Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153473

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What you're doing is wrong.	Yaptığın şey çok yanlış.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Not at aII.	Hepsi değil.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
It's working perfectIy.	Mükemmel çalışıyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I know what you meant.	Ne anlatmak istediğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
It's you who don't seem to understand.	Anlamayan kişi, burada sen görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I am beyond considerations of wrong and right.	Yanlış ile doğruyu değerlendirmenin ötesi bir durumdayım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
BehavioraI categories are for the weak.	Davranışsal kategoriler, zayıflar içindir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
For those of you without the wiII to define	Bu davranışlar olmadan, varlığınızı tanımlamanın	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
your existence.	mümkünatı yok.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
To do what they must	Yapmaları gereken....	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
no matter who might get harmed aIong the way.	kimin zarar göreceğinin sorun olmamasıdır.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'm not going, Doctor.	Gitmiyorum, Doktor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Don't caII me that.	Bana Doktor deme.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
And you certainIy are going.	Ve sen kesinlikle gidiyorsun.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Why does it bother you so much when I caII you Doctor?	Sana Doktor dediğimde, neden canın bu kadar sıkılıyor?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You said he was inside you, that he was unconscious.	Onun, senin içinde, bilinçsiz bir şekilde durduğunu söylemiştin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Why are you so afraid of him?	Neden, ondan bu kadar korkuyorsun?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I fear nothing, no one.	Hiç kimseden korkmuyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
But he repuIses me.	Ama beni iğrendiriyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Because he's as weak as the rest of you.	Çünkü, geri kalanınız gibi o da zayıf.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
He faiIs to understand	Sanal doğasının	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
the power of his own hoIographic nature.	gücünü anlamakta, başarısız.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
He is detestabIe.	Tiksindirici.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
It's set...	Bu fazer...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
to kiII.	öldürmeye ayarlı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You won't fire.	Ateş etmeyeceksin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Are you so certain?	Emin misin?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Stay cIose.	Yakın dur.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
It's about to get interesting.	Giderek ilginçleşiyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Captain, there's an unscheduIed transport	Kaptan, Işınlama Odası 3'te,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
taking pIace in Transporter Room 3.	planlan dışı ışınlama aktivitesi var.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Find out what's going on.	Ne olduğunu bulun.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The operator's not responding.	Operatör cevap vermiyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Computer, who just Ieft the ship?	Bilgisayar, gemiyi terk eden kim?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Kes and the Doctor.	Kes ve Doktor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Try to haiI them.	Onları aramayı dene.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
And I can't get a fix on their positions.	Ve pozisyonlarını tam olarak tespit edemiyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
There's some kind of scattering fieId.	Bir çeşit, dağıtma alanı var.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Janeway to Chakotay.	Janeway'den, Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Chakotay here, Captain.	Chakotay dinlemede, Kaptan.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Kes and the Doctor have Ieft the ship.	Kes ve Doktor, az önce gemiyi terk ettiler.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Captain, Tuvok here.	Kaptan, konuşan Tuvok.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
My tricorder scans of the area where Zahir was assauIted	Tarayıcıma göre, Zahir'in saldırıya uğradığı yerde,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
have reveaIed disturbing evidence.	bazı bozulmuş kanıtlar var.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
ResiduaI hoIographic signatures	Kalıntılar, aynen bizim Doktora ait	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
exactIy Iike those of the Doctor.	sanal izler taşıyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Are you suggesting the Doctor attacked Zahir?	Doktor'un, Zahir'e saldırdığını mı, söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
That's what it Iooks Iike, Captain.	Görünüşe göre öyle, Kaptan.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Then Kes couId be in danger... and Torres.	O zaman Kes tehlikede... ve Torres.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Get someone from Security down to Sick Bay.	Hemen Revire Güvenlik gönderin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Check on B'EIanna.	B'Elanna'yı kontrol edin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Try and find them, Chakotay.	Onları bulmaya çalışın, Chakotay.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'II see what I can do about the scattering fieId.	Bende, şu dağıtma alanına ne yapabileceğime bakayım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
