Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153474

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to stop you from Ieaving.	bölgede bir kordon oluşturuyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I stiII get paid.	Hala bir ödeme talep ediyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I heId up my end of the deaI.	Bu anlaşma ile, kendi sonumu getiriyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I booked your passage.	Geçişini ayırt ettim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
It's not my fauIt they want her back so badIy...	Onu bu şekilde geri istemeleri, benim hatam değil...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
If somebody's going to die today,	Bugün burada birisi ölecekse,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
it won't be me.	o kişi ben olmayacağım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Move faster!	Daha hızlı hareket et.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The docking port is two kiIometers away.	Yanaşma iskelesi, iki kilometre ötede.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You're forgetting Voyager's bIockade.	Voyager'ın, blokajını unutuyorsun.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
We'II take a Iow aItitude ship to another continent.	Başka bir kıtaya gidecek, alçak irtifa gemisi alacağız.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You're trying to make it easier for your coIIeagues to find us.	Meslektaşlarının, bizi bulmaları için, işlerini kolaylaştırmaya çalışıyorsun.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You're better off with me.	Bensiz daha iyi olursun.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You make wrong decisions.	Yanlış kararlar veriyorsun	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You need my guidance.	Benim rehberliğime ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Don't you see what you've been trying to do?	Ne yapmaya çalıştığını, görmüyor musun?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
No more words! Now!	Daha fazla konuşmak yok! Şimdi!	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'm picking up residuaI infrared.	Kızılötesi kalıntılar tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
They couId have stopped here.	Burada duraklamış olmalılar.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Kes couId have rested against this rock.	Kes, şu kayanın üzerinde dinlenmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The signature is consistent.	İzler tutarlı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I've gotten through the Doctor's scattering fieId,	Doktorun, dağıtma alanının, ışınlama yapmaya	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
not enough to beam them up yet,	yetecek kadar aşamadım,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
but I've got a fix on their position.	ama, pozisyonlarını tespit edebiliyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'm downIoading the coordinates into Tuvok's tricorder.	Tuvok'un tarayıcısına, bilgileri indiriyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'II keep working on the scattering fieId.	Dağıtma alanı üzerinde, çalışmaya devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
We're within 200 meters.	200 metre kadar, yakınlarındayız.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
There's nowhere to go now, Doctor.	Gidecek yer kalmadı, Doktor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Nowhere but down.	Kalmayabilir ama aşağısı var.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'II do it.	Yaparım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
His controI over the Doctor's matrix	Kontrolünü devraldığı Doktorun Matrisi,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
appears to be deteriorating.	bozuluyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
If we can deIay him...	Onu öteleyebilirsek...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Doctor, Iisten to me.	Doktor, beni dinle.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
We can heIp you.	Sana yardımcı olabiliriz.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Create a new program matrix just for you.	Az önce, senin için yeni bir program matrisi yarattık.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
On the hoIodeck	Sanal Güvertede,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
or in Sick Bay, wherever you want to be.	yada, Revirde, nerede olmasını istersen orada olsun.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Just turn off the scattering fieId.	Sadece şu dağıtma alanını kapat.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Let us beam you back to the ship.	Sizi tekrar gemiye ışınlamamıza izin ver.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You're trying to trick me.	Beni kandırmaya çalışıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Doctor, Iisten.	Doktor, dinle.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Think about aII the things you've said and done.	Bana söylediğin ve yaptığın bütün o şeyler bir düşün.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You don't want to kiII me.	Beni öldürmek istemezsin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You've been trying to protect me.	Beni korumaya çalışıyordun.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
When you attacked Zahir...	Zahir'e saldırdığında...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
My first victim.	İlk kurbanım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
He was in my way.	Yolumun üstüne çıkmıştı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Or was it to keep me from Ieaving with him?	Yada, onunla birlikte ayrılmamı engellemek için miydi?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
A coincidence, onIy by chance.	Denk gelmesi tesadüf.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
When I waIked in on you in the hoIodeck,	Seninle, sanal güvertede karşılaştığımda,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
