Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153471

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with adding a IittIe personaIity to your program?	kişilik eklemenin, ne sakıncası olabilir ki?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
What indeed?	Ne demezsin?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You didn't anticipate the Iinkages	Yazılımlar arsında, herhangi bir bağ	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
between the subroutines	oluşacağını, bekleyemezdin...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
the compIex behaviors	bu karışım sonucunda,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
that couId emerge out of the mix.	karmaşık davranışlar, su yüzüne çıkabilir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
PIease expIain, Lieutenant.	Lütfen açıklayın, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
WeII, take Lord Byron for exampIe	Peki ala, mesela Lort Byron'u ele alalım...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
a creative poetic genius.	kendisi yaratıcı bir şair.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
That's why I chose him.	Onu bu yüzden seçtim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
But Byron was aIso emotionaIIy intense,	Ama aynı zamanda, Byron duygusal açıdan çok hassas	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
even unstabIe.	ve hatta dengesiz birisi.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Our hoIodeck simuIation of Byron	Sanal güvertemizde ki, Byron karakterinde,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
incIudes those unstabIe eIements.	daha bir çok, olumsuz özellikler barınmakta.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
It wouIdn't be Byron, otherwise.	Başka türlü, o kişi Byron olamazdı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
And T'Pau she was a dipIomat, a judge, a phiIosopher...	Ve T'Pau.. kendisi bir diplomat, bir yargıç, bir filozof...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
One of the most IogicaI minds in VuIcan history.	Vulkan tarihinde ki, en mantıklı zihinlerden birisi.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
And utterIy ruthIess in her appIication of that Iogic.	Ve, mantığı acımasız bir şekilde uygulayanlardan birisi.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
That ruthIessness was an essentiaI eIement	Mantık yeteneklerini kullanabilmesi için,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
of her personaIity, as much as her IogicaI abiIity.	bu acımasızlık, onun karakterinin temel kısmını oluşturuyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
A Iot of the historicaI characters you chose	Seçmiş olduğun, bütün tarihi karakterlerin,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
had this dark thread	karanlık bir tarafları var,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
running through their personaIities.	ve bu karanlık tarafları, onların kişiliklerinin oluşmasını sağlıyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
And now those dark threads are in me,	Ve bu karanlık taraflar, şu anda,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
running through my program.	benim programımla birlikte çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
WeII, get them out, Lieutenant!	Peki ala, hemen çıkarın onları, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'm about to do just that.	Bende onu yapmaya çalışıyorum, şu anda.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I've programmed a search aIgorithm	O yazılımların yerini bulup, yok edecek,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
to Iocate and decompiIe every one it finds.	bir arama algoritması, programladım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You'II have to shut yourseIf off for this one.	İlk önce, bunun için kendini kapatmalısın.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Computer, deactivate emergency medicaI hoIographic program.	Bilgisayar, acil tıbbi sanal programını kapat.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The most curious aspect of the attack on Zahir	Zahir'in saldırısında ki en tuhaf durum,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
was the apparent Iack of evidence.	geride hiçbir kanıt kalmamış olması.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Even the quickest, most vioIentIy deIivered bIow	En hızlı, ve vahşi rüzgar bile	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Ieaves behind some sort of moIecuIar evidence.	en azından arkasında, moleküler bir kanıt bırakır.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
CeII fragments from the skin of the attacker,	Saldırgana ait deri artıkları,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
residuaI protein, DNA.	DNA protein kalıntısı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
In this instance, there was nothing,	Bu davada, hiçbir şey yok,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
not a singIe moIecuIe.	tek bir molekül bile.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Is Zahir conscious?	Zahir, kendine geldi mi?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Yes, but he can recaII nothing of the attack	Evet, ama kendisine saldıran kişi hakkında bulanık bir görüntü haricinde	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
except a sudden bIur of motion.	hiçbir şey hatırlayamıyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Responding weII to treatment.	Tedaviye, gayet iyi cevap veriyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
How's Kes?	Kes nasıl?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Concerned and at his side.	Onun açısından, endişeli.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Computer, activate emergency medicaI hoIographic program.	Bilgisayar, acil tıbbı sanal programını çalıştır.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
