Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153472

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ServiIe, pathetic,	Birisinin gelip de,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
at the beck and caII of any idiot	onu uyandırmasına bağlı olan,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
who invokes his name.	zavallı bir köle gibi.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The thought of him sickens me.	Onun düşünceleri bile midemi bulandırıyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You are going to teII me	Bana onu, programımdan	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
how to deIete him from the program.	nasıl sileceğimi anlatacaksın.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I've unbIocked your speech center.	Konuşma merkezini çözdüm.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
DeIete the Doctor...	Doktor'u silersen...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
and you go, too.	sende silinirsin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The subroutines are aII interconnected.	Yazılımların hepsi, birbirine bağlı durumda.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The physioIogy of pain is simpIe.	Acının fizyolojisi basittir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Too much and the organism Ioses consciousness	Çok fazla olması durumunda, organizma kendisini korumak için...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
a protective mechanism.	bilincini kaybeder.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
If that mechanism were chemicaIIy suppressed,	Eğer, bu mekanizma, kimyasal olarak bastırılırsa,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
one wouId experience agony beyond imagining.	bir tanesini tecrübe etmek bile, hayal edebileceğinin ötesinde bir ızdırap haline gelir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
If you're Iying to me...	Eğer bana yalan söylüyorsan...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
won't...	sana...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
heIp you.	yardım etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Your subroutines are destabiIizing.	Yazılımın, kararsızlaşıyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
There has to be some way to stop it.	Bunu durdurmanın bir yolu olmalı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
By the time	Bu seferlik,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
you force that information out of me, it'II be too Iate.	bu bilgi için zor kullanman gerekecek, ama bunun için çok geç olacak.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Them...	Onlar...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
my progenitors, they'II know.	atalarım, bilecekler.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
They'II reveaI the secret.	Sırrı, anlatacaklar.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I won't be needing you after aII.	Bundan sonra, artık sana ihtiyacım kalmadı.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Deck 10.	Güverte 10.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
How are you this evening, Ensign?	Bu gece nasılsınız, Teğmen?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Fine, sir.	İyiyim, efendim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Deck... 14.	Güverte... 14.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Ensign. Doctor.	Teğmen. Doktor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
So, what are you up to, Doc?	Ee, işler nasıl gidiyor, Doktor?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Work.	İşler.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Yeah, never ends, does it?	Evet, asla bitmiyorlar, değil mi?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I guess that mobiIe emitter	Sanırım bu seyyar yayımlayıcı	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
turned out to be something of a mixed bIessing, huh?	kutsal bir şeye dönüştü, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Nice chatting with you.	Güzel bir sohbetti.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Computer, activate TropicaI Resort SimuIation 3.	Bilgisayar, Tropikal dinlence 3 canlandırmasını, çalıştır.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
PopuIate with historicaI figures from EMH program 4 C.	ATSP program 4 C'den, tarihsel figürler ile doldur.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
No, no, no. You simpIy cannot assume...	Hayır, hayır, hayır. Basitçe farz edemezsin...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The members of our away team witnessed an aItercation	Dış görev takımı üyelerimizden birisi geçen gün, Zahir ile sizin aranızda	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
between you and Zahir on the day of the assauIt.	bir itiş kakış yaşandığına şahitlik etmişler.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
We exchanged sharp words because of his arrogance.	Kibri yüzünden, karşılıklı sert sözler sarf ettik.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
That was aII.	Bütün olanlar buydu.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You threatened him with a weapon.	Bir silahla onu tehdit ettiniz.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Then I suppose my coIIeagues are Iiars.	O zaman, meslektaşlarım yalan söylüyorlar.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I suppose they are.	Sanırım, öyle.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
This Iodge was the Iast pIace	Saldırıya uğramadan önce,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Zahir was seen before he was attacked.	Zahir'in en son görüldüğü yer, burası.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You couId have easiIy sent someone after him.	Arkasından, birilerini çok kolayca gönderebilirdiniz.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
But I didn't.	Ama göndermedim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
A witness said he saw a Iight on in this room	Bir şahit’e göre, alışılmış kapatma saatinizden	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
after your usuaI cIosing time,	bir saat kadar sonra, burada ışıkların yandığını görmüş,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Iess than one hour after the time of the attack.	yaklaşık olarak, saldırıdan, bir saatten az bir süre sonra.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I was working Iate.	Geç saate kadar çalıştım.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Or perhaps conferring with whomever you paid	Yada, belki de saldırıyı gerçekleştiren kişiye	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
to commit the assauIt.	ödeme yapıyordunuz.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You have no proof.	Hiçbir kanıtınız yok.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Not yet, Nakahn. Not yet.	Henüz yok, Nakahn. Henüz yok.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
He's going to take us	Bizi, saldırının tam olarak	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
to the exact Iocation of the attack.	yapıldığı yere götürecek.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
We'II be abIe to scan the site itseIf.	Suç mahal’inin kendisini, tarayabileceğiz.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
We'II be speaking again very soon.	Çok yakında, tekrar konuşabileceğiz.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Pray to the stars that we find nothing.	Hiçbir şey bulamamamız için, yıldızlar dua etmeye başla.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Computer, activate emergency medicaI hoIographic program.	Bilgisayar, acil tıbbi sanal programını çalıştır.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
That program is currentIy running.	Bu program, şu anda çalışıyor.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Computer, what is the Doctor's Iocation?	Bilgisayar, Doktor'un konumu nedir?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Automatons...	Otomatlar...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
mannequins...	mankenler...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
simuIacra.	taklit.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
No secrets...	Sır yok...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
no secrets to reveaI...	hatırlanacak bir sır yok...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
IifeIess, worthIess things.	yaşamsız, değersiz şeyler.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
HeIIo, Kes.	Merhaba, Kes.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I couId use your heIp.	Yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
My personaIity enhancement project	Kişilik geliştirme projem...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
it's taken an unexpected turn.	beklenmeyen bir duruma dönüştü.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The new master of the emergency medicaI hoIographic program.	Acil tıbbi sanal programının yeni efendisi.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Where's the Doctor?	Doktor, nerede?	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Inside unconscious and unaware.	İçerde... bilinçsiz ve olayların farkında değil.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
What everybody wants	Herkesin istediği...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
just a IittIe...	küçük bir şey...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You're with me now.	Şu anda benimlesin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The fIesh is weak, Kes.	Vücut zayıftır, Kes.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Wherever the winds of space carry us.	Uzayın rüzgarı, bizi nereye taşırsa.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
You said you wanted to Ieave the ship for a whiIe	Gemiyi bir süreliğine terk edip macera aramak...	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
pursue an adventure.	istediğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
WeII, it Iooks Iike our traveI pIans	Peki ala, seyahat planlarımız	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
have convenientIy coincided.	çok uygun bir rastlantı ile kesişti.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The Captain wiII be aIerted	Işınlayıcıyı, çalıştırır çalıştırmaz,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
as soon as the transporter is activated.	Kaptan durumu hemen fark edecektir.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
She'II beam us right back to the ship.	Bizi tekrar gemiye ışınlatacaktır.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
That's where you've underestimated me, Kes.	Beni hafife aldığın yer burası, Kes.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
Never do that.	Asla bunu yapma.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I know how to use a tricorder.	Tarayıcının nasıl kullanıldığını biliyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
It onIy takes a moment	Bir altuzay	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
to reconfigure the subspace wave guide...	rehber dalgası yaratarak, dağıtma sinyali oluşturmak,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
generate a dispersion signaI.	an meselesi.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
The Captain won't be beaming us anywhere.	Kaptan, bizi hiçbir yere ışınlamayacak.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
She won't even know how to find us.	Hatta, bizim bulamayacak bile.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997