Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153413

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Some kind of botched assimilation?	Bir tür asimilasyon hatası mı?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
From the looks of it.	Buradan bakınca öyle görünüyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They've got three more potential drones here!	Burada, 3 tane potansiyel dron var.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Calm? We're in the chamber of horrors,	Sakin mi? Şu anda korku odasındayız,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
or haven't you noticed?	yoksa fark etmedin mi?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We're not drones yet.	Henüz dron olmadık.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lf we keep our heads, maybe we can find a way out.	Eğer aklımızı başımıza alırsak, buradan çıkabilmenin bir yolunu bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
There's a force field around this room.	Odanın etrafında güç alanı var.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Let's try to disable it.	Kapatmaya çalışalım.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Their ion trail ends directly ahead.	İyon izleri burada bitiyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l'm detecting another vessel, bearing 30 mark 1 12.	30 işaret 112 yönünde, başka bir gemi tespit ediyorum	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt's a Borg cube.	Bir Borg küpü.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Alter course to intercept.	Kesişme rotası ayarla.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Adjust shields to rotating frequencies.	Kalkanların frekansını dönüşümlü moda ayarla.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Have they detected us?	Bizi tespit edebildiler mi?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Unclear. The vessel's holding position.	Belli değil. Gemi pozisyonunu koruyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
As soon as we're within sensor range,	Sensör menziline girer girmez,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
start scanning for the away team.	dış görev takımının yerini tespit etmeye başla.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Their propulsion system is off line.	İtiş sistemleri devre dışı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The damage is not that severe.	Çok fazla hasarları yok.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The drones should've repaired it by now.	Dronlar şu anda onarım yapıyor olmalıydı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Lucky for us they didn't,	Onarım yapmadıkları için şanslıyız,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
or we'd never have caught up with them.	yoksa onları bu şekilde yakalayamazdık.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Any sign of our people?	Bizimkilerden iz yok mu?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They are targeting our warp core.	Warp çekirdeğimizi hedefliyorlar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Return fire. Aim for their weapons array.	Karşı ateş. Silah sistemlerine nişan al.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Now they're going after our impulse engines.	Şimdi de iticilerimize ateş ediyorlar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
That one was meant for our sensors.	Bu sefer ki sensörlerimizeydi.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They can't seem to make up	Toparlanıyorlar gibi	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
their minds.	görünmüyorlar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Their attack strategy is erratic, inefficient.	Saldır stratejileri tuhaf ve etkisiz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
And finished.	Ve bittiler.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We've disabled their weapons.	Silahlarını etkisizleştirdik.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Maybe they're in worse shape than we thought.	Belki de düşündüğümüzden daha kötü durumdalar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l'm picking up non Borg life signs.	Borg olmayan yaşam sinyalleri tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
One of them is definitely Talaxian.	İçlerinden birisi kesinlikle Talaxian.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt looks as though they haven't been assimilated yet.	Görünüşe göre, henüz asimile etmemişler.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Try to get a transporter lock.	Işınlayıcıyı üzerlerine kilitlemeyi dene.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Their shields are interfering.	Kalkanları, parazit oluşturuyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Target their shield generator and fire.	Kalkan jeneratörlerini hedefle ve ateş et.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Captain, l believe l can explain the unusual behavior	Kaptan, Borgların bu alışılmamış davranışlarını açıklayabileceğime	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
of these Borg.	inanıyorum.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
There should be thousands of drones manning the vessel,	Gemide binlerce dron olması gerekiyordu,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