PIease state the nature...	Lütfen acil durumu tanım...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Torres is hurt.	Torres yaralanmış.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I deactivated myseIf so she couId work on my program.	Programım üzerinde çalışabilmesi için, kendimi kapatmıştım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
She must have coIIapsed at the consoIe.	Konsolun üzerine düşmüş olmalı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
DeIayed anaphyIactic shock	Dün yemiş olduğu bir şey yüzünden,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
from something she ate yesterday.	gecikmiş anafilaktik şok geçiriyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Let's get her onto a bed.	Onu yatağa yatıralım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
''Don't eat the vegetabIes,'' I said.	"Sana o sebzeleri yeme" demiştim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
But does anyone Iisten to me?	Ama beni dinleyen kimse var mı?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
This is the fifth time in as many weeks	Bir hafta içinde, hazırlamış olduğum	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
that an away team member has ignored	hazırlık raporunu görmezden gelen	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
my preparatory report.	beşinci kişi.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I might as weII stop issuing them.	Onları uyarmayı bırakabilirim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'II need...	İhtiyacım olan...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
10cc's of aIazine.	10 cc alazine.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
How did you know?	Bunu nasıl bildiniz?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
My KIingon physioIogy course at the Academy.	Akademideyken, uzmanlık alanım Klingon fizyolojisiydi.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
ExceIIent recaII.	Mükemmel bir hatırlama.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
We had a visiting Professor H'ohk.	Profesör H'ohk, ziyaretçi olarak derslere girerdi.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
He permitted nothing Iess.	Ondan daha azı yoktu.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
She's stabiIized, but I'II need	Durumu durağan,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
to monitor her condition for a few hours.	ama durumunu saat başı takip etmemem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Doctor, I have the raw data from the forensic investigation	Doktor, Zahir'e yapılan saldırının adli soruşturması ile ilgili	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
of the attack on Zahir.	elimde ham veri var.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Your instruments are more precise	Sizin ekipmanlarınız, ileri karakoldakilerden	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
than those on the outpost.	daha gelişmiş durumda.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
As if I weren't busy enough.	Zaten şu anda fazla meşgul değilim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
How are we feeIing?	Nasıl hissediyoruz?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I shot you fuII of cateIine, simuIated anaphyIactic shock.	Anafilaktik şoku canlandırmak için, sana setalin verdim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I had to cover my tracks,	İzlerimi kaybettirmek için,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
especiaIIy from him, from your Doctor.	özellikle de ondan, Doktorunuzdan.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You're a new personaIity...	Yazılımlardan gelen...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
from the subroutines.	yeni bir kişiliksin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
A IittIe bit of this, a IittIe bit of that.	Biraz ondan, biraz bundan.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Did you think I wouIdn't have anticipated that?	Bunu önceden tahmin edeceğimi düşünmedin mi?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Or that you'd try to run away?	Yada, buradan kaçmaya çalışabileceğini?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I can't move my Iegs.	Bacaklarımı oynatamıyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
IntraspinaI inhibitor.	İntraspinal inhibitör.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I've paraIyzed you from the waist down.	Belden aşağını, felç ettim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You're now in my capabIe hands.	Şu anda sadece ellerini kullanabilirsin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
CentraI nervous system, muscuIature,	Merkezi sinir sistemin, kasların,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
endocrine functions, your brain	endokrin fonksiyonların, beynin...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
aII under my controI.	bütün hepsi, benim kontrolüm altındalar.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Because I need your cooperation,	Çünkü, senin işbirliğine ihtiyacım var,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
and I didn't think you'd offer it wiIIingIy.	ve bunu isteyerek yapacağını hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You're in troubIe, aren't you?	Başın dertte, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The subroutines that created you they're aIready	Yaratmış olduğun yazılım... şu anda	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
starting to degrade.	dağılmaya başladılar.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Watch your tongue...	Diline dikkat et...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
or I'II remove it.	yoksa onu söker atarım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
it's me.	bu benim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
But it's aIso him.	Ama aynı zamanda da o.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
''What is the nature of the medicaI emergency?''	"Lütfen acil durumu tanımlayınız."	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
What a hoIIow excuse for a Iife.	Ne kadar da, boş ve özürlü bir hayat.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997