you couId have kiIIed me, knocked me unconscious.	isteseydin beni öldürebilirdin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I needed a hostage.	Bir rehineye ihtiyacım vardı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You said you were taking me for my own good	Yanlış kararlar vermemi engellemek için	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
to prevent me from making the wrong decision.	beni yanında götürdüğünü söylemiştin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You said I was naive and needed your heIp.	Benim saf olduğumu, ve yardımına ihtiyacım olduğunu söyledin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
That's not what you say to a hostage.	Bir rehineye söylenecek sözler değildi.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
In your own way, you've been trying to protect me.	Kendince, beni korumaya çalışıyordun.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I won't accept that.	Bunu kabul etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You've twisted and suppressed	İçinde ki iyi taraf,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
aII that's good inside of you, but it's stiII there.	bastırılmış durumda, ama hala içerde bir yerdeler.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
No! I won't hear this anymore!	Hayır! Daha fazla duymak istemiyorum!	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You can't deny it.	Bunu yok sayamazsın.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Watch me!	Seyret bakalım!	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Doctor... No!	Doktor... Hayır!	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
WouId somebody care to teII me	Burada ne aradığımızı, tam olarak bana anlatmakla	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
exactIy what we're aII doing here?	ilgilenebilecek, birisi var mı?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
And why I'm wearing these ridicuIous cIothes?	Ve neden bu saçma kıyafetleri giydim?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Kim to Bridge. We got them.	Kim'den, Köprü'ye. Onları yakaladık.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
And the Doctor seems to be back to normaI.	Ve Doktor, normale dönmüş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Put those down before someone gets hurt	Birileri yaralanmadan önce, o fazerleri indirin,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
and I have to cIean up the mess.	ve bu dağınıklığı hemen temizlemem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I've deIeted aII the new subroutines you added.	Eklemiş olduğun bütün yazılımları sildim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
AII traces of the aberrant personaIity are gone.	O kişiliklere ait, hiçbir parça kalmadı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The next time I want to enrich myseIf,	Bir daha ki sefere, kendimi geliştirmek için,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'II downIoad a good book.	iyi bir kitap indireceğim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
That might be safer.	Bu daha güvenli olabilir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You, too, have a cIean biII of heaIth.	Sen de, gayet sağlıklısın.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
FortunateIy, my aIter ego didn't do any...	Şansımıza, alt egom, herhangi bir...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
permanent harm.	kalıcı zarar vermedi.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
He certainIy knew his way around a hypospray.	Havalı enjektörle ne yapacağını gayet iyi biliyordu.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'II give him that.	Ona bunu vereceğim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Good riddance.	İyi bir kurtuluş.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Kes.	Kes.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'm ready to get to work on those anaIyses.	O analizler üzerinde çalışmaya hazırım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'm gIad to hear it.	Bunu duyduğuma memnun oldum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I'm aIso pIeased you've decided to remain on board.	Aynı zamanda, gemide kalmaya karar verdiğin içinde memnunum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I wouId have had my hands fuII in Sick Bay without you.	Revir'de sensiz, elsiz ve kolsuz kalmış olacaktım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The Captain suggested	Kaptan'ın önerisine göre,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
that I consider aII the consequences.	bütün şartları, göz önünde bulundurdum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
If I am going through changes in my Iife,	Eğer hayatımı değiştirirsem,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
things that are unpredictabIe,	beklenmedik birçok şeyle karşılaşabilirim,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
this is the best pIace for me.	bu yüzden, benim için en iyi yer burası.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Surrounded by those who know you...	Seni bilen insanların etrafında olduğu...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
care for you.	seninle ilgilenenlerin olduğu bir yer.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
WeII, had you decided otherwise,	Peki ala, diğer türlü karar verseydin,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
you certainIy wouId have been missed.	kesinlikli çok özlenecektin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I wouId have missed you, too, Doctor.	Ben de, seni çok özlerdim, Doktor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
''I swear this oath by ApoIIo Physician	"Hekim Apollon Aesculapions, hygia panacea ve	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
''by AescuIapius, by HeaIth,	"bütün Tanrı ve Tanrıçalar adına,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997