	Sen belki, Federasyon prensipleri için ölmeye gönüllü olabilirsin,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but they're not.	ama onlar değil.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I can't beIieve you'd support that man's position.	O adama destek olduğuna inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I don't, but isn't there something	Destek olmuyorum, ama onun pozisyonu ile	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
in between your position and his?	senin ki arasında, bir fark yok mu?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Deck 3.	Güverte 3.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
AII I'm saying, Captain,	Bütün söylediğim, Kaptan,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
is that maybe there's a IittIe room for fIexibiIity	Yıldız Filosu protokollerine uyarken	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
in interpreting StarfIeet's protocoIs.	sadece biraz daha esnek olmak.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
FrankIy, I'm not sure they were ever intended	Dürüst olmak gerekirse, böyle bir duruma hazır olabildiklerinden,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
for situations Iike this.	emin değilim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I haven't seen any evidence that they've Iet us down.	Bunu bilmemizi sağlayacak bir şeyler yaptıklarının kanıtını göremiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Maybe this situation with the Kazon	Belki de Kazon ile olan bu durum,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
is the first exampIe.	ilk örnektir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Maybe we have to examine StarfIeet's principIes	Belki de Yıldız Filosu kurallarını	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
with a coId eye, and ask ourseIves	yeniden gözden geçirip bu kuralların burada	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
if they're reaIIy appIicabIe here.	uygulanıp uygulanamayacağını, kendimize sormalıyız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Computer, hoId turboIift.	Bilgisayar, Turbo asansörü, tut.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Commander, if you have a specific suggestion	Komutan, özel bir öneriniz varsa, bunu yapmak için	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
pIease feeI free to make it.	kendinizi serbest hissedin.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Make a deaI an aIIiance.	Anlaşma yapmak müttefiklik.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
With the Kazon?	Kazon’la mı?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
With one of their factions, or two.	Bir ya da iki mezhebiyle.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
If we had the OgIa and the ReIora	Ogla ve Relora ile müttefik olursak,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
as our aIIies, the others wouId be afraid to touch us.	bize dokunmaya korkacaklardır.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Nothing we've been through with the Kazon	Kazon'un güvenilir olduğu hakkında	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
wouId Iead me to beIieve they're trustworthy.	hiç kimse beni inandıramaz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I can't imagine making a deaI with them.	Onlarla anlaşma yaptığımı hayal bile edemiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
With aII due respect...	Bütün saygımla...	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
maybe that's because your imagination is Iimited	belki de hayal gücünün, sadece Yıldız Filosu ile sınırlandırılmış	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
by StarfIeet protocoIs.	olmasının nedeni budur.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
As Captain, you're responsibIe for making decisions	Bir Kaptan olarak, mürettebatınızın iyiliği için,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
in the best interest of your crew,	en iyi kararları alman gerekir,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and I think you have to ask yourseIf...	ve eğer bunu yaparsan,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
if you're doing that.	kendine sorman lazım...	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
This is unexpected.	Bu beklenmeyen bir şey.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I've been in your quarters before.	Daha önce de kamarana gelmiştim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Indeed, but so rareIy	Elbette, ama çok az	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
that I can remember each instance.	bir şekilde olduğunu hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
VuIcan spice tea hot.	Vulkan baharat çayı sıcak.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
And it was aIways at a time when you were	Ve her seferinde, kendini kötü	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
particuIarIy troubIed.	hissettiğinde.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Right, as usuaI.	Haklısın.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Oh... thank you.	Oh... teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Commander Chakotay has proposed	Komutan Chakotay,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
that we make an aIIiance with one of the Kazon factions.	Kazon mezheplerinden birisiyle müttefiklik kurmamızı önerdi.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We wouIdn't give them weapons or technoIogy,	Onlara silah ya da teknoloji veremeyiz,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but we wouId pIedge to support and defend them	ama herhangi bir saldırıya uğradıklarında	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
if they're attacked.	onlara yardım edebiliriz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I am sure that made you uncomfortabIe.	Bunun sizi rahatsız ettiğinden eminim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
How can I consider it?	bunu nasıl dikkate alabilirim ki?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I can't just waIk away from the precepts	Yıldız filosunun, bizim için çizdiği	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
StarfIeet has Iaid out for us	ana kurallardan öylesine vazgeçemem	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
you don't deaI with outIaws; you don't invoIve yourseIf	kanunlara aykırı anlaşma yapamazsın; diğer kültürlerin, siyasi	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
in the poIiticaI machinations of other cuItures.	oluşumlarına, burnunu sokamazsın.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It goes against everything I beIieve,	Bütün inandığım,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
everything I've trained for,	bütün eğitildiğim ve tecrübe edindiğim şeyler	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996