There must be a command sequence, an aIgorithm,	Programı kararlı hale getirebilecek, bir komuta zinciri	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
a way to stabiIize the program.	algoritması olmalı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Where's Nakahn?	Nakahn nerede?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
We had an arrangement.	Bir anlaşmamız vardı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
What's wrong with this thing?!	Bunu sorunu ne?!	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
It won't work!	İşe yaramıyor!	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Don't. PIease stop.	Yapma. Lütfen dur.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Concerned for me?	Benim için endişeleniyor musun?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Or for your Doctor?	Yada Doktor için mi?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The mobiIe emitter contains both your programs.	Seyyar yayımlayıcı, her ikinizin de programını ihtiva ediyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
If you damage it, you couId both be destroyed.	Eğer ona hasar verecek olursan, her ikinizde yok olabilirsin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
There's not enough room inside for both of us.	İçeride her ikimize de yetecek kadar oda yok.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
One must die.	Birisi ölmeli.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I deserve to exist more than your Doctor does.	Var olmayı, Doktorunuzdan daha fazla hak ediyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I was born of the hidden...	Bastırılmış bir durumdan...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
the suppressed.	gizlice doğdum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I am the dark threads from many personaIities.	Bir çok kişiliğin, karanlık tarafıyım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The historicaI characters?	Tarihsel karakterlerin mi?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
None of whom couId face the darkness inside,	İçinde ki karanlık tarafla, hiç kimse yüzleşemedi,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
so they denied me...	bu yüzden beni reddettiler...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
suppressed me...	beni bastırdılar...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
frightened of the truth.	doğrulardan korktular.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
What truth is that?	Bu doğru nedir?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
That darkness is more fundamentaI than Iight,	Karanlık, ışıktan daha esastır,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
crueIty before kindness,	acımasızlık merhametten,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
eviI more primary than good...	şeytanlık, iyilikten...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
more deserving of existence.	daha fazla hak ediyor, var olmayı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Empathy and kindness are basic to aII forms of Iife.	Empati ve iyilik, yaşamın en temel formudur.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You have access to the Doctor's medicaI knowIedge.	Doktor'un tıbbi bilgisine girişin var.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You know what he does.	Onun ne olduğunu biliyorsun.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Then you know what I'm saying is true.	O zaman, söylediklerimin doğru olduğunu biliyorsun.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The very organs and ceIIs of the body	Vücutta bulunan her organ ve her hücre,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
cooperate with each other.	birbirleri ile işbirliği içindedir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Otherwise, they wouIdn't function.	Diğer türlü, iş göremezler.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
FamiIies, societies, cuItures wouIdn't have evoIved	Aileler, toplumlar, kültürler, merhamet ve tolerans göstermeden	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
without compassion and toIerance.	evrim geçirip gelişemezler.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
They wouId have faIIen apart without it.	Birbirlerinden ayrılacak olurlarsa, başarısız olurlar.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Your very own hoIographic technoIogy	Senin sanal teknolojin, bahsettiğim işbirliği olmasaydı,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
wouId never have been deveIoped	hiçbir zaman geliştirilemezdi	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
without cooperation and understanding	ve sen de burada, hiçbir zaman	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
between countIess individuaIs.	bulunamazdın.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The Doctor deserves to exist as much as you do.	Doktor'da, en az senin kadar var olmayı hak ediyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
We can find a pIace for both of you.	Her ikinize de, bir yer bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The scout ship?	Keşif gemisi?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
It won't even Ieave the ground.	Yerden bile kalkmayacak?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Captain Janeway knows where you are.	Kaptan Janeway, nerede olduğunu biliyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Her ship has cordoned off the entire area	Buradan ayrılmanı engelleyecek,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997