but l'm picking up only five signatures.	ama sadece beş tanesini tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We are the Borg. You will be assimilated.	Biz Borg'uz. Sizi içimize katacağız. :)	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Resistance is futile.	Direniş beyhude. :)	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt doesn't sound like they've lost their confidence.	Kendilerine olan güvenlerini kaybetmiş gibi görünmüyorlar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Their shield generators are too deep inside the vessel.	Kalkan jeneratörleri, geminin derinliklerinde bir yerde.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Our weapons can't reach them.	Silahlarımız oraya ulaşamaz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Borg vessel, this is the Starship Voyager.	Borg gemisi, burası Yıldızgemisi Voyager.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You're holding our crewmen.	Adamlarımız elinizde,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We're willing to cease firing if you return them.	eğer onları iade ederseniz, ateş etmeye son verebiliriz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Negotiation is irrelevant.	Pazarlık alakasız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Not today and not by you.	Bugün ve sizin tarafınızdan değil.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Agree, or l'll resume firing.	Kabul edin yoksa ateş etmeye devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They are scanning us.	Bizi tarıyorlar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We will return your crew members	Adamlarınızı iade edeceğiz,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
in exchange for specific technology.	karşılığında sizden kendine özgü bir teknoloji isteyeceğiz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Talk about unusual behavior. The Borg negotiating?	Alışılmamış davranışlar. Borg pazarlık mı yapıyor?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
What technology?	Ne teknolojisi?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Your navigational deflector.	Navigasyon saptırıcınız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Disengage it from your secondary hull.	İkincil kaplamanızdan ayırın.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Mute audio.	Sesi kes.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lf we surrender our deflector, we'll be dead in space.	Eğer saptırıcımızı onlara verirsek, hareket bile edemeyiz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We won't be able to go to warp.	Warp hızına geçemeyiz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
What would they want with it?	Neden bunu istiyorlar ki?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
When their communications array was damaged,	İletişim sistemleri zarar gördüğünde,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
it severed their link to the collective.	topluluk ile bağlantıları kesilmiş.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They intend to adapt our deflector to regain it.	Saptırıcımızı, iletişim sistemlerine uyumlu hale getirmek niyetindeler.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
And call for reinforcements? That's the last thing we need.	Ve takviye mi çağıracaklar? Bu bizim ihtiyacımız olan son şey.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We'll have to stall them	Başka bir yol bulana kadar	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
until we can find another way out of this.	onları oyalamak zorundayız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l'll consider the exchange, but first l want to be certain	Değiş tokuşu göz önünde bulunduracağım, ama ilk olarak adamlarımın	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
my crewmen are unharmed and alive.	zarar görmediğinden emin olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You have scanned our vessel.	Gemimiz taradınız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Our scans were inconclusive.	Taramalarımız ikna edici değil.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We want to see them for ourselves.	Onları kendi gözlerimizle görmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You may transport one individual.	Bir kişiyi buraya ışınlayabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Proceed to Grid 63, Subjunction 01.	Şebeke 63, alt bağlantı 01'e ilerle.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
State your designation.	Tanımlamanı bildir.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
These drones have not fully matured.	Bu dronlar yetişkin değil.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
There are no others.	Diğerleri yok.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The drones aboard this vessel were...	Bu gemide ki dronlar...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
deactivated.	devre dışı kaldı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We are the Borg.	Biz Borg'uz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
a Borg designation.	bir Borg tanımlaması.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
She's like us.	O, bizim gibi.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
She's damaged.	Hasar görmüş.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Her infrastructure has been removed.	Altyapısı çıkartılmış.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We could fix her.	Onu onarabiliriz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You will add to our perfection.	Mükemmelliğimize ekleneceksin.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You are neonatal drones.	Yeni doğmuş dronlarsınız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You should still be in maturation chambers.	Hala büyüme odalarınızda olmalıydınız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We've matured long enough.	Yeterince büyüdük.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Doubtful. Your thoracic nodes haven't formed yet.	Şüpheli. Göğüs düğümleriniz bile hala oluşmamış.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You're incomplete.	Tamamlanmamışsınız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You'll continue to malfunction.	Arıza çıkarmaya devam edeceksiniz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You must return to your maturation chambers.	Büyüme odalarınıza dönmek zorundasınız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Comply.	İtaat edin.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We tried to go back in.	Geri dönmeye çalıştık.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000