Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153421

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
rendered unconscious, delivered to a galleon	bilinçsiz olarak Cenova'da ki	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
in the port of Genoa and carried	bir Kalyona teslim edildim,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
like a sack of grain across the vast Atlantic.	ve bir buğday çuvalı gibi Atlantiğin karşısına taşındım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Curious ears.	Garip kulaklar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
My traveling companion, Tuvok.	Seyahat arkadaşım, Tuvok.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Oh, what the old philosophers say is true	Ah, eski filozoflar ne kadar doğru şöylemiş	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
"monstrous and wonderful are the peoples	"keşfedilmemiş ülkelerin insanları,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
of undiscovered lands."	korkunç ve harikadır."	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
But tell me, Catarina...	Ama söyle bana, Catarina...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
how did you come to the Americas?	Amerika'ya nasıl geldin?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Oh, it's a long story.	Ah, uzun hikaye.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
A Portuguese ship, some Turkish pirates...	Bir Portekiz gemisi, birkaç Türk korsanı...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
a couple of hurricanes...	bir çift kasırga...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'll tell you all about it some other time.	Sonra anlatacağım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
There is the man that l have been looking for.	Aramakta olduğum bir adam var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
He has an apparatus that l need	Sonraki icatım için	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
for my next invention.	ihtiyaç duyduğum bir cihazı var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
My patron is a demanding taskmaster.	Patronum dikkat gerektiren bir işverendir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Your patron?	Patronun mu?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The prince of this city.	Bu şehrin prensi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Buon giorno, signori.	Buon giorno, signori.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The da Vinci character is interpreting this world	Da Vinci karakteri bu dünyayı kendi holo güverte	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
through the limited capacity of his holodeck program.	programının kapasite limitlerine göre yorumluyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
He sees everything in 16th century terms.	Herşeyi 16. yüzyıl koşullarına göre görüyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
But what is he doing here?	Ama burada ne yapıyor?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l was running the da Vinci simulation	Saldırıya uğraduğımızda da Vinci simülasyonunu	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
when we were attacked.	çalıştırıyordum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
His program must have been active in the computer's memory	İşlemci gemiden ışınlandığı zaman	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
when the processor was beamed off the ship.	program bilgisayarın hafızasında aktif olmuş olmalı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And then downloaded into the Doctor's mobile emitter.	Ve o zaman Doktor'un mobil yayımlayıcısına indi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
But by whom?	Ama kimle?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
His patron?	Patronuyla mı?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The prince?	Prens?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Marvelous, no?	Müthiş, değil mi?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
A plasma injector conduit.	Bir plazma enjektör iletim hattı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Starfleet issue.	Yıldız Filosu donanımı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Call it what you will.	Ona ne diyeceksin.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
With this machine, l can make	Bu makineyle, içinde üç kontrol bulunan	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
mercury flow in three directions at once.	akışkan civa yapabilirim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You must see my new workshop.	Yeni çalışma yerimi görmelisiniz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The prince has been very supportive.	Prens çok destek verdi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
So, Catarina...	Evet, Catarina...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
My workshop in Florence	Floransa'da atölyem vardı	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
was but a cave of ignorance in comparison.	ama içinde cehalet olan bir mağaraya benziyordu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Your new patron gave you all this?	Bunların hepsini yeni partonun mu verdi?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
He is the perfect prince.	O mükemmel bir prens.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lntelligent but not overly so.	Zeki ama fazla değil.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
ln awe of my talent, but not threatened by it.	Tehdit emedi ama yeteneğimden korkuyla karışık saygı duyuyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And above all, and most importantly,	Ve hepsinden fazla önemli olan	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
his purse is inexhaustible.	tükenmez bir parası var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And in return for all this support?	Ve tüm bu desteğin kazancı ne?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l give him my ideas.	Ona fikirlerimi verdim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l have even resurrected my great bird,	Büyük kuşumu yeniden dirilttim,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
like the phoenix of legend.	anka efsanesi gibi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
They have materials here, Catarina,	Burada onların malzemeleri var Catarina,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
that are so strong and so light	öyle güçlü öyle parlak ki,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
that surely my prototype will ascend to the heavens.	şüphesiz benim prototipim göklere yükselecek.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
They have found a way	Onlar gökgürültülü bir fırtınanın	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
to harness the energy of a thunderstorm	enerjisinden yararlanmanın bir yolunu buldular	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and to expel it with great force.	ve ondan büyük bir güç çıkardılar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
A pistole that shoots not a lead ball	Kurşun atan bir tabanca değil	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
but a bolt of lightning.	ama yıldırım yapan bir ışık.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Well, l'd like to meet this patron of yours.	Peki, patronunla tanışmaktan hoşlanacağım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And so you shall this very evening.	Ve sen bunu birçok akşam yapacaksın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
But l caution you...	Ama seni uyarıyorum...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
he is as ruthless as a Borgia.	bir Borg kadar acımasızdır.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
First Officer's Log, Stardate 51392. 7.	Birinci Subay'ın Seyir defteri, Yıldız tarihi 51392. 7.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Though we've yet to hear from the Captain and Tuvok,	Paris ve Neelix güney kıtadan bazı rahatsız edici	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Paris and Neelix have returned from their mission	kanıtlarla döndüler buna rağmen,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
to the southern continent with some disturbing evidence.	Kaptan ve Tuvok'dan haber alamadık.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Who sold you these things?	Bunları sana kim sattı?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l didn't come here to be interrogated.	Ben buraya sorguya çekilmek için gelmedim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You told me you had a warp coil to trade.	Bana ticaret için bir warp bobini olduğunu söylemiştiniz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l said you could talk with Commander Chakotay.	Kumandan Chakotay ile konuşabileceğini söyledim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l didn't say he'd necessarily do business with you.	Onun seninle muhakkak bir iş yapacağını söylemedim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Well, this is a waste of my time.	Peki, bu zamanımı boşa harcamaktır.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l agree.	Kabul.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
There's the door.	Kapı burada.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Good bye. Make sure he doesn't	Güle güle. Onun kaybolmadığından	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
get lost on the way out.	emin ol.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
No, wait, wait.	Hayır, bekleyin, bekleyin.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
His name is Tau.	Onun ismi Tau.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
He controls the Seventh Province in the North.	Kuzeydeki Yedinci Vilayet'i kontrol ediyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
He sells weapons and technology.	Silah ve teknoloji satıyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Which he confiscates from passing ships.	Hangi gemi geçerse el koyuyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Yes, using his translocator device.	Evet, ışınlama aletini kullanıyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Which he also stole.	Hangisi olursa çalıyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt's made him a rich man.	Bu onu zengin bir adam yapıyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
There are a few items l'd like to get back.	Dönmesini istediğim birkaç alet var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l deal with a go between.	Bir aracıyla uğraşıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l've answered enough of your questions.	Sorularınızı yeterince cevapladım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Let's talk about that warp coil.	Haydi warp bobini hakkında konuşalım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'm looking for something...	Birşeyler için bakıyorum..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You can keep what you've got.	Bunu sürdürebilirsin.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We'll call it even.	Zamanı gelince çağıracağız.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
This was a waste of my time.	Bu zamanımı boşa harcamaktı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
These colors look good on you.	Bu renkler üzerinde iyi görünüyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Torpedoes, plasma grenades...	Torpidolar, plazma bombaları..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
particle beam rifles...	tanecik ışınlı tüfekler...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l can even get a ceremonial spear	Eğer ilgilenirsen